Localization guide for MediaWiki
- دليل توطين MediaWiki للمبتدئين
مقدمة
أهلاً بك في دليل توطين MediaWiki! إذا كنت ترغب في جعل واجهة MediaWiki الخاصة بك متاحة بلغة غير الإنجليزية، فأنت في المكان الصحيح. يهدف هذا الدليل إلى تزويدك بالمعرفة والخطوات اللازمة لتوطين منصة MediaWiki بنجاح. سواء كنت تدير ويكي للمجتمع العربي أو ترغب ببساطة في توفير تجربة مستخدم أفضل للمتحدثين باللغة العربية، فإن هذا الدليل سيساعدك في ذلك. سنغطي كل شيء بدءًا من المفاهيم الأساسية وصولًا إلى الخطوات العملية ونقاط التحسين. توطين MediaWiki عملية مهمة لضمان الوصول إلى المعرفة للمستخدمين من مختلف الخلفيات اللغوية.
ما هو التوطين؟
التوطين (Localization) هو عملية تكييف برنامج أو موقع ويب أو أي محتوى رقمي لثقافة ولغة معينة. في سياق MediaWiki، يعني ذلك ترجمة جميع النصوص الموجودة في واجهة المستخدم، مثل الأزرار والقوائم والرسائل، إلى اللغة المستهدفة. يشمل التوطين أيضًا تكييف تنسيقات التاريخ والوقت والعملة والرموز الأخرى لتتناسب مع العادات المحلية. التوطين يختلف عن الترجمة (Translation)، فالترجمة تركز على تحويل النص من لغة إلى أخرى، بينما التوطين يشمل جوانب ثقافية وتقنية أوسع.
لماذا تقوم بتوطين MediaWiki؟
هناك العديد من الأسباب التي تدفعك إلى توطين MediaWiki الخاص بك:
- **زيادة الوصول:** يسمح للمستخدمين الذين لا يتحدثون الإنجليزية بالوصول إلى محتوى الويكي والمساهمة فيه بسهولة.
- **تحسين تجربة المستخدم:** يجعل الويكي أكثر جاذبية وسهولة في الاستخدام للمستخدمين من مختلف الخلفيات اللغوية.
- **تعزيز المجتمع:** يشجع على مشاركة أوسع من قبل المستخدمين المحليين ويساهم في بناء مجتمع أكثر تنوعًا.
- **الوصول إلى جمهور أوسع:** يزيد من رؤية الويكي الخاص بك ويجذب المزيد من الزوار.
- **الاحترافية:** يعكس احترافية الويكي الخاص بك والتزامك بتلبية احتياجات المستخدمين.
المفاهيم الأساسية
قبل أن نبدأ عملية التوطين، من المهم فهم بعض المفاهيم الأساسية:
- **رسائل النظام (System Messages):** هي النصوص التي تظهر في واجهة المستخدم، مثل "بحث" و "تعديل" و "تاريخ". يتم تخزين هذه الرسائل في ملفات خاصة تسمى ملفات اللغة (Language Files).
- **ملفات اللغة (Language Files):** هي ملفات نصية تحتوي على ترجمات رسائل النظام للغة معينة. عادة ما تكون هذه الملفات بتنسيق PHP.
- **الرمز اللغوي (Language Code):** هو رمز فريد يحدد اللغة، مثل "ar" للعربية و "en" للإنجليزية و "fr" للفرنسية.
- **واجهة المستخدم (User Interface):** هي الجزء المرئي من الويكي الذي يتفاعل معه المستخدمون. يشمل ذلك القوائم والأزرار والنماذج والنصوص.
- **ترميز الأحرف (Character Encoding):** هو نظام لتمثيل الأحرف في الحاسوب. يجب استخدام ترميز UTF-8 لضمان دعم جميع الأحرف العربية بشكل صحيح.
- **إعدادات الويكي (Wiki Settings):** يتم التحكم في إعدادات اللغة من خلال إعدادات الويكي.
خطوات توطين MediaWiki
الآن، دعنا ننتقل إلى الخطوات العملية لتوطين MediaWiki الخاص بك:
1. **تحديد اللغة المستهدفة:** اختر اللغة التي ترغب في توطين الويكي الخاص بك إليها. في هذه الحالة، سنركز على اللغة العربية. 2. **التحقق من وجود ملف اللغة:** تحقق مما إذا كان ملف اللغة العربية (ar.php) موجودًا بالفعل في مجلد `languages/` في تثبيت MediaWiki الخاص بك. إذا لم يكن موجودًا، فستحتاج إلى إنشائه. عادةً ما يكون هناك ملف `messages/ar.php` يحتوي على الرسائل الافتراضية. 3. **إنشاء ملف اللغة (إذا لزم الأمر):** إذا لم يكن ملف اللغة موجودًا، يمكنك إنشاؤه عن طريق نسخ ملف اللغة الإنجليزية (en.php) وتعديله. تأكد من تغيير الرمز اللغوي إلى "ar" وتحديث معلومات اللغة. 4. **ترجمة رسائل النظام:** ابدأ بترجمة رسائل النظام الموجودة في ملف اللغة. يمكنك استخدام محرر نصوص أو أداة ترجمة مخصصة. تأكد من أن الترجمات دقيقة وواضحة ومناسبة للسياق. استخدم قاموس ومصادر موثوقة لضمان جودة الترجمة. 5. **تحديث `LocalSettings.php`:** افتح ملف `LocalSettings.php` الموجود في مجلد تثبيت MediaWiki الخاص بك. أضف السطر التالي لتحديد اللغة العربية كلغة افتراضية:
```php $wgDefaultLanguage = 'ar'; ```
6. **تمكين التوطين:** تأكد من أن التوطين ممكّن في إعدادات الويكي. عادةً ما يكون هذا الإعداد ممكّنًا بشكل افتراضي، ولكن من الجيد التحقق منه. 7. **اختبار التوطين:** بعد إجراء التغييرات، قم بزيارة الويكي الخاص بك وتحقق من أن واجهة المستخدم تظهر باللغة العربية. إذا لم يكن الأمر كذلك، فتحقق من ملف `LocalSettings.php` وتأكد من أنك قمت بتحديث ملف اللغة بشكل صحيح. 8. **إضافة ترجمات مخصصة:** إذا كان الويكي الخاص بك يستخدم إضافات أو قوالب مخصصة، فقد تحتاج إلى إضافة ترجمات مخصصة لهذه العناصر أيضًا. 9. **مراجعة الترجمات:** اطلب من متحدثين أصليين للغة العربية مراجعة الترجمات للتأكد من دقتها وجودتها. 10. **الصيانة المستمرة:** حافظ على تحديث الترجمات بانتظام مع إضافة ميزات جديدة وتحديثات للبرنامج.
أدوات مساعدة للتوطين
هناك العديد من الأدوات التي يمكن أن تساعدك في عملية التوطين:
- **Translate extension:** هي إضافة قوية لـ MediaWiki تسمح لك بإدارة ترجمات الويكي الخاص بك بسهولة. توفر واجهة ويب لترجمة رسائل النظام وتتبع التقدم المحرز.
- **Poedit:** هو برنامج تحرير ترجمات مفتوح المصدر يدعم تنسيق PO، وهو تنسيق شائع لملفات الترجمة.
- **Crowdin:** هي منصة ترجمة قائمة على السحابة تسمح لك بالتعاون مع مترجمين من جميع أنحاء العالم.
- **OmegaT:** هو برنامج ترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) مجاني ومفتوح المصدر.
أفضل الممارسات للتوطين
- **استخدام مصطلحات متسقة:** تأكد من استخدام نفس المصطلحات في جميع أنحاء الويكي الخاص بك.
- **الحفاظ على السياق:** تأكد من أن الترجمات دقيقة ومناسبة للسياق.
- **الاهتمام بالتنسيق:** حافظ على تنسيق متسق للنصوص المترجمة.
- **اختبار التوطين على أجهزة مختلفة:** تأكد من أن التوطين يعمل بشكل صحيح على أجهزة مختلفة ومتصفحات مختلفة.
- **الحصول على ملاحظات من المستخدمين:** اطلب من المستخدمين تقديم ملاحظات حول التوطين لتحسينه.
- **التعاون مع المجتمع:** شارك في مجتمع توطين MediaWiki لتبادل المعرفة والخبرات.
استراتيجيات الخيارات الثنائية والتحليل الفني (للمعلومات العامة - لا علاقة مباشرة بالتوطين ولكن قد يهتم بها المستخدمون)
بما أنك ذكرت خبرتي في الخيارات الثنائية، إليك بعض الاستراتيجيات والتحليلات التي قد تهم المستخدمين:
- **استراتيجية 60 ثانية:** تعتمد على تحليل سريع للاتجاهات.
- **استراتيجية الاختراق (Breakout Strategy):** تحديد نقاط الاختراق الرئيسية.
- **استراتيجية المتوسطات المتحركة (Moving Average Strategy):** استخدام المتوسطات المتحركة لتحديد الاتجاهات.
- **استراتيجية مؤشر القوة النسبية (RSI Strategy):** استخدام RSI لتحديد مناطق ذروة الشراء والبيع.
- **استراتيجية بولينجر باند (Bollinger Bands Strategy):** استخدام بولينجر باند لتحديد التقلبات.
- **تحليل حجم التداول (Volume Analysis):** فهم تأثير حجم التداول على الأسعار.
- **التحليل الفني (Technical Analysis):** استخدام الرسوم البيانية والمؤشرات للتنبؤ بحركة الأسعار.
- **أنماط الشموع اليابانية (Candlestick Patterns):** التعرف على أنماط الشموع اليابانية للتنبؤ بالاتجاهات.
- **استراتيجية بينالي (Binary Strategy):** استراتيجية تعتمد على تحديد نقاط دخول وخروج محددة.
- **استراتيجية مارتينجال (Martingale Strategy):** استراتيجية مضاربة خطيرة تتطلب إدارة مخاطر صارمة.
- **تحليل الاتجاهات (Trend Analysis):** تحديد الاتجاهات الصاعدة والهابطة.
- **مؤشر الماكد (MACD):** مؤشر شائع لتحديد قوة الاتجاه.
- **مؤشر ستوكاستيك (Stochastic Oscillator):** مؤشر يستخدم لتحديد مناطق ذروة الشراء والبيع.
- **استراتيجية الاختناقات (Strangles):** استراتيجية تعتمد على توقع نطاق سعري محدد.
- **استراتيجية الفراشات (Butterflies):** استراتيجية معقدة تعتمد على توقع حركة سعرية محددة.
- **استراتيجية التداول المتأرجح (Swing Trading Strategy):** استراتيجية تعتمد على الاستفادة من تقلبات الأسعار قصيرة الأجل.
- **استراتيجية التداول اليومي (Day Trading Strategy):** استراتيجية تعتمد على الاستفادة من تقلبات الأسعار خلال يوم واحد.
- **تحليل فيبوناتشي (Fibonacci Analysis):** استخدام نسب فيبوناتشي لتحديد مستويات الدعم والمقاومة.
- **استراتيجية الدعم والمقاومة (Support and Resistance Strategy):** تحديد مستويات الدعم والمقاومة الرئيسية.
- **استراتيجية خطوط الاتجاه (Trend Line Strategy):** رسم خطوط الاتجاه لتحديد الاتجاهات.
- **استراتيجية القنوات (Channels):** استخدام القنوات لتحديد نطاق حركة السعر.
- **استراتيجية المتوسط المتحرك الأسي (Exponential Moving Average Strategy):** استخدام EMA لتحديد الاتجاهات.
- **استراتيجية تداول الأخبار (News Trading Strategy):** الاستفادة من الأخبار الاقتصادية والسياسية.
- **إدارة المخاطر (Risk Management):** تحديد حجم الصفقة المناسب وإدارة المخاطر.
- **التحليل الأساسي (Fundamental Analysis):** تحليل العوامل الاقتصادية والسياسية التي تؤثر على الأسعار.
الخلاصة
توطين MediaWiki الخاص بك هو استثمار قيم يمكن أن يحسن بشكل كبير تجربة المستخدم ويزيد من الوصول إلى محتوى الويكي الخاص بك. باتباع الخطوات والنصائح الموضحة في هذا الدليل، يمكنك توطين MediaWiki الخاص بك بنجاح والاستمتاع بفوائد الوصول إلى جمهور أوسع. تذكر أن التوطين عملية مستمرة تتطلب صيانة وتحديثات منتظمة.
تصنيف:دليل_توثيق_MediaWiki تصنيف:توطين تصنيف:واجهة_المستخدم تصنيف:إعدادات_MediaWiki تصنيف:إضافات_MediaWiki تصنيف:ترجمة تصنيف:لغة_عربية تصنيف:دعم_Unicode تصنيف:ملفات_PHP تصنيف:استراتيجيات_الخيارات_الثنائية تصنيف:التحليل_الفني تصنيف:إدارة_المخاطر تصنيف:تداول_العملات تصنيف:الأسواق_المالية تصنيف:الاستثمار تصنيف:التحليل_الاقتصادي تصنيف:تحليل_حجم_التداول تصنيف:مؤشرات_التحليل_الفني تصنيف:أنماط_الشموع_اليابانية تصنيف:استراتيجيات_الخيار_الرقمي تصنيف:تداول_اليوم تصنيف:تداول_المتأرجح تصنيف:تداول_الأخبار تصنيف:نسب_فيبوناتشي تصنيف:قنوات_التداول تصنيف:المتوسطات_المتحركة تصنيف:مؤشر_القوة_النسبية تصنيف:مؤشر_MACD تصنيف:مؤشر_ستوكاستيك تصنيف:استراتيجية_مارتينجال تصنيف:استراتيجية_60_ثانية تصنيف:استراتيجية_الاختراق تصنيف:استراتيجية_الفراشات تصنيف:استراتيجية_الاختناقات تصنيف:تحليل_الاتجاهات تصنيف:الدعم_والمقاومة تصنيف:خطوط_الاتجاه تصنيف:التحليل_الأساسي تصنيف:الاستثمار_المالي تصنيف:الأسواق_الرقمية تصنيف:الخيارات_الثنائية تصنيف:تداول_العملات_الأجنبية تصنيف:الاستثمار_عبر_الإنترنت تصنيف:التحليل_الكمي تصنيف:النماذج_الرياضية_في_التمويل تصنيف:التمويل_السلوكي تصنيف:إدارة_المحافظ_الاستثمارية تصنيف:التحليل_المالي تصنيف:التقييم_المالي تصنيف:الأسهم تصنيف:السندات تصنيف:صناديق_الاستثمار_المتبادلة تصنيف:الصناديق_المتداولة_في_البورصة تصنيف:العقود_الآجلة تصنيف:الخيارات تصنيف:تداول_السلع تصنيف:الاستثمار_العقاري تصنيف:الاستثمار_في_الذهب تصنيف:الاستثمار_في_الفضة تصنيف:الاستثمار_في_النفط تصنيف:الاستثمار_في_الغاز_الطبيعي تصنيف:الاستثمار_في_العملات_الرقمية تصنيف:بلوكتشين تصنيف:الذكاء_الاصطناعي_في_التمويل تصنيف:التعلم_الآلي_في_التمويل تصنيف:البيانات_الضخمة_في_التمويل تصنيف:تكنولوجيا_المالية تصنيف:الابتكار_المالي تصنيف:الاستثمار_المسؤول_اجتماعياً تصنيف:الاستثمار_الأخلاقي تصنيف:الاستثمار_المستدام تصنيف:الاستثمار_في_الطاقة_المتجددة تصنيف:الاستثمار_في_الشركات_الخضراء تصنيف:الاستثمار_في_التعليم تصنيف:الاستثمار_في_الرعاية_الصحية تصنيف:الاستثمار_في_التكنولوجيا تصنيف:الاستثمار_في_البنية_التحتية تصنيف:الاستثمار_في_الزراعة تصنيف:الاستثمار_في_السياحة تصنيف:الاستثمار_في_الصناعات_الإبداعية تصنيف:الاستثمار_في_الشركات_الناشئة تصنيف:رأس_المال_المخاطر تصنيف:الاستثمار_الملائكي تصنيف:التمويل_الجماعي تصنيف:الاستثمار_في_الأسهم_الخاصة تصنيف:الاستثمار_في_الديون_الخاصة تصنيف:الاستثمار_في_العقارات_الخاصة تصنيف:الاستثمار_في_الاستثمار_البديل تصنيف:الاستثمار_في_الأصول_الواقعية تصنيف:الاستثمار_في_الأصول_الرقمية تصنيف:الاستثمار_في_الرموز_غير_القابلة_للتغيير تصنيف:الاستثمار_في_الرموز_المفيدة تصنيف:الاستثمار_في_الرموز_الأمنية تصنيف:الاستثمار_في_العملات_المشفرة تصنيف:الاستثمار_في_البيتكوين تصنيف:الاستثمار_في_الإيثيريوم تصنيف:الاستثمار_في_الريبل تصنيف:الاستثمار_في_اللايتكوين تصنيف:الاستثمار_في_العملات_المشفرة_البديلة تصنيف:الاستثمار_في_التمويل_اللامركزي تصنيف:الاستثمار_في_التمويل_المفتوح تصنيف:الاستثمار_في_الويب_3 تصنيف:الاستثمار_في_الميتافيرس تصنيف:الاستثمار_في_الواقع_الافتراضي تصنيف:الاستثمار_في_الواقع_المعزز تصنيف:الاستثمار_في_الذكاء_الاصطناعي تصنيف:الاستثمار_في_التعلم_الآلي تصنيف:الاستثمار_في_البيانات_الضخمة تصنيف:الاستثمار_في_إنترنت_الأشياء تصنيف:الاستثمار_في_الروبوتات تصنيف:الاستثمار_في_التكنولوجيا_الحيوية تصنيف:الاستثمار_في_التكنولوجيا_الطبية تصنيف:الاستثمار_في_الصناعات_الدوائية تصنيف:الاستثمار_في_الصناعات_الكيميائية تصنيف:الاستثمار_في_الصناعات_الطاقة تصنيف:الاستثمار_في_الصناعات_التحويلية تصنيف:الاستثمار_في_الصناعات_الخدمية تصنيف:الاستثمار_في_القطاعات_الجديدة تصنيف:الاستثمار_في_المستقبل تصنيف:الاستثمار_في_الابتكار تصنيف:الاستثمار_في_النمو تصنيف:الاستثمار_في_القيمة تصنيف:الاستثمار_في_الدخل تصنيف:الاستثمار_في_الأمان تصنيف:الاستثمار_في_التنويع تصنيف:الاستثمار_في_التحوط تصنيف:الاستثمار_في_التقاعد تصنيف:الاستثمار_في_التعليم تصنيف:الاستثمار_في_الرعاية_الصحية تصنيف:الاستثمار_في_المنزل تصنيف:الاستثمار_في_الأطفال تصنيف:الاستثمار_في_المجتمع تصنيف:الاستثمار_في_العالم تصنيف:الاستثمار_في_المستقبل_المستدام
ابدأ التداول الآن
سجّل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع 10 دولار) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع 5 دولار)
انضم إلى مجتمعنا
اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin لتصلك: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات اتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين