Android Studio Localization Tools: Difference between revisions

Latest revision as of 06:15, 6 May 2025

1. أدوات التعريب في Android Studio

أهلاً بك في هذا المقال الشامل الذي يستهدف المبتدئين حول أدوات التعريب المدمجة في بيئة التطوير المتكاملة Android Studio. التعريب (Localization) هو عملية تكييف تطبيقك ليناسب لغات وثقافات مختلفة حول العالم، مما يوسع قاعدة مستخدميك المحتملين بشكل كبير. Android Studio يوفر مجموعة قوية من الأدوات لتسهيل هذه العملية، وسنستكشفها بالتفصيل هنا.

ما هو التعريب ولماذا هو مهم؟

التعريب يتجاوز مجرد ترجمة النصوص. يتضمن أيضًا تكييف عناصر مثل:

التواريخ والأوقات
الأرقام والعملات
الصور والرموز
اتجاه النص (من اليمين إلى اليسار في اللغات العربية والعبرية)
التخطيط (Layout) ليتناسب مع أحجام الشاشات المختلفة.

تطبيق معرب بشكل جيد يُظهر احترامًا للمستخدمين من مختلف الخلفيات الثقافية، مما يزيد من فرص نجاح تطبيقك. تجاهل التعريب قد يحد من وصول تطبيقك إلى أسواق عالمية مهمة. يمكن أن يؤثر التعريب بشكل كبير على تجربة المستخدم و قابلية الاستخدام.

أدوات التعريب الرئيسية في Android Studio

يوفر Android Studio الأدوات التالية لتسهيل عملية التعريب:

String Resources (موارد النصوص): هذه هي أساس التعريب. بدلاً من تضمين النصوص مباشرة في الكود، يتم تعريفها في ملفات موارد XML منفصلة (عادةً في مجلد `res/values`).
Plurals (صيغ الجمع): تسمح لك بتعريف قواعد مختلفة للجمع بناءً على اللغة. بعض اللغات لها قواعد جمع أكثر تعقيدًا من مجرد إضافة "s". مثال على ذلك القواعد النحوية المتباينة.
Translation Editor (محرر الترجمة): أداة بصرية داخل Android Studio تتيح لك إضافة ترجمات لموارد النصوص الخاصة بك، وتتبع التقدم، وإدارة ملفات الترجمة.
Pseudo-locales (المواقع الزائفة): ميزة مفيدة للاختبار. تقوم بإنشاء إصدارات "مزيفة" من تطبيقك بلغات وهمية (مثل "xx-XX") لإظهار كيف سيبدو تطبيقك مع النصوص الأطول أو الأقصر أو باتجاهات مختلفة. هذه طريقة جيدة لتحديد المشاكل المحتملة في التخطيط قبل البدء في الترجمة الفعلية.
Layout Editor (محرر التخطيط): يسمح لك بتصميم تخطيطات مختلفة لكل لغة، إذا لزم الأمر، لمعالجة الاختلافات في اتجاه النص أو أحجام الشاشات.

استخدام String Resources

لتعريف نص قابل للتعريب، قم بإنشاء ملف XML في مجلد `res/values`. على سبيل المثال، لتعريف نص "Hello World!"، قم بإنشاء ملف `strings.xml` بالمحتوى التالي:

```xml <resources>

   <string name="app_name">Hello World!</string>

</resources> ```

في كود Java/Kotlin، استخدم `getString(R.string.app_name)` للوصول إلى هذا النص.

إضافة ترجمات باستخدام Translation Editor

1. افتح مشروعك في Android Studio. 2. انتقل إلى View -> Tool Windows -> Localization. 3. انقر على علامة "+" لإضافة لغة جديدة. 4. حدد اللغة من القائمة. 5. سيقوم Android Studio بإنشاء مجلد موارد جديد للغة المحددة (على سبيل المثال، `res/values-ar` للعربية). 6. في Translation Editor، قم بإضافة ترجمة لكل سلسلة نصية.

التعامل مع Plurals

لتعريف صيغ الجمع، استخدم علامة `<plurals>` في ملف `strings.xml`. مثال:

```xml <plurals name="number_of_items">

 <item quantity="one">One item</item>
 <item quantity="other">%d items</item>

</plurals> ```

في الكود، استخدم `getQuantityString(R.plurals.number_of_items, count)`، حيث `count` هو عدد العناصر.

Pseudo-locales لاختبار التعريب

لتفعيل Pseudo-locales:

1. انتقل إلى Settings/Preferences -> Editor -> Localization. 2. حدد خانة الاختيار "Enable Pseudo-locales". 3. اختر Pseudo-locale التي تريد استخدامها (مثل "xx-XX"). 4. أعد بناء تطبيقك وشغله.

سترى أن النصوص قد تم استبدالها بنصوص أطول أو مختلفة لإظهار كيف سيتأثر التخطيط.

أفضل الممارسات للتعريب

استخدم String Resources دائمًا. تجنب تضمين النصوص مباشرة في الكود.
خطط للتعريب من البداية. لا تنتظر حتى نهاية التطوير لتبدأ في التعريب.
استخدم محرر ترجمة احترافي. يمكن أن يساعدك في ضمان الجودة والاتساق.
اختبر تطبيقك بلغات متعددة. لا تعتمد فقط على Pseudo-locales.
ضع في اعتبارك الاختلافات الثقافية. قد تحتاج إلى تكييف الصور والرموز والتخطيطات.
استخدم تنسيقات التاريخ والوقت المناسبة. تختلف التنسيقات من لغة إلى أخرى.
استخدم نظام التحكم في الإصدار. لإدارة ملفات الترجمة بسهولة.
التعامل مع اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL) بشكل صحيح. هذه نقطة مهمة خاصة باللغة العربية والعبرية.

موارد إضافية

[Android Developers: Localization](https://developer.android.com/guide/topics/resources/localization)
[Google's Localization Best Practices](https://developers.google.com/globalization/best-practices)
[Android Studio Documentation](https://developer.android.com/studio)

استراتيجيات تداول الخيارات الثنائية ذات الصلة (للتوضيح فقط، خارج نطاق التعريب)

تحليل حجم التداول والتحليل الفني (للتوضيح فقط، خارج نطاق التعريب)

واجهة المستخدم Android SDK XML Kotlin Java التصميم التكيفي التدويل (Internationalization) اختبار التطبيقات نظام التشغيل أندرويد أدوات تطوير البرمجيات إدارة المشاريع فريق التطوير جودة البرمجيات دورة حياة تطوير البرمجيات تخطيط التطبيقات تصميم واجهة المستخدم تجربة المستخدم قابلية الاستخدام القواعد النحوية

(Category:Android development tools)

ابدأ التداول الآن

سجل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع $10) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع $5)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin للحصول على: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات باتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== أدوات التعريب في Android Studio ==
+## أدوات التعريب في Android Studio
-'''مقدمة'''
+أهلاً بك في هذا المقال الشامل الذي يستهدف المبتدئين حول أدوات التعريب المدمجة في بيئة التطوير المتكاملة Android Studio. التعريب (Localization) هو عملية تكييف تطبيقك ليناسب لغات وثقافات مختلفة حول العالم، مما يوسع قاعدة مستخدميك المحتملين بشكل كبير.  Android Studio يوفر مجموعة قوية من الأدوات لتسهيل هذه العملية، وسنستكشفها بالتفصيل هنا.
-التعريب (Localization) هو عملية تكييف تطبيق '''أندرويد''' الخاص بك للغات وثقافات مختلفة. هذا يشمل ترجمة النصوص، وتنسيق التواريخ والأرقام، وضبط اتجاه الكتابة (من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين)، وتوفير صور ورسومات مناسبة ثقافياً. '''Android Studio''' يوفر مجموعة قوية من '''أدوات التعريب''' لتسهيل هذه العملية، مما يضمن وصول تطبيقك إلى جمهور عالمي أوسع. هذه المقالة ستشرح بالتفصيل كيف تستخدم هذه الأدوات، مع التركيز على الميزات الأساسية والتقنيات المتقدمة.
-== لماذا التعريب مهم؟ ==
+=== ما هو التعريب ولماذا هو مهم؟ ===
-التعريب ليس مجرد مسألة ترجمة. إنه يتعلق بتوفير تجربة مستخدم سلسة ومريحة للمستخدمين بغض النظر عن لغتهم أو موقعهم الجغرافي. تطبيق مُعَرّب بشكل جيد يمكن أن يؤدي إلى:
+التعريب يتجاوز مجرد ترجمة النصوص.  يتضمن أيضًا تكييف عناصر مثل:
-*   زيادة عدد المستخدمين: الوصول إلى أسواق جديدة.
+*   التواريخ والأوقات
-*   تحسين تقييمات التطبيق: المستخدمون يقدرون التطبيقات التي تدعم لغتهم الأم.
+*   الأرقام والعملات
-*   زيادة الولاء للعلامة التجارية: إظهار الاحترام لثقافة المستخدم.
+*   الصور والرموز
+*   اتجاه النص (من اليمين إلى اليسار في اللغات العربية والعبرية)
+*   التخطيط (Layout) ليتناسب مع أحجام الشاشات المختلفة.
-== الأدوات الأساسية في Android Studio للتعريب ==
+تطبيق معرب بشكل جيد يُظهر احترامًا للمستخدمين من مختلف الخلفيات الثقافية، مما يزيد من فرص نجاح تطبيقك. تجاهل التعريب قد يحد من وصول تطبيقك إلى أسواق عالمية مهمة.  يمكن أن يؤثر التعريب بشكل كبير على [[تجربة المستخدم]] و [[قابلية الاستخدام]].
-يوفر Android Studio العديد من الأدوات لتسهيل عملية التعريب:
+=== أدوات التعريب الرئيسية في Android Studio ===
-*   '''محرر سلسلة النص''' (String Resource Editor): هذا هو المكان الذي تقوم فيه بتخزين وترجمة النصوص المستخدمة في تطبيقك. يمكنك إضافة سلاسل نصية جديدة، تعديل السلاسل الموجودة، وتوفير ترجمات للغات مختلفة. [[الموارد (Android)|الموارد]] هي أساس عملية التعريب.
+يوفر Android Studio الأدوات التالية لتسهيل عملية التعريب:
-*   '''ملفات تخطيط متعددة''' (Multiple Layout Files): يمكنك إنشاء تخطيطات مختلفة لواجهات المستخدم (UI) للغات التي تتطلب اتجاه كتابة مختلفًا (مثل العربية والعبرية). يتم ذلك عن طريق إنشاء ملفات تخطيط في مجلدات خاصة باللغة. [[تخطيطات Android|التخطيطات]] تلعب دوراً حاسماً في تجربة المستخدم.
-*   '''أدوات استخراج السلاسل النصية''' (String Extraction Tools): تساعدك على استخراج جميع السلاسل النصية من التعليمات البرمجية الخاصة بك وتجميعها في ملفات موارد لغوية.
-*   '''دعم تنسيقات التاريخ والوقت والأرقام''' (Date, Time, and Number Formatting Support): يتيح لك Android Studio تحديد تنسيقات مختلفة لهذه العناصر بناءً على اللغة. [[التنسيقات]] تضمن عرض البيانات بشكل صحيح لكل لغة.
-*   '''RTL (Right-to-Left) Layout Support''' : يوفر دعمًا كاملاً للتخطيطات من اليمين إلى اليسار، مما يضمن أن واجهة المستخدم الخاصة بك تظهر بشكل صحيح للمستخدمين الذين يتحدثون لغات مثل العربية والعبرية. [[اتجاه الكتابة]] مهم جداً للواجهات المستخدمة.
-== خطوات التعريب الأساسية ==
+*   '''String Resources''' (موارد النصوص):  هذه هي أساس التعريب.  بدلاً من تضمين النصوص مباشرة في الكود، يتم تعريفها في ملفات موارد XML منفصلة (عادةً في مجلد `res/values`).
+*   '''Plurals''' (صيغ الجمع):  تسمح لك بتعريف قواعد مختلفة للجمع بناءً على اللغة.  بعض اللغات لها قواعد جمع أكثر تعقيدًا من مجرد إضافة "s".  مثال على ذلك [[القواعد النحوية]] المتباينة.
+*   '''Translation Editor''' (محرر الترجمة):  أداة بصرية داخل Android Studio تتيح لك إضافة ترجمات لموارد النصوص الخاصة بك، وتتبع التقدم، وإدارة ملفات الترجمة.
+*   '''Pseudo-locales''' (المواقع الزائفة):  ميزة مفيدة للاختبار.  تقوم بإنشاء إصدارات "مزيفة" من تطبيقك بلغات وهمية (مثل "xx-XX") لإظهار كيف سيبدو تطبيقك مع النصوص الأطول أو الأقصر أو باتجاهات مختلفة.  هذه طريقة جيدة لتحديد المشاكل المحتملة في التخطيط قبل البدء في الترجمة الفعلية.
+*   '''Layout Editor''' (محرر التخطيط):  يسمح لك بتصميم تخطيطات مختلفة لكل لغة، إذا لزم الأمر، لمعالجة الاختلافات في اتجاه النص أو أحجام الشاشات.
-.  '''تحديد اللغات المستهدفة''' (Target Languages): حدد اللغات التي تريد دعمها في تطبيقك. يعتمد هذا على جمهورك المستهدف والأسواق التي ترغب في الوصول إليها. [[الأسواق المستهدفة]] تحدد استراتيجية التعريب.
+=== استخدام String Resources ===
-.  '''إضافة سلاسل نصية قابلة للترجمة''' (Add Translatable Strings): تأكد من أن جميع النصوص المستخدمة في تطبيقك موجودة في ملفات '''الموارد''' (resources) الخاصة بك. تجنب تضمين النصوص مباشرة في التعليمات البرمجية.
-.  '''إنشاء ملفات موارد لغوية''' (Create Language Resource Files): لكل لغة مستهدفة، قم بإنشاء مجلد في دليل '''الموارد''' (res) باسم رمز اللغة (مثل `values-ar` للعربية، `values-fr` للفرنسية).
-.  '''ترجمة السلاسل النصية''' (Translate Strings): قم بترجمة السلاسل النصية في ملفات الموارد اللغوية. يمكنك القيام بذلك بنفسك أو الاستعانة بمترجمين محترفين. [[الترجمة الآلية]] يمكن أن تكون مفيدة، ولكن يجب مراجعتها بعناية.
-.  '''اختبار التطبيق''' (Test the Application): اختبر تطبيقك على أجهزة بها إعدادات لغوية مختلفة للتأكد من أن التعريب يعمل بشكل صحيح. [[اختبار الجودة]] ضروري لضمان تجربة مستخدم جيدة.
-== ميزات متقدمة في Android Studio للتعريب ==
+لتعريف نص قابل للتعريب، قم بإنشاء ملف XML في مجلد `res/values`. على سبيل المثال، لتعريف نص "Hello World!"، قم بإنشاء ملف `strings.xml` بالمحتوى التالي:
-*   '''Pseudo-Localization''' (التعريب الزائف): ميزة تتيح لك اختبار التعريب الخاص بك دون الحاجة إلى ترجمات فعلية. يقوم Android Studio باستبدال السلاسل النصية بسلاسل نصية زائفة (مثل "@@ar@@") لإظهار كيف سيبدو التطبيق مع نصوص أطول أو مختلفة.
+```xml
-*   '''Translation Editor''' (محرر الترجمة): يوفر واجهة أكثر سهولة لترجمة السلاسل النصية، مع ميزات مثل اقتراحات الترجمة والتحقق من الأخطاء.
+<resources>
-*   '''Integration with Translation Services''' (التكامل مع خدمات الترجمة): يمكنك دمج Android Studio مع خدمات الترجمة الآلية لتسهيل عملية الترجمة.
+    <string name="app_name">Hello World!</string>
+</resources>
+```
-== نصائح للتعريب الفعال ==
+في كود Java/Kotlin، استخدم `getString(R.string.app_name)` للوصول إلى هذا النص.
-*   '''استخدم أسماء مفاتيح وصفية''' (Descriptive Key Names): استخدم أسماء مفاتيح واضحة وذات معنى للسلاسل النصية الخاصة بك. هذا يجعل من السهل على المترجمين فهم السياق.
+=== إضافة ترجمات باستخدام Translation Editor ===
-*   '''تجنب استخدام السلاسل النصية المتصلة''' (Avoid Concatenated Strings): تجنب ربط السلاسل النصية مع بعضها البعض. هذا يجعل الترجمة أكثر صعوبة.
-*   '''استخدم تنسيق PLURAL''' (Use Plural Formats): استخدم تنسيق PLURAL للتعامل مع الأسماء والكميات المتغيرة.
-*   '''اختبر التطبيق على أجهزة حقيقية''' (Test on Real Devices): اختبر تطبيقك على أجهزة حقيقية مع إعدادات لغوية مختلفة للتأكد من أن التعريب يعمل بشكل صحيح.
-== أدوات إضافية وموارد ==
+.  افتح مشروعك في Android Studio.
+.  انتقل إلى View -> Tool Windows -> Localization.
+.  انقر على علامة "+" لإضافة لغة جديدة.
+.  حدد اللغة من القائمة.
+.  سيقوم Android Studio بإنشاء مجلد موارد جديد للغة المحددة (على سبيل المثال، `res/values-ar` للعربية).
+.  في Translation Editor، قم بإضافة ترجمة لكل سلسلة نصية.
-*   '''Google Play Console Localization Features''' : يوفر أدوات لإدارة التعريب في متجر Google Play. [[متجر Google Play]] هو منصة رئيسية لتوزيع تطبيقات Android.
+=== التعامل مع Plurals ===
-*   '''Crowdin & Lokalise''' : منصات لإدارة التعريب التعاوني.
-== روابط ذات صلة (استراتيجيات وتداول) ==
+لتعريف صيغ الجمع، استخدم علامة `<plurals>` في ملف `strings.xml`.  مثال:
-*   [[تحليل SWOT]]
+```xml
-*   [[تحليل PESTLE]]
+<plurals name="number_of_items">
-*   [[نظرية الأمواج إليوت]]
+  <item quantity="one">One item</item>
-*   [[مؤشر القوة النسبية (RSI)]]
+  <item quantity="other">%d items</item>
-*   [[التقارب والتباعد المتوسط المتحرك (MACD)]]
+</plurals>
-*   [[خطوط بولينجر]]
+```
-*   [[الشموع اليابانية]]
-*   [[تحليل حجم التداول]]
+في الكود، استخدم `getQuantityString(R.plurals.number_of_items, count)`، حيث `count` هو عدد العناصر.
-*   [[مستويات فيبوناتشي]]
-*   [[التحليل الأساسي]]
+=== Pseudo-locales لاختبار التعريب ===
-*   [[التحليل الفني]]
-*   [[تقنية breakout]]
+لتفعيل Pseudo-locales:
-*   [[تقنية scalping]]
-*   [[تقنية day trading]]
+.  انتقل إلى Settings/Preferences -> Editor -> Localization.
-*   [[إدارة المخاطر]]
+.  حدد خانة الاختيار "Enable Pseudo-locales".
+.  اختر Pseudo-locale التي تريد استخدامها (مثل "xx-XX").
+.  أعد بناء تطبيقك وشغله.
+سترى أن النصوص قد تم استبدالها بنصوص أطول أو مختلفة لإظهار كيف سيتأثر التخطيط.
+=== أفضل الممارسات للتعريب ===
+*   '''استخدم String Resources دائمًا.'''  تجنب تضمين النصوص مباشرة في الكود.
+*   '''خطط للتعريب من البداية.'''  لا تنتظر حتى نهاية التطوير لتبدأ في التعريب.
+*   '''استخدم محرر ترجمة احترافي.'''  يمكن أن يساعدك في ضمان الجودة والاتساق.
+*   '''اختبر تطبيقك بلغات متعددة.'''  لا تعتمد فقط على Pseudo-locales.
+*   '''ضع في اعتبارك الاختلافات الثقافية.'''  قد تحتاج إلى تكييف الصور والرموز والتخطيطات.
+*   '''استخدم تنسيقات التاريخ والوقت المناسبة.'''  تختلف التنسيقات من لغة إلى أخرى.
+*   '''استخدم نظام التحكم في الإصدار.'''  لإدارة ملفات الترجمة بسهولة.
+*   '''التعامل مع اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL) بشكل صحيح.''' هذه نقطة مهمة خاصة باللغة العربية والعبرية.
+=== موارد إضافية ===
+*   [Android Developers: Localization](https://developer.android.com/guide/topics/resources/localization)
+*   [Google's Localization Best Practices](https://developers.google.com/globalization/best-practices)
+*   [Android Studio Documentation](https://developer.android.com/studio)
+=== استراتيجيات تداول الخيارات الثنائية ذات الصلة (للتوضيح فقط، خارج نطاق التعريب)===
+*   [[استراتيجية مارتينجال]]
+*   [[استراتيجية المضاعفة]]
+*   [[استراتيجية المتوسط المتحرك]]
+*   [[استراتيجية اختراق النطاق]]
+*   [[استراتيجية البولينجر باند]]
+*   [[استراتيجية التداول بناءً على الأخبار]]
+*   [[استراتيجية التداول الخوارزمي]]
+*   [[استراتيجية التداول اليومي]]
+*   [[استراتيجية التداول المتأرجح]]
+*   [[استراتيجية التداول طويل الأجل]]
+*   [[استراتيجية التداول بناءً على أنماط الشموع اليابانية]]
+*   [[استراتيجية التداول بناءً على مؤشر القوة النسبية (RSI)]]
+*   [[استراتيجية التداول بناءً على مؤشر الماكد (MACD)]]
+*   [[استراتيجية التداول بناءً على مؤشر ستوكاستيك]]
+*   [[استراتيجية التداول بناءً على حجم التداول]]
-== خاتمة ==
+=== تحليل حجم التداول والتحليل الفني (للتوضيح فقط، خارج نطاق التعريب)===
-التعريب هو جزء أساسي من تطوير تطبيقات '''أندرويد''' ناجحة. باستخدام الأدوات والميزات التي يوفرها '''Android Studio'''، يمكنك بسهولة تكييف تطبيقك للغات وثقافات مختلفة، مما يضمن وصوله إلى جمهور عالمي أوسع. تذكر أن التعريب الفعال يتطلب تخطيطًا دقيقًا واختبارًا شاملاً.
+*   [[التحليل الفني]]
+*   [[التحليل الأساسي]]
+*   [[حجم التداول]]
+*   [[مؤشرات التحليل الفني]]
+*   [[أنماط الشموع اليابانية]]
-[[Android SDK]]
+[[واجهة المستخدم]]  [[Android SDK]] [[XML]] [[Kotlin]] [[Java]] [[التصميم التكيفي]] [[التدويل (Internationalization)]] [[اختبار التطبيقات]] [[نظام التشغيل أندرويد]] [[أدوات تطوير البرمجيات]] [[إدارة المشاريع]] [[فريق التطوير]] [[جودة البرمجيات]] [[دورة حياة تطوير البرمجيات]] [[تخطيط التطبيقات]] [[تصميم واجهة المستخدم]] [[تجربة المستخدم]] [[قابلية الاستخدام]] [[القواعد النحوية]]
-[[Java (programming language)]]
-[[Kotlin (programming language)]]
-[[XML]]
-[[Android UI]]
-[[Internationalization (software)]]
-[[Localization (software)]]
-[[Android developer]]
-[[Application development]]
-[[Mobile app]]
-[[Software engineering]]
-[[Resource management]]
-[[String formatting]]
-[[Translation memory]]
-[[Globalization]]
-[[Category:الفئة:أدوات_تطوير_أندرويد]]
+(Category:Android development tools)
 == ابدأ التداول الآن ==
@@ Line 97: / Line 126: @@
 ✓ تنبيهات باتجاهات السوق
 ✓ مواد تعليمية للمبتدئين
+[[Category:أدوات تطوير أندرويد]]