Internationalization guide for MediaWiki

1. 1. دليل التوطين لـ MediaWiki

مقدمة

MediaWiki هو برنامج قوي ومرن لإدارة المحتوى، يستخدم على نطاق واسع لتشغيل مواقع الويكي، وأشهرها ويكيبيديا. إحدى أهم ميزات MediaWiki هي قدرته على التوطين، أي ترجمته وتكييفه للغات وثقافات مختلفة. يسمح التوطين للمستخدمين من جميع أنحاء العالم بالمساهمة في المحتوى والوصول إليه بلغتهم الأم، مما يزيد بشكل كبير من قاعدة المستخدمين وإمكانات الوصول. يهدف هذا الدليل إلى تزويد المبتدئين بمعرفة شاملة حول عملية توطين MediaWiki، بدءًا من المفاهيم الأساسية وصولًا إلى الجوانب الأكثر تقدمًا.

ما هو التوطين؟

التوطين (Internationalization أو i18n) هو عملية تصميم وتطوير برنامج بحيث يمكن تكييفه بسهولة مع لغات وثقافات مختلفة دون الحاجة إلى تعديل الكود الأساسي. في سياق MediaWiki، يعني ذلك فصل جميع النصوص القابلة للترجمة (مثل الرسائل، والعناوين، والتسميات) عن الكود، وتخزينها في ملفات منفصلة تسمى رسائل التوطين (Localization Messages). عندما يختار المستخدم لغة معينة، يقوم MediaWiki بتحميل ملف الرسائل المناسب وعرض النصوص المترجمة.

المصطلحات الأساسية

• **اللغة (Language):** رمز فريد يمثل لغة معينة، مثل ar للعربية، en للإنجليزية، fr للفرنسية، إلخ.
• **النطاق اللغوي (Language Domain):** مجموعة من اللغات ذات الصلة. غالبًا ما يتم تجميع اللغات المتشابهة في نطاقات لغوية لتبسيط الإدارة.
• **ملف رسائل التوطين (Localization Message File):** ملف يحتوي على ترجمات الرسائل للنصوص المستخدمة في واجهة MediaWiki. عادةً ما تكون هذه الملفات بتنسيق PHP.
• **المتغيرات (Variables):** عناصر نصوصية قابلة للتغيير داخل الرسائل، مثل أسماء المستخدمين أو أرقام الصفحات.
• **سلسلة الرسائل (Message String):** معرف فريد للرسالة القابلة للترجمة. يتم استخدام هذا المعرف للإشارة إلى الرسالة في الكود.
• **واجهة المستخدم (User Interface):** العناصر المرئية التي يتفاعل معها المستخدم، مثل الأزرار والقوائم والنصوص.

خطوات توطين MediaWiki

1. **تحديد اللغات المدعومة:** قبل البدء في التوطين، حدد اللغات التي تريد دعمها على موقع الويكي الخاص بك. ضع في اعتبارك جمهورك المستهدف والموارد المتاحة للترجمة. 2. **إعداد ملفات رسائل التوطين:** لكل لغة مدعومة، تحتاج إلى إنشاء ملف رسائل توطين. يجب أن يكون اسم الملف بتنسيق `Messages<language code>.php`، على سبيل المثال، `Messagesar.php` للعربية. 3. **استخراج الرسائل القابلة للترجمة:** استخدم أداة مثل إطار عمل التوطين أو أدوات سطر الأوامر لاستخراج جميع الرسائل القابلة للترجمة من كود MediaWiki. سيؤدي ذلك إلى إنشاء قائمة بجميع سلاسل الرسائل التي تحتاج إلى ترجمة. 4. **ترجمة الرسائل:** قم بترجمة الرسائل إلى اللغات المستهدفة. من المهم التأكد من أن الترجمات دقيقة وطبيعية ومناسبة ثقافيًا. يمكنك الاستعانة بمترجمين محترفين أو متطوعين. 5. **تحديث ملفات رسائل التوطين:** أضف الترجمات الجديدة إلى ملفات رسائل التوطين المقابلة. 6. **تكوين MediaWiki لدعم اللغات:** في ملف `LocalSettings.php`، قم بتكوين MediaWiki لدعم اللغات التي أضفتها. يتضمن ذلك تحديد اللغة الافتراضية وتمكين دعم اللغات الأخرى. 7. **اختبار التوطين:** اختبر التوطين عن طريق تغيير لغة واجهة المستخدم والتأكد من أن جميع النصوص تظهر بشكل صحيح.

تكوين اللغة في LocalSettings.php

أضف أو عدل الأسطر التالية في ملف `LocalSettings.php`:

```php $wgEnableLocalization = true;

$wgDefaultLanguage = 'ar'; // اللغة الافتراضية

$wgLanguageNames = array(

   'ar' => 'العربية',
   'en' => 'الإنجليزية',
   'fr' => 'الفرنسية',
   // أضف المزيد من اللغات هنا

);

$wgLanguageCodes = array(

   'ar',
   'en',
   'fr',
   // أضف المزيد من اللغات هنا

); ```

إنشاء ملفات رسائل التوطين (Messages<language code>.php)

يجب أن يكون ملف رسائل التوطين عبارة عن مصفوفة PHP. على سبيل المثال، ملف `Messagesar.php` للعربية قد يبدو كالتالي:

```php <?php $messages = array(

   'welcome' => 'أهلاً بك في الويكي الخاص بنا!',
   'edit' => 'تعديل',
   'view-history' => 'عرض السجل',
   // أضف المزيد من الرسائل هنا

); ?> ```

أدوات التوطين

• **إطار عمل التوطين (Localization Framework):** أداة متكاملة تساعد في إدارة عملية التوطين، بما في ذلك استخراج الرسائل والترجمة والاختبار.
• **Translatewiki.net:** منصة مجتمعية للترجمة التعاونية لبرامج الويكي، بما في ذلك MediaWiki. يمكنك استخدام Translatewiki.net للمساهمة في ترجمة MediaWiki والملحقات.
• **Poedit:** برنامج تحرير رسائل توطين شائع.
• **أدوات سطر الأوامر:** يوفر MediaWiki أدوات سطر الأوامر لاستخراج الرسائل وتحديث ملفات التوطين.

التعامل مع المتغيرات

غالبًا ما تحتوي الرسائل على متغيرات تحتاج إلى استبدالها بقيم ديناميكية. يتم استخدام المتغيرات داخل سلاسل الرسائل باستخدام بناء الجملة `Template:Variable name`. على سبيل المثال:

```php 'greeting' => 'أهلاً بك يا Template:Username!', ```

عند عرض هذه الرسالة، سيتم استبدال `Template:Username` باسم المستخدم الحالي.

نصائح لترجمة عالية الجودة

• **الدقة:** تأكد من أن الترجمات دقيقة وتعكس المعنى الأصلي للنص.
• **الطبيعية:** استخدم لغة طبيعية وواضحة. تجنب الترجمات الحرفية التي قد تبدو غريبة أو غير مفهومة.
• **الملاءمة الثقافية:** ضع في اعتبارك السياق الثقافي للغة المستهدفة. تجنب استخدام التعابير أو المصطلحات التي قد تكون مسيئة أو غير مناسبة.
• **التناسق:** حافظ على التناسق في استخدام المصطلحات والأسلوب عبر جميع الترجمات.
• **الاختبار:** اختبر الترجمات بعناية للتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ولا تحتوي على أخطاء.

توطين الامتدادات (Extensions) والقوالب (Templates)

بالإضافة إلى توطين MediaWiki الأساسي، تحتاج أيضًا إلى توطين أي امتدادات أو قوالب تستخدمها. عادةً ما تحتوي الامتدادات والقوالب على رسائل توطين خاصة بها تحتاج إلى ترجمة. اتبع نفس الخطوات الموضحة أعلاه لإنشاء ملفات رسائل توطين للامتدادات والقوالب وترجمتها.

تحسين محركات البحث (SEO) للتوطين

عند توطين موقع الويكي الخاص بك، من المهم تحسينه لمحركات البحث (SEO) للغات المختلفة. يتضمن ذلك:

• **استخدام علامات اللغة (hreflang):** أضف علامات `hreflang` إلى صفحات الويكي الخاصة بك للإشارة إلى اللغات المختلفة التي تتوفر بها المحتوى.
• **ترجمة الكلمات الرئيسية:** ترجمة الكلمات الرئيسية المستخدمة في محتوى الويكي الخاص بك.
• **إنشاء عناوين URL صديقة لمحركات البحث:** استخدم عناوين URL واضحة وذات صلة باللغة المستهدفة.
• **بناء روابط خلفية (Backlinks) للغات المختلفة:** احصل على روابط خلفية من مواقع ويب بلغات مختلفة.

التحليل الفني لعملية التوطين

• **تحليل حجم التداول:** تقييم حجم المحتوى المترجم المطلوب لكل لغة لتحديد الموارد اللازمة.
• **تحليل الاتجاهات:** تتبع اللغات الأكثر طلبًا من قبل المستخدمين لتحديد أولويات الترجمة.
• **مؤشرات الأداء الرئيسية (KPIs):** قياس فعالية عملية التوطين من خلال مؤشرات مثل زيادة المشاركة، وتحسين معدلات الارتداد، وزيادة عدد المستخدمين الفريدين.

استراتيجيات التوطين الفعالة

• **التوطين التعاوني:** الاستعانة بمجتمع من المترجمين المتطوعين.
• **التوطين الاحترافي:** الاستعانة بخدمات ترجمة احترافية.
• **التوطين الجزئي:** ترجمة الأجزاء الأكثر أهمية من موقع الويكي أولاً.
• **التوطين المستمر:** ترجمة المحتوى الجديد بانتظام.

الخيارات الثنائية والتحليل الفني في سياق التوطين (مثال توضيحي)

على الرغم من أن الخيارات الثنائية والتحليل الفني لا يرتبطان بشكل مباشر بتوطين MediaWiki، يمكن استخدام مبادئ التحليل الفني لتتبع أداء عملية التوطين. على سبيل المثال:

• **مؤشر حجم التداول (Volume):** يمكن قياس حجم التداول للمحتوى المترجم (عدد مرات عرض الصفحات المترجمة) لتحديد مدى اهتمام المستخدمين باللغات المختلفة.
• **مؤشرات الاتجاه (Trends):** يمكن تتبع اتجاهات استخدام اللغات المختلفة لتحديد أولويات الترجمة.
• **استراتيجيات إدارة المخاطر (Risk Management Strategies):** يمكن تطبيق استراتيجيات إدارة المخاطر لتحديد ومعالجة المشكلات المحتملة في عملية التوطين، مثل نقص الموارد أو عدم دقة الترجمة.
• **استراتيجية "60 ثانية" (60-Second Strategy):** تقييم ما إذا كان المستخدم يمكنه العثور على المعلومات التي يحتاجها بلغته خلال 60 ثانية.
• **استراتيجية "Pin Bar" (Pin Bar Strategy):** تحديد نقاط التحول في استخدام اللغات المختلفة.
• **استراتيجية "Engulfing" (Engulfing Strategy):** تقييم ما إذا كانت اللغة الجديدة "تغلف" اللغة القديمة من حيث الاستخدام.
• **استراتيجية "Bollinger Bands" (Bollinger Bands Strategy):** تحديد نطاق التغير في استخدام اللغات المختلفة.
• **استراتيجية "MACD" (MACD Strategy):** تحديد اتجاه نمو أو انخفاض استخدام اللغات المختلفة.
• **تحليل "Fibonacci Retracement" (Fibonacci Retracement Analysis):** تحديد مستويات الدعم والمقاومة في استخدام اللغات المختلفة.
• **تحليل "Ichimoku Cloud" (Ichimoku Cloud Analysis):** تحديد الاتجاه العام لاستخدام اللغات المختلفة.
• **استراتيجية "Hedging" (Hedging Strategy):** تغطية المخاطر المتعلقة بنقص الموارد للترجمة.
• **استراتيجية "Martingale" (Martingale Strategy):** (لا ينصح بها) مضاعفة الجهود في ترجمة اللغات ذات الاستخدام المنخفض (غير مستحسن بسبب المخاطر).
• **استراتيجية "Anti-Martingale" (Anti-Martingale Strategy):** التركيز على اللغات ذات الاستخدام المرتفع.
• **تحليل "Candlestick Patterns" (Candlestick Patterns Analysis):** تحديد الأنماط في استخدام اللغات المختلفة.
• **تحليل "Support and Resistance Levels" (Support and Resistance Levels Analysis):** تحديد مستويات الدعم والمقاومة في استخدام اللغات المختلفة.

الخلاصة

التوطين هو عملية معقدة ولكنها ضرورية لنجاح أي موقع ويب متعدد اللغات. من خلال اتباع الخطوات الموضحة في هذا الدليل، يمكنك توطين MediaWiki الخاص بك بنجاح وتوسيع نطاق وصولك إلى جمهور عالمي. تذكر أن التخطيط الدقيق والترجمة عالية الجودة والاختبار الشامل هي مفاتيح التوطين الناجح.

MediaWiki التوطين رسائل التوطين LocalSettings.php امتدادات MediaWiki قوالب MediaWiki واجهة المستخدم نطاق لغوي Translatewiki.net إطار عمل التوطين تحسين محركات البحث علامات اللغة hreflang دليل_توطين_MediaWiki

ابدأ التداول الآن

سجّل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع 10 دولار) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع 5 دولار)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin لتصلك: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات اتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين