Software Globalization

1. البرمجة الدولية و التعريب: دليل شامل للمبتدئين

البرمجة الدولية (Internationalization) و التعريب (Localization) هما مفهومان أساسيان في تطوير البرمجيات الحديثة، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالوصول إلى جمهور عالمي. غالباً ما يتم الخلط بينهما، لكنهما عمليتان متميزتان و متكاملتان. يهدف هذا المقال إلى تقديم شرح مفصل لهذه المفاهيم، مع التركيز على كيفية تطبيقها في سياق MediaWiki.

البرمجة الدولية (i18n)

البرمجة الدولية هي عملية تصميم وتطوير البرمجيات بحيث تكون قادرة على التكيف مع لغات وثقافات مختلفة دون الحاجة إلى تعديل الكود المصدري. بمعنى آخر، هي جعل البرنامج "مستعداً" للترجمة و التكيف الثقافي. تشمل البرمجة الدولية:

**دعم ترميزات الأحرف المتعددة (Unicode):** استخدام Unicode (مثل UTF-8) يسمح للبرنامج بالتعامل مع الأحرف من جميع اللغات. Unicode هو معيار عالمي لتمثيل الأحرف النصية.
**فصل واجهة المستخدم عن الكود:** يجب تخزين جميع النصوص المستخدمة في واجهة المستخدم (مثل الأزرار، الرسائل، التسميات) في ملفات منفصلة، وليس مضمنة مباشرة في الكود. هذا يسمح بترجمة هذه النصوص بسهولة دون الحاجة إلى تغيير الكود.
**تنسيق الأرقام و التواريخ و العملات:** تختلف طرق عرض الأرقام و التواريخ و العملات باختلاف الثقافات. يجب أن يكون البرنامج قادراً على تنسيق هذه القيم وفقاً لإعدادات اللغة و المنطقة الخاصة بالمستخدم.
**دعم اتجاه الكتابة (RTL/LTR):** بعض اللغات (مثل العربية و العبرية) تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL)، بينما معظم اللغات الأخرى تُكتب من اليسار إلى اليمين (LTR). يجب أن يكون البرنامج قادراً على دعم كلا الاتجاهين.
**التعامل مع مجموعات الأحرف (Character Sets):** التأكد من أن البرنامج يتعامل بشكل صحيح مع مجموعات الأحرف المختلفة المستخدمة في اللغات المختلفة.

التعريب (l10n)

التعريب هو عملية تكييف البرنامج للغة و ثقافة معينة. يتضمن ذلك ترجمة النصوص، و تعديل التنسيقات، و إجراء أي تغييرات أخرى ضرورية لجعل البرنامج يبدو و يعمل كما لو كان مصمماً خصيصاً لتلك اللغة و الثقافة. تشمل التعريب:

**الترجمة:** ترجمة جميع النصوص الموجودة في واجهة المستخدم و الوثائق إلى اللغة المستهدفة.
**التكيف الثقافي:** تعديل التنسيقات (مثل الأرقام و التواريخ و العملات) لتتوافق مع معايير اللغة و الثقافة المستهدفة.
**تعديل الصور و الرموز:** استبدال الصور و الرموز التي قد تكون غير مناسبة أو مسيئة في الثقافة المستهدفة.
**اختبار التعريب:** اختبار البرنامج للتأكد من أن جميع النصوص مترجمة بشكل صحيح، و أن التنسيقات صحيحة، و أن البرنامج يعمل بشكل صحيح في اللغة و الثقافة المستهدفة.

الفرق بين البرمجة الدولية والتعريب

| المفهوم | الوصف | |---|---| | البرمجة الدولية (i18n) | تصميم وتطوير البرنامج ليكون قابلاً للتكيف مع لغات وثقافات مختلفة. | | التعريب (l10n) | تكييف البرنامج للغة وثقافة معينة. | | النطاق | عام، يتعلق بالهيكل الأساسي للبرنامج. | | النطاق | خاص، يتعلق بلغة وثقافة محددة. | | التكلفة | عادةً ما تكون أقل تكلفة في البداية. | | التكلفة | عادةً ما تكون أكثر تكلفة، خاصةً إذا لم يتم تصميم البرنامج بشكل جيد للبرمجة الدولية. |

البرمجة الدولية في MediaWiki

MediaWiki مصمم بشكل جيد للبرمجة الدولية و التعريب. يستخدم MediaWiki نظاماً قوياً للرسائل (Messages) يسمح بترجمة النصوص بسهولة.

**ملفات الرسائل:** يتم تخزين جميع النصوص المستخدمة في واجهة المستخدم في ملفات رسائل منفصلة. يوجد ملف رسائل رئيسي للغة الإنجليزية، و ملفات رسائل منفصلة لكل لغة أخرى.
**علامات الرسائل:** يتم استخدام علامات الرسائل (Message Keys) للإشارة إلى النصوص في الكود. على سبيل المثال، `⧼welcome-message⧽` يشير إلى الرسالة "welcome-message" الموجودة في ملف الرسائل.
**واجهة ترجمة MediaWiki:** يوفر MediaWiki واجهة ترجمة مدمجة تسمح للمترجمين بترجمة النصوص بسهولة. Translate extension هو إضافة قوية تسهل عملية التعريب.
**دعم Unicode:** يدعم MediaWiki Unicode بشكل كامل، مما يسمح له بالتعامل مع الأحرف من جميع اللغات.
**دعم اتجاه الكتابة:** يدعم MediaWiki اتجاه الكتابة RTL و LTR.

خطوات عملية لتطبيق البرمجة الدولية و التعريب في MediaWiki

1. **استخدام علامات الرسائل:** استبدل جميع النصوص الثابتة في الكود بعلامات الرسائل. على سبيل المثال، بدلاً من كتابة "Welcome to our website!" مباشرة في الكود، استخدم `⧼welcome-message⧽`. 2. **إنشاء ملفات الرسائل:** أنشئ ملفات رسائل منفصلة لكل لغة تريد دعمها. يجب أن يحتوي كل ملف رسائل على ترجمات لجميع علامات الرسائل المستخدمة في الكود. 3. **استخدام واجهة ترجمة MediaWiki:** استخدم واجهة ترجمة MediaWiki لتسهيل عملية الترجمة. 4. **اختبار التعريب:** اختبر البرنامج للتأكد من أن جميع النصوص مترجمة بشكل صحيح، و أن التنسيقات صحيحة، و أن البرنامج يعمل بشكل صحيح في اللغة و الثقافة المستهدفة.

أدوات و موارد مفيدة

**Poedit:** أداة مجانية و مفتوحة المصدر لتحرير ملفات `.po` المستخدمة في الترجمة.
**Transifex:** منصة تعاونية لإدارة الترجمة.
**Crowdin:** منصة أخرى لإدارة الترجمة.
**Unicode Consortium:** المنظمة المسؤولة عن تطوير و صيانة معيار Unicode.
**Localization guide for MediaWiki**: دليل شامل للتعريب في MediaWiki.
**Internationalization guide for MediaWiki**: دليل شامل للبرمجة الدولية في MediaWiki.

اعتبارات إضافية

**الترجمة الآلية:** يمكن استخدام الترجمة الآلية (مثل Google Translate) كخطوة أولى في عملية الترجمة، لكن يجب مراجعة الترجمة الآلية بعناية من قبل مترجم بشري للتأكد من دقتها و جودتها.
**السياق الثقافي:** يجب أن يكون المترجمون على دراية بالسياق الثقافي للغة المستهدفة لضمان أن الترجمة دقيقة و مناسبة.
**التدقيق اللغوي:** يجب تدقيق الترجمة بعناية من قبل مدقق لغوي للتأكد من خلوها من الأخطاء الإملائية و النحوية.
**اختبار المستخدم:** يجب اختبار البرنامج من قبل مستخدمين يتحدثون اللغة المستهدفة للتأكد من أنه سهل الاستخدام و مفهوم.

البرمجة الدولية و الخيارات الثنائية (Binary Options)

على الرغم من أن العلاقة بين البرمجة الدولية و الخيارات الثنائية قد لا تكون واضحة للوهلة الأولى، إلا أن البرمجة الدولية ضرورية لتوسيع نطاق الوصول إلى منصات تداول الخيارات الثنائية إلى جمهور عالمي. يجب أن تكون منصات التداول قادرة على عرض المعلومات باللغة المحلية للمستخدم، و تنسيق الأرقام و التواريخ و العملات وفقاً لإعدادات المنطقة الخاصة به. كما يجب أن تدعم المنصة اتجاه الكتابة RTL للغات مثل العربية و العبرية.

استراتيجيات الخيارات الثنائية و البرمجة الدولية

العديد من استراتيجيات الخيارات الثنائية تعتمد على تحليل البيانات و المؤشرات الفنية. يجب أن تكون هذه البيانات و المؤشرات معروضة بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات. على سبيل المثال:

**استراتيجية 60 ثانية:** يجب عرض الوقت المتبقي في الاستراتيجية بشكل صحيح في جميع المناطق الزمنية.
**استراتيجية الاختراق (Breakout):** يجب عرض مستويات الدعم و المقاومة بشكل صحيح في جميع التنسيقات الرقمية.
**استراتيجية المتوسطات المتحركة (Moving Averages):** يجب عرض قيم المتوسطات المتحركة بشكل صحيح في جميع التنسيقات الرقمية.
**استراتيجية بولينجر باندز (Bollinger Bands):** يجب عرض نطاقات بولينجر بشكل صحيح في جميع التنسيقات الرقمية.
**استراتيجية RSI (Relative Strength Index):** يجب عرض قيم RSI بشكل صحيح في جميع التنسيقات الرقمية.
**استراتيجية MACD (Moving Average Convergence Divergence):** يجب عرض قيم MACD بشكل صحيح في جميع التنسيقات الرقمية.
**استراتيجية ستوكاستيك (Stochastic Oscillator):** يجب عرض قيم ستوكاستيك بشكل صحيح في جميع التنسيقات الرقمية.
**استراتيجية بينوت (Pin Bar):** يجب عرض الرسوم البيانية بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات.
**استراتيجية شموع إنجلفينج (Engulfing Candlestick):** يجب عرض الرسوم البيانية بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات.
**استراتيجية الدوجي (Doji):** يجب عرض الرسوم البيانية بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات.
**تحليل حجم التداول (Volume Analysis):** يجب عرض حجم التداول بشكل صحيح في جميع التنسيقات الرقمية.
**تحليل الاتجاه (Trend Analysis):** يجب عرض الاتجاهات بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات.
**مؤشر فيبوناتشي (Fibonacci Retracement):** يجب عرض مستويات فيبوناتشي بشكل صحيح في جميع التنسيقات الرقمية.
**مؤشر إيشر (Ichimoku Cloud):** يجب عرض مؤشر إيشر بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات.
**استراتيجية مارتينجال (Martingale):** يجب عرض الأرباح و الخسائر بشكل صحيح في جميع العملات.
**استراتيجية فيشر (Fisher Transform):** يجب عرض قيم فيشر بشكل صحيح في جميع التنسيقات الرقمية.
**استراتيجية التداول بناءً على الأخبار (News Trading):** يجب عرض الأخبار باللغة المحلية للمستخدم.
**استراتيجية التداول الخوارزمي (Algorithmic Trading):** يجب أن يكون الكود الخاص بالخوارزمية قادراً على التعامل مع البيانات من جميع اللغات و الثقافات.
**استراتيجية التداول المتأرجح (Swing Trading):** يجب عرض الرسوم البيانية بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات.
**استراتيجية التداول اليومي (Day Trading):** يجب عرض الرسوم البيانية بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات.
**استراتيجية التداول طويل الأجل (Long-Term Trading):** يجب عرض الرسوم البيانية بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات.
**استراتيجية التداول على أساس الأنماط (Pattern Trading):** يجب عرض الأنماط بشكل صحيح في جميع اللغات و الثقافات.
**إدارة المخاطر (Risk Management):** يجب أن تكون أدوات إدارة المخاطر قابلة للتكيف مع العملات المختلفة.

في الختام، البرمجة الدولية و التعريب هما عمليتان ضروريتان لتطوير البرمجيات الحديثة، و خاصةً عندما يتعلق الأمر بالوصول إلى جمهور عالمي. يجب أن يتم تصميم البرمجيات بشكل جيد للبرمجة الدولية قبل البدء في عملية التعريب. في سياق الخيارات الثنائية، تضمن البرمجة الدولية أن منصات التداول يمكن أن تصل إلى المستخدمين في جميع أنحاء العالم، و توفر لهم تجربة تداول سلسة و مريحة.

ابدأ التداول الآن

سجّل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع 10 دولار) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع 5 دولار)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin لتصلك: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات اتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين