أدوات الترجمة

```wiki

أدوات الترجمة

أهلاً بك في دليل شامل حول أدوات الترجمة في MediaWiki! هذا المقال مصمم للمبتدئين الذين يرغبون في تعلم كيفية استخدام الأدوات المتاحة لترجمة واجهة المستخدم، والرسائل، والمحتوى الآخر في موقع MediaWiki الخاص بهم. الترجمة ضرورية لجعل المعرفة متاحة لجمهور أوسع، وتوسيع نطاق الوصول إلى مشروعك.

ما هي أدوات الترجمة؟

أدوات الترجمة في MediaWiki هي مجموعة من الميزات والملحقات التي تسهل عملية ترجمة النصوص داخل الموقع. تسمح هذه الأدوات للمترجمين بالعمل بكفاءة، وتتبع التقدم، وضمان جودة الترجمة. بدون أدوات الترجمة، ستكون عملية الترجمة يدوية، ومستهلكة للوقت، وعرضة للأخطاء.

المكونات الرئيسية لأدوات الترجمة

تعتمد أدوات الترجمة في MediaWiki على عدة مكونات رئيسية تعمل معاً لتوفير تجربة ترجمة سلسة:

ملفات الرسائل: تحتوي على النصوص التي يمكن ترجمتها، مثل عناصر واجهة المستخدم، والنصوص المستخدمة في القوالب، والرسائل المعروضة للمستخدمين. عادة ما تكون هذه الملفات بتنسيق PHP.
Translate extension: وهو ملحق MediaWiki الأساسي الذي يوفر واجهة المستخدم للأدوات المختلفة. يسمح للمترجمين بتصفح الرسائل، واقتراح الترجمات، ومراجعتها، ونشرها. Translate extension هو نقطة البداية لأي مشروع ترجمة.
Message Groups: تنظيم الرسائل في مجموعات منطقية. هذا يساعد المترجمين على التركيز على أجزاء محددة من الموقع.
Translation Memory (TM): قاعدة بيانات تخزن الترجمات السابقة. يستخدم هذا لتسريع عملية الترجمة عن طريق اقتراح ترجمات موجودة للرسائل المتشابهة. Translation Memory يمكن أن يوفر الوقت ويحسن الاتساق.
Translation Central: نظام مركزي لإدارة الترجمات عبر مشاريع MediaWiki المتعددة. Translation Central يسمح بتوحيد جهود الترجمة وتجنب الازدواجية.
Content Translation: ملحق يسمح بترجمة صفحات المحتوى بالكامل. Content Translation مفيد جداً لترجمة المقالات والوثائق.

تثبيت وتكوين Translate extension

لتفعيل أدوات الترجمة، يجب عليك أولاً تثبيت ملحق Translate. تتضمن العملية عادةً الخطوات التالية:

1. تنزيل الملحق: قم بتنزيل أحدث إصدار من Translate extension من موقع MediaWiki. 2. تحميل الملحق: قم بتحميل الملحق إلى دليل `extensions` في تثبيت MediaWiki الخاص بك. 3. تفعيل الملحق: أضف السطر التالي إلى ملف `LocalSettings.php`:

   ```php
   require_once('$IP/extensions/Translate/Translate.php');
   ```

4. تكوين الملحق: قم بتكوين الملحق عن طريق تحديد لغات الموقع، ومجموعات الرسائل، والإعدادات الأخرى في ملف `LocalSettings.php` أو عن طريق واجهة المستخدم. راجع Manual:Configuration لمزيد من التفاصيل.

استخدام واجهة المستخدم الخاصة بـ Translate

بعد تثبيت وتكوين Translate extension، يمكنك الوصول إلى واجهة المستخدم الخاصة به من خلال رابط "Translate" في القائمة الرئيسية أو من خلال عنوان URL الخاص به. Special:Translate هي الصفحة الرئيسية لأدوات الترجمة.

تصفح الرسائل: يمكنك تصفح الرسائل حسب المجموعة، أو اللغة، أو الحالة (غير مترجمة، قيد المراجعة، مترجمة).
اقتراح ترجمات: انقر على الرسالة التي تريد ترجمتها وأدخل ترجمتك في مربع النص المقدم.
مراجعة الترجمات: إذا كان لديك صلاحيات المراجعة، يمكنك مراجعة الترجمات المقترحة من قبل مترجمين آخرين.
نشر الترجمات: بعد مراجعة الترجمات، يمكنك نشرها لجعلها متاحة للمستخدمين.

إدارة مجموعات الرسائل

تعتبر مجموعات الرسائل وسيلة لتنظيم الرسائل المراد ترجمتها. يمكنك إنشاء مجموعات رسائل جديدة، أو تعديل المجموعات الموجودة، أو حذفها.

إنشاء مجموعة رسائل: حدد اسمًا فريدًا للمجموعة، ووصفًا، والملفات التي تحتوي على الرسائل التي تنتمي إلى هذه المجموعة.
تعديل مجموعة رسائل: يمكنك تغيير اسم المجموعة، أو وصفها، أو الملفات المرتبطة بها.
حذف مجموعة رسائل: احذر عند حذف مجموعة رسائل، حيث سيؤدي ذلك إلى إزالة جميع الرسائل المرتبطة بها.

استخدام Translation Memory

يساعد Translation Memory على تسريع عملية الترجمة وتحسين الاتساق. عند اقتراح ترجمة لرسالة جديدة، سيبحث Translation Memory عن ترجمات موجودة لرسائل متشابهة ويقترحها عليك.

تكوين Translation Memory: تأكد من أن Translation Memory مفعلة في إعدادات Translate extension.
إضافة ترجمات إلى Translation Memory: عندما تقوم بترجمة رسالة، يتم تلقائيًا إضافة ترجمتك إلى Translation Memory.
البحث في Translation Memory: يمكنك البحث في Translation Memory عن ترجمات موجودة لرسائل معينة.

الترجمة التعاونية

أحد أهم مزايا أدوات الترجمة في MediaWiki هو القدرة على التعاون مع مترجمين آخرين. يمكنك دعوة مترجمين آخرين للانضمام إلى مشروعك، وتعيين أدوار لهم، وتتبع مساهماتهم.

إدارة المستخدمين: أضف مستخدمين إلى فريق الترجمة وقم بتعيين أدوار لهم (مثل المترجم، والمراجع، والمدير).
تتبع التقدم: راقب تقدم الترجمة لكل مجموعة رسائل ولكل لغة.
التواصل: استخدم أدوات الاتصال المتاحة في MediaWiki (مثل صفحات النقاش) للتواصل مع المترجمين الآخرين.

أدوات إضافية للترجمة

بالإضافة إلى Translate extension، هناك العديد من الأدوات الإضافية التي يمكن أن تساعدك في عملية الترجمة:

Poedit: محرر ترجمة مجاني ومفتوح المصدر. Poedit يمكن أن يكون مفيدًا لتحرير ملفات الرسائل مباشرة.
Lokalize: أداة ترجمة أخرى مجانية ومفتوح المصدر. Lokalize يوفر ميزات متقدمة مثل إدارة المصطلحات.
OmegaT: نظام إدارة ترجمة مجاني ومفتوح المصدر. OmegaT يمكن أن يساعدك في إدارة مشاريع الترجمة الكبيرة.

أفضل الممارسات للترجمة

الاتساق: استخدم نفس المصطلحات والعبارات في جميع الترجمات.
الدقة: تأكد من أن الترجمات دقيقة وتعكس المعنى الأصلي للنص.
الأسلوب: استخدم أسلوبًا واضحًا وموجزًا ومناسبًا للجمهور المستهدف.
التدقيق اللغوي: قم بتدقيق الترجمات بعناية للتأكد من خلوها من الأخطاء الإملائية والنحوية.
الاختبار: اختبر الترجمات في سياق الموقع للتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

نصائح متقدمة

استخدام تعبيرات نمطية: يمكنك استخدام التعبيرات النمطية في ملفات الرسائل لترجمة النصوص بشكل ديناميكي.
استخدام المتغيرات: يمكنك استخدام المتغيرات في ملفات الرسائل لتضمين قيم مختلفة في الترجمة.
استخدام القوالب: يمكنك استخدام القوالب لإنشاء ترجمات معقدة.
أتمتة عملية الترجمة: يمكنك استخدام أدوات الأتمتة لتبسيط عملية الترجمة.

استراتيجيات الخيارات الثنائية و أدوات الترجمة (علاقة غير مباشرة)

على الرغم من أن أدوات الترجمة لا ترتبط مباشرة بالخيارات الثنائية، إلا أنها يمكن أن تكون مفيدة في توسيع نطاق الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالخيارات الثنائية. على سبيل المثال:

**استراتيجية تتبع الاتجاه:** ترجمة مقالات حول تتبع الاتجاه في أسواق الخيارات الثنائية إلى لغات مختلفة.
**استراتيجية اختراق الدعم والمقاومة:** ترجمة أدلة حول تحديد مستويات الدعم والمقاومة.
**استراتيجية مؤشر بولينجر باندز:** ترجمة شروحات حول استخدام مؤشر بولينجر باندز.
**تحليل حجم التداول:** ترجمة مقالات حول كيفية تحليل حجم التداول لاتخاذ قرارات تداول مستنيرة.
**تحليل فجوة السعر:** ترجمة معلومات حول تحليل فجوات الأسعار.
**استراتيجية مارتينجال:** ترجمة تحذيرات حول مخاطر استراتيجية مارتينجال.
**استراتيجية فيبوناتشي:** ترجمة شروحات حول استخدام مستويات فيبوناتشي.
**استراتيجية المتوسطات المتحركة:** ترجمة أدلة حول استخدام المتوسطات المتحركة.
**استراتيجية RSI:** ترجمة معلومات حول مؤشر القوة النسبية (RSI).
**استراتيجية MACD:** ترجمة شروحات حول مؤشر التقارب والتباعد للمتوسطات المتحركة (MACD).
**استراتيجية ستوكاستيك:** ترجمة أدلة حول استخدام مؤشر ستوكاستيك.
**التحليل الفني:** ترجمة مقالات شاملة حول التحليل الفني.
**إدارة المخاطر:** ترجمة معلومات حول إدارة المخاطر في الخيارات الثنائية.
**التحليل الأساسي:** ترجمة مقالات حول التحليل الأساسي.
**الشموع اليابانية:** ترجمة شروحات حول أنماط الشموع اليابانية.
**أنماط الرسوم البيانية:** ترجمة معلومات حول أنماط الرسوم البيانية.
**تداول الأخبار:** ترجمة مقالات حول تداول الأخبار.
**تداول النطاق:** ترجمة أدلة حول تداول النطاق.
**تداول الاتجاه:** ترجمة شروحات حول تداول الاتجاه.
**تداول الاختراق:** ترجمة معلومات حول تداول الاختراق.
**تداول الارتداد:** ترجمة أدلة حول تداول الارتداد.
**استراتيجيات التداول اليومي:** ترجمة معلومات حول استراتيجيات التداول اليومي في الخيارات الثنائية.
**تداول الخيارات الثنائية للمبتدئين:** ترجمة أدلة للمبتدئين حول تداول الخيارات الثنائية.
**التداول الآلي:** ترجمة معلومات حول التداول الآلي في الخيارات الثنائية.
**منصات الخيارات الثنائية:** ترجمة مراجعات لمنصات الخيارات الثنائية المختلفة.

الخلاصة

أدوات الترجمة في MediaWiki هي أدوات قوية يمكن أن تساعدك في جعل موقعك متاحًا لجمهور أوسع. من خلال تثبيت وتكوين Translate extension، واستخدام Translation Memory، والتعاون مع مترجمين آخرين، يمكنك إنشاء موقع متعدد اللغات يوفر المعرفة للجميع. تذكر أن الترجمة الجيدة تتطلب الدقة والاتساق والأسلوب المناسب.

Special:Translate Manual:Configuration Translate extension Translation Memory Translation Central Content Translation Poedit Lokalize OmegaT Help:Contents MediaWiki ```

ابدأ التداول الآن

سجّل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع 10 دولار) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع 5 دولار)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin لتصلك: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات اتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين

أدوات الترجمة