Software Internationalization

From binaryoption
Jump to navigation Jump to search
Баннер1
    1. توطين البرمجيات: دليل شامل للمبتدئين

توطين البرمجيات (Software Internationalization)، أو ما يُعرف اختصاراً بـ i18n (اختصار للكلمة الإنجليزية Internationalization)، هو عملية تصميم وتطوير برمجيات بحيث يمكن تكييفها بسهولة مع لغات وثقافات مختلفة دون الحاجة إلى تعديل الكود المصدري. بعبارة أخرى، هو جعل البرنامج مستعداً للترجمة والتكيف مع متطلبات المستخدمين في جميع أنحاء العالم. هذا المقال يهدف إلى تقديم شرح مفصل وشامل للمبتدئين حول هذا الموضوع المهم، مع التركيز على كيفية تطبيقه في سياق MediaWiki.

لماذا التوطين مهم؟

في عالم اليوم المعولم، أصبح الوصول إلى جمهور عالمي أمراً حاسماً لنجاح أي برنامج. توطين البرمجيات يتيح ذلك من خلال:

  • زيادة قاعدة المستخدمين: البرامج المتوفرة بلغات متعددة تجذب المزيد من المستخدمين الذين يفضلون استخدامها بلغتهم الأم.
  • تحسين تجربة المستخدم: استخدام اللغة الأم للمستخدم يجعل البرنامج أكثر سهولة في الاستخدام وفهماً.
  • التوسع في الأسواق الجديدة: توطين البرمجيات يسهل دخول الأسواق الدولية.
  • تحسين الصورة العامة: إظهار الاهتمام باللغات والثقافات المختلفة يعزز صورة العلامة التجارية.
  • الامتثال للقوانين المحلية: في بعض البلدان، قد يكون توفير البرامج باللغة المحلية إلزامياً بموجب القانون.

الفرق بين التوطين والترجمة

غالباً ما يتم استخدام مصطلحي توطين وترجمة بالتبادل، لكنهما يختلفان بشكل كبير.

  • الترجمة (Translation): هي عملية تحويل النص من لغة إلى أخرى. وهي جزء من عملية التوطين، ولكنها ليست العملية بأكملها.
  • التوطين (Internationalization): هو عملية تصميم البرنامج بحيث يكون قابلاً للترجمة والتكيف مع الثقافات المختلفة. يشمل ذلك أشياء مثل دعم ترميزات الأحرف المختلفة، وتنسيقات التاريخ والوقت، والعملات، والاتجاهات النصية (من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين).

ببساطة، التوطين يهيئ البرنامج للترجمة، بينما الترجمة هي تنفيذ هذه العملية.

عناصر التوطين الأساسية

توطين البرمجيات يتطلب التعامل مع العديد من العناصر، بما في ذلك:

  • ترميز الأحرف (Character Encoding): يجب أن يدعم البرنامج مجموعة واسعة من الأحرف من لغات مختلفة، مثل UTF-8.
  • تنسيقات التاريخ والوقت (Date and Time Formats): تختلف تنسيقات التاريخ والوقت من ثقافة إلى أخرى. يجب أن يكون البرنامج قادراً على عرض التاريخ والوقت بالتنسيق الصحيح للمستخدم.
  • تنسيقات الأرقام (Number Formats): تختلف تنسيقات الأرقام (مثل الفاصل العشري وفاصل الآلاف) من ثقافة إلى أخرى.
  • العملات (Currencies): يجب أن يدعم البرنامج عرض العملات المختلفة.
  • الاتجاه النصي (Text Direction): بعض اللغات، مثل العربية والعبرية، تُكتب من اليمين إلى اليسار. يجب أن يكون البرنامج قادراً على التعامل مع الاتجاهات النصية المختلفة.
  • الصور والرموز (Images and Icons): قد تكون بعض الصور والرموز غير مناسبة لبعض الثقافات.
  • الخطوط (Fonts): يجب اختيار الخطوط التي تدعم الأحرف المستخدمة في اللغات المستهدفة.
  • الترجمة (Translation): يجب ترجمة جميع النصوص الموجودة في البرنامج إلى اللغات المستهدفة.

التوطين في MediaWiki

MediaWiki يوفر دعماً قوياً للتوطين، مما يسمح بإنشاء ويكي متعدد اللغات. يعتمد MediaWiki على نظام رسائل الوسائط (Message System) للتوطين.

  • رسائل الوسائط (Messages): هي سلاسل نصية قصيرة تستخدم في واجهة المستخدم. يتم تخزين هذه الرسائل في ملفات خاصة تسمى ملفات الرسائل (Message Files).
  • ملفات الرسائل (Message Files): تحتوي على ترجمات الرسائل إلى لغات مختلفة. يتم تسمية ملفات الرسائل وفقاً لرمز اللغة (على سبيل المثال، `messages/ar.json` للغة العربية).

عملية التوطين في MediaWiki: خطوة بخطوة

1. تحديد الرسائل (Identifying Messages): يجب أولاً تحديد جميع النصوص الموجودة في واجهة المستخدم التي تحتاج إلى ترجمة. يتم تحديد هذه النصوص باستخدام أسماء فريدة تسمى مفاتيح الرسائل (Message Keys). 2. إنشاء ملفات الرسائل (Creating Message Files): يجب إنشاء ملفات رسائل لكل لغة مستهدفة. يجب أن تحتوي هذه الملفات على ترجمات مفاتيح الرسائل. 3. تحميل ملفات الرسائل (Uploading Message Files): يجب تحميل ملفات الرسائل إلى خادم MediaWiki. 4. تكوين اللغة (Configuring Language): يجب تكوين MediaWiki لاستخدام ملفات الرسائل. يتم ذلك عن طريق تعديل ملف `LocalSettings.php`.

مثال على ملف رسالة

مثال على جزء من ملف رسالة للغة العربية (`messages/ar.json`):

```json {

 "edit-summary-hint": "قدم ملخصاً لتعديلاتك، من فضلك.",
 "article-info-lastmodified": "تم تعديل هذه الصفحة آخر مرة في $1 في $2.",
 "view-source": "عرض المصدر"

} ```

في هذا المثال:

  • `"edit-summary-hint"` هو مفتاح الرسالة.
  • `"قدم ملخصاً لتعديلاتك، من فضلك."` هي الترجمة العربية لمفتاح الرسالة.
  • `"$1"` و`"$2"` هما متغيرات سيتم استبدالهما بقيم فعلية.

أدوات التوطين في MediaWiki

MediaWiki يوفر العديد من الأدوات التي تسهل عملية التوطين، بما في ذلك:

  • Translate extension: وهو امتداد يسمح للمستخدمين بترجمة الرسائل مباشرة من خلال واجهة المستخدم.
  • MessageBuilder extension: وهو امتداد يسمح للمستخدمين بإنشاء وإدارة ملفات الرسائل.
  • External translation tools: يمكن استخدام أدوات ترجمة خارجية، مثل POEdit، لإنشاء وإدارة ملفات الرسائل.

أفضل الممارسات في التوطين

  • استخدام مفاتيح رسائل وصفية: يجب أن تكون مفاتيح الرسائل واضحة ووصفية، بحيث يسهل فهم معناها.
  • تجنب استخدام النصوص الصلبة (Hard-coded text): يجب تجنب استخدام النصوص الصلبة في الكود. بدلاً من ذلك، يجب استخدام مفاتيح الرسائل.
  • استخدام متغيرات (Variables): يجب استخدام المتغيرات لعرض القيم الديناميكية في الرسائل.
  • الاهتمام بالاتجاه النصي: يجب التأكد من أن البرنامج يتعامل بشكل صحيح مع الاتجاهات النصية المختلفة.
  • اختبار التوطين: يجب اختبار التوطين بدقة للتأكد من أن جميع النصوص تظهر بشكل صحيح في جميع اللغات المستهدفة.

التوطين والخيارات الثنائية: صلة غير مباشرة

على الرغم من أن التوطين لا يرتبط بشكل مباشر بالخيارات الثنائية، إلا أنه يمكن أن يكون مهماً إذا كنت تقوم بتطوير منصة تداول خيارات ثنائية تستهدف جمهوراً عالمياً. توطين المنصة سيجعلها أكثر جاذبية للمستخدمين من مختلف البلدان والثقافات. بالإضافة إلى ذلك، قد تتطلب بعض البلدان توفير المعلومات المتعلقة بالخيارات الثنائية بلغتهم المحلية.

استراتيجيات الخيارات الثنائية و التوطين

عند تطوير منصة خيارات ثنائية، يمكن أن يساعد التوطين في تقديم استراتيجيات تداول مختلفة بلغات متعددة. على سبيل المثال:

  • استراتيجية 60 ثانية: يمكن ترجمة شرح هذه الاستراتيجية إلى لغات متعددة.
  • استراتيجية مارتينجال: شرح هذه الاستراتيجية يجب أن يكون متاحاً بلغات مختلفة.
  • استراتيجية بولينجر باندز: ترجمة تحليل هذه الاستراتيجية.
  • استراتيجية المتوسطات المتحركة: ترجمة دليل استخدام هذه الاستراتيجية.
  • استراتيجية الاختراق: شرح هذه الاستراتيجية بلغات متعددة.
  • استراتيجية التداول العكسي: توفير معلومات حول هذه الاستراتيجية بلغات مختلفة.
  • استراتيجية سكالبر: ترجمة دليل التداول بهذه الاستراتيجية.
  • استراتيجية تداول الأخبار: شرح كيفية استخدام الأخبار في التداول بلغات متعددة.
  • استراتيجية تداول الاتجاه: ترجمة تحليل اتجاهات السوق.
  • استراتيجية تداول النطاق: شرح كيفية التداول في نطاقات الأسعار بلغات مختلفة.
  • استراتيجية الخيارات الثنائية على مؤشر RSI: ترجمة معلومات حول هذا المؤشر.
  • استراتيجية الخيارات الثنائية على مؤشر MACD: ترجمة دليل استخدام هذا المؤشر.
  • استراتيجية الخيارات الثنائية على مؤشر ستوكاستيك: ترجمة تحليل هذا المؤشر.
  • استراتيجية الخيارات الثنائية على مؤشر فيبوناتشي: ترجمة معلومات حول هذا المؤشر.
  • استراتيجية الخيارات الثنائية على أنماط الشموع اليابانية: ترجمة دليل استخدام هذه الأنماط.

كما يمكن أن يساعد في توفير تحليل حجم التداول، والمؤشرات الفنية، والاتجاهات السوقية بلغات مختلفة، مما يتيح للمتداولين اتخاذ قرارات مستنيرة.

تحليل فني و التوطين

توطين التحليل الفني ضروري لتقديم معلومات دقيقة وواضحة للمتداولين من مختلف الخلفيات اللغوية. يجب ترجمة المصطلحات الفنية والمؤشرات والرسوم البيانية والتحليلات إلى لغات متعددة لضمان فهم المستخدمين الكامل للمعلومات المقدمة.

تحليل حجم التداول و التوطين

يجب توفير تحليل حجم التداول بلغات متعددة لتمكين المتداولين من فهم ديناميكيات السوق واتخاذ قرارات تداول مستنيرة.

المؤشرات و التوطين

يجب ترجمة شروحات المؤشرات الفنية المختلفة، مثل مؤشر القوة النسبية (RSI) ومؤشر الماكد (MACD) ومؤشر ستوكاستيك، إلى لغات متعددة لضمان فهم المستخدمين لكيفية استخدامها في التداول.

الاتجاهات و التوطين

يجب توفير تحليل الاتجاهات السوقية بلغات متعددة لتمكين المتداولين من تحديد فرص التداول المحتملة.

خاتمة

توطين البرمجيات هو عملية معقدة، ولكنها ضرورية للوصول إلى جمهور عالمي. MediaWiki يوفر دعماً قوياً للتوطين، مما يجعله منصة مثالية لإنشاء ويكي متعدد اللغات. باتباع أفضل الممارسات واستخدام الأدوات المتاحة، يمكنك توطين برنامجك بنجاح وجعله متاحاً للمستخدمين في جميع أنحاء العالم. تذكر أن التوطين ليس مجرد ترجمة، بل هو عملية شاملة تتطلب فهماً عميقاً للثقافات المختلفة.

دعم اللغات في MediaWiki تخصيص واجهة MediaWiki إدارة الامتدادات في MediaWiki تطوير الامتدادات في MediaWiki نظام الرسائل في MediaWiki UTF-8 الترميز الترجمة الآلية أدوات الترجمة إدارة المحتوى متعدد اللغات

[[Category:**توطين البرمجيات**]

ابدأ التداول الآن

سجّل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع 10 دولار) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع 5 دولار)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin لتصلك: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات اتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين

Баннер