Help:Localization

Help:Localization

موجز: تعريب

مقدمة

تهدف هذه الصفحة إلى شرح عملية تعريب واجهة ومحتوى موقعنا، وهو أمر ضروري لجعل الموقع متاحًا لجمهور أوسع يتحدث لغات مختلفة. التعريب يتجاوز مجرد الترجمة؛ فهو يتضمن تكييف المحتوى ليناسب الثقافات المختلفة، بما في ذلك تنسيقات التاريخ والوقت، والعملات، وحتى اتجاه الكتابة. هذا الدليل موجه بشكل خاص للمساهمين في الموقع الذين يرغبون في المساعدة في جعل المحتوى الخاص بنا متعدد اللغات.

ما هو التعريب؟

التعريب هو عملية تكييف منتج أو محتوى للغة وثقافة معينة. يشمل ذلك الترجمة، ولكن أيضًا جوانب أخرى مثل:

تنسيقات الأرقام والعملات: استخدام الفواصل العشرية والنقاط بشكل صحيح.
تنسيقات التاريخ والوقت: تكييفها مع التقاليد المحلية (مثل dd/mm/yyyy مقابل mm/dd/yyyy).
الصور والرموز: التأكد من أنها مناسبة ثقافيًا وغير مسيئة.
اتجاه الكتابة: دعم اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار (مثل العربية والعبرية).
العبارات الاصطلاحية: تجنب استخدام العبارات التي قد لا يكون لها معنى في ثقافة أخرى.

كيفية المساهمة في التعريب

تعتمد عملية التعريب في موقعنا على نظام إدارة المحتوى الذي يسمح بفصل النصوص عن الكود. هذا يجعل الترجمة والإدارة أسهل بكثير. إليك الخطوات الأساسية للمساهمة:

1. الحصول على صلاحيات التعريب: يجب أن يكون لديك صلاحيات تعريب للمساهمة. اطلب هذه الصلاحيات من المشرفين. 2. تحديد النصوص المراد ترجمتها: ابحث عن النصوص التي لم يتم ترجمتها بعد في لغتك. غالبًا ما يتم تمييز هذه النصوص بعلامات خاصة في الكود. 3. ترجمة النصوص: قم بترجمة النصوص بدقة ووضوح، مع مراعاة السياق الثقافي. استخدم قواميس عبر الإنترنت وأدوات الترجمة الآلية لمساعدتك، ولكن تحقق دائمًا من دقة الترجمة. 4. مراجعة الترجمات: اطلب من متحدث أصلي للغة مراجعة ترجماتك للتأكد من دقتها وجودتها. 5. تحديث قاعدة البيانات: بعد مراجعة الترجمات، قم بتحديث قاعدة البيانات لإضافة النصوص المترجمة.

أدوات التعريب

هناك العديد من الأدوات التي يمكن أن تساعدك في عملية التعريب:

TranslateWiki: منصة تعاونية لترجمة واجهات برامج حرة ومفتوحة المصدر.
Poedit: محرر ملفات PO شائع لترجمة البرامج.
Crowdin: منصة إدارة ترجمة قائمة على السحابة.
Transifex: منصة إدارة ترجمة أخرى.
OmegaT: أداة ترجمة بمساعدة الكمبيوتر CAT Tool.

أفضل الممارسات في التعريب

استخدم لغة واضحة وموجزة: تجنب استخدام المصطلحات التقنية المعقدة أو الجمل الطويلة.
حافظ على الاتساق: استخدم نفس المصطلحات والعبارات في جميع أنحاء الموقع.
ضع في اعتبارك السياق: تأكد من أن ترجمتك مناسبة للسياق الذي ستستخدم فيه.
اختبر ترجماتك: تحقق من أن ترجماتك تظهر بشكل صحيح على الموقع وأنها سهلة القراءة والفهم.
احترم الثقافة: تجنب استخدام الصور أو الرموز التي قد تكون مسيئة في ثقافة معينة.

أمثلة على التحديات في التعريب

الغموض اللغوي: بعض الكلمات أو العبارات قد يكون لها معاني متعددة، مما يجعل الترجمة صعبة.
الاختلافات الثقافية: بعض المفاهيم أو الأفكار قد لا تكون موجودة في ثقافة أخرى.
قيود المساحة: قد تكون بعض اللغات أطول من غيرها، مما قد يتطلب إعادة تصميم واجهة المستخدم.
التحديثات المستمرة: يتطلب التعريب تحديثات مستمرة لمواكبة التغييرات في المحتوى.

مصادر إضافية

استراتيجيات تداول الخيارات الثنائية ذات الصلة

التحليل الفني وحجم التداول

ابدأ التداول الآن

سجل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع $10) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع $5)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin للحصول على: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات باتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين