Android Studio Localization Tools

1. أدوات التعريب في Android Studio

أهلاً بك في هذا المقال الشامل الذي يستهدف المبتدئين حول أدوات التعريب المدمجة في بيئة التطوير المتكاملة Android Studio. التعريب (Localization) هو عملية تكييف تطبيقك ليناسب لغات وثقافات مختلفة حول العالم، مما يوسع قاعدة مستخدميك المحتملين بشكل كبير. Android Studio يوفر مجموعة قوية من الأدوات لتسهيل هذه العملية، وسنستكشفها بالتفصيل هنا.

ما هو التعريب ولماذا هو مهم؟

التعريب يتجاوز مجرد ترجمة النصوص. يتضمن أيضًا تكييف عناصر مثل:

التواريخ والأوقات
الأرقام والعملات
الصور والرموز
اتجاه النص (من اليمين إلى اليسار في اللغات العربية والعبرية)
التخطيط (Layout) ليتناسب مع أحجام الشاشات المختلفة.

تطبيق معرب بشكل جيد يُظهر احترامًا للمستخدمين من مختلف الخلفيات الثقافية، مما يزيد من فرص نجاح تطبيقك. تجاهل التعريب قد يحد من وصول تطبيقك إلى أسواق عالمية مهمة. يمكن أن يؤثر التعريب بشكل كبير على تجربة المستخدم و قابلية الاستخدام.

أدوات التعريب الرئيسية في Android Studio

يوفر Android Studio الأدوات التالية لتسهيل عملية التعريب:

String Resources (موارد النصوص): هذه هي أساس التعريب. بدلاً من تضمين النصوص مباشرة في الكود، يتم تعريفها في ملفات موارد XML منفصلة (عادةً في مجلد `res/values`).
Plurals (صيغ الجمع): تسمح لك بتعريف قواعد مختلفة للجمع بناءً على اللغة. بعض اللغات لها قواعد جمع أكثر تعقيدًا من مجرد إضافة "s". مثال على ذلك القواعد النحوية المتباينة.
Translation Editor (محرر الترجمة): أداة بصرية داخل Android Studio تتيح لك إضافة ترجمات لموارد النصوص الخاصة بك، وتتبع التقدم، وإدارة ملفات الترجمة.
Pseudo-locales (المواقع الزائفة): ميزة مفيدة للاختبار. تقوم بإنشاء إصدارات "مزيفة" من تطبيقك بلغات وهمية (مثل "xx-XX") لإظهار كيف سيبدو تطبيقك مع النصوص الأطول أو الأقصر أو باتجاهات مختلفة. هذه طريقة جيدة لتحديد المشاكل المحتملة في التخطيط قبل البدء في الترجمة الفعلية.
Layout Editor (محرر التخطيط): يسمح لك بتصميم تخطيطات مختلفة لكل لغة، إذا لزم الأمر، لمعالجة الاختلافات في اتجاه النص أو أحجام الشاشات.

استخدام String Resources

لتعريف نص قابل للتعريب، قم بإنشاء ملف XML في مجلد `res/values`. على سبيل المثال، لتعريف نص "Hello World!"، قم بإنشاء ملف `strings.xml` بالمحتوى التالي:

```xml <resources>

   <string name="app_name">Hello World!</string>

</resources> ```

في كود Java/Kotlin، استخدم `getString(R.string.app_name)` للوصول إلى هذا النص.

إضافة ترجمات باستخدام Translation Editor

1. افتح مشروعك في Android Studio. 2. انتقل إلى View -> Tool Windows -> Localization. 3. انقر على علامة "+" لإضافة لغة جديدة. 4. حدد اللغة من القائمة. 5. سيقوم Android Studio بإنشاء مجلد موارد جديد للغة المحددة (على سبيل المثال، `res/values-ar` للعربية). 6. في Translation Editor، قم بإضافة ترجمة لكل سلسلة نصية.

التعامل مع Plurals

لتعريف صيغ الجمع، استخدم علامة `<plurals>` في ملف `strings.xml`. مثال:

```xml <plurals name="number_of_items">

 <item quantity="one">One item</item>
 <item quantity="other">%d items</item>

</plurals> ```

في الكود، استخدم `getQuantityString(R.plurals.number_of_items, count)`، حيث `count` هو عدد العناصر.

Pseudo-locales لاختبار التعريب

لتفعيل Pseudo-locales:

1. انتقل إلى Settings/Preferences -> Editor -> Localization. 2. حدد خانة الاختيار "Enable Pseudo-locales". 3. اختر Pseudo-locale التي تريد استخدامها (مثل "xx-XX"). 4. أعد بناء تطبيقك وشغله.

سترى أن النصوص قد تم استبدالها بنصوص أطول أو مختلفة لإظهار كيف سيتأثر التخطيط.

أفضل الممارسات للتعريب

استخدم String Resources دائمًا. تجنب تضمين النصوص مباشرة في الكود.
خطط للتعريب من البداية. لا تنتظر حتى نهاية التطوير لتبدأ في التعريب.
استخدم محرر ترجمة احترافي. يمكن أن يساعدك في ضمان الجودة والاتساق.
اختبر تطبيقك بلغات متعددة. لا تعتمد فقط على Pseudo-locales.
ضع في اعتبارك الاختلافات الثقافية. قد تحتاج إلى تكييف الصور والرموز والتخطيطات.
استخدم تنسيقات التاريخ والوقت المناسبة. تختلف التنسيقات من لغة إلى أخرى.
استخدم نظام التحكم في الإصدار. لإدارة ملفات الترجمة بسهولة.
التعامل مع اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL) بشكل صحيح. هذه نقطة مهمة خاصة باللغة العربية والعبرية.

موارد إضافية

[Android Developers: Localization](https://developer.android.com/guide/topics/resources/localization)
[Google's Localization Best Practices](https://developers.google.com/globalization/best-practices)
[Android Studio Documentation](https://developer.android.com/studio)

استراتيجيات تداول الخيارات الثنائية ذات الصلة (للتوضيح فقط، خارج نطاق التعريب)

تحليل حجم التداول والتحليل الفني (للتوضيح فقط، خارج نطاق التعريب)

واجهة المستخدم Android SDK XML Kotlin Java التصميم التكيفي التدويل (Internationalization) اختبار التطبيقات نظام التشغيل أندرويد أدوات تطوير البرمجيات إدارة المشاريع فريق التطوير جودة البرمجيات دورة حياة تطوير البرمجيات تخطيط التطبيقات تصميم واجهة المستخدم تجربة المستخدم قابلية الاستخدام القواعد النحوية

(Category:Android development tools)

ابدأ التداول الآن

سجل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع $10) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع $5)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin للحصول على: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات باتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين