إدارة الترجمة
- إدارة الترجمة في MediaWiki
مقدمة
تهدف هذه المقالة إلى توفير دليل شامل للمبتدئين حول إدارة الترجمة في MediaWiki. تسمح لك إدارة الترجمة بتوسيع نطاق وصول ويكي الخاص بك ليشمل جمهورًا أوسع يتحدث لغات مختلفة. سنغطي هنا جميع الجوانب الأساسية، بدءًا من إعداد الترجمة وصولًا إلى تحديث الرسائل وإدارة المترجمين. هذه العملية مهمة للغاية لتوسيع قاعدة المستخدمين وجعل المحتوى الخاص بك متاحًا عالميًا.
لماذا نترجم؟
الترجمة هي مفتاح الوصول إلى جمهور عالمي. عندما يكون ويكي الخاص بك متاحًا بلغات متعددة، فإنك تفتح أبوابه أمام ملايين المستخدمين الذين قد لا يتحدثون لغتك الأم. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تعزز الترجمة المجتمع الخاص بك من خلال تشجيع المشاركة من مختلف الثقافات والبلدان. الترجمة ليست مجرد مسألة لغوية، بل هي مسألة إدماج.
أساسيات الترجمة في MediaWiki
يعتمد MediaWiki على نظام رسائل للترجمة. الرسائل هي سلاسل نصية قصيرة تُستخدم في واجهة المستخدم، مثل الأزرار والتسميات والنصوص التوضيحية. يتم تخزين هذه الرسائل في ملفات خاصة تسمى رسائل النظام ورسائل الامتدادات.
- رسائل النظام: هذه الرسائل هي جزء من MediaWiki الأساسي وتتعلق بوظائف البرنامج الأساسية.
- رسائل الامتدادات: هذه الرسائل خاصة بالامتدادات التي قمت بتثبيتها في ويكي الخاص بك.
إعداد الترجمة
1. تفعيل دعم الترجمة: تأكد من تفعيل دعم الترجمة في إعدادات MediaWiki الخاصة بك. عادة ما يكون هذا مفعلاً بشكل افتراضي، ولكن من الجيد التحقق من ذلك. ابحث عن إعداد ` $wgEnableLocalization ` في ملف `LocalSettings.php` وتأكد من أنه مضبوط على `true`.
2. تحديد رمز اللغة: حدد رمز اللغة الذي تريد ترجمة ويكي الخاص بك إليه. رموز اللغات هي رموز ISO 639-1 المكونة من حرفين، مثل `en` (الإنجليزية)، `ar` (العربية)، `fr` (الفرنسية)، إلخ.
3. إنشاء ملف رسائل اللغة: قم بإنشاء ملف رسائل اللغة للغة التي تريد ترجمتها. عادةً ما يتم تخزين هذه الملفات في الدليل `/languages/` ضمن تثبيت MediaWiki الخاص بك. يجب أن يكون اسم الملف بتنسيق `messages.LanguageCode.php`، على سبيل المثال، `messages.ar.php`.
4. ملء ملف رسائل اللغة: ابدأ بملء ملف رسائل اللغة بالترجمات. يمكنك نسخ رسائل النظام من ملف `messages.en.php` (أو أي لغة أخرى) واستبدال القيم الإنجليزية بالترجمات الخاصة بك.
أدوات الترجمة
يوفر MediaWiki عددًا من الأدوات لمساعدتك في إدارة الترجمة:
- Translate Extension: هذا هو الامتداد الأكثر قوة لإدارة الترجمة. يوفر واجهة ويب سهلة الاستخدام للمترجمين للعمل على الرسائل. يسمح لك بتتبع التقدم وتعيين المهام وإدارة المترجمين. Translate هو الأداة المفضلة للترجمة الجماعية.
- MessageEditor: يسمح لك هذا الامتداد بتحرير رسائل النظام مباشرة من واجهة ويكي.
- TranslationAdmin: يوفر هذا الامتداد أدوات لإدارة ملفات الرسائل والتحقق من صحة الترجمات.
إضافة لغة جديدة
لإضافة لغة جديدة إلى ويكي الخاص بك، اتبع الخطوات التالية:
1. إضافة الرمز اللغوي: أضف رمز اللغة الجديد إلى ` $wgLanguageCode ` في ملف `LocalSettings.php`.
2. إنشاء ملف رسائل اللغة: قم بإنشاء ملف رسائل اللغة للغة الجديدة، كما هو موضح أعلاه.
3. تكوين Translate Extension: إذا كنت تستخدم Translate Extension، فتأكد من إضافة اللغة الجديدة إلى قائمة اللغات المدعومة.
4. تحديث ذاكرة التخزين المؤقت: قم بتحديث ذاكرة التخزين المؤقت لـ MediaWiki لكي يتم تطبيق التغييرات.
إدارة المترجمين
يمكن أن تكون إدارة المترجمين مهمة صعبة، خاصة إذا كان لديك عدد كبير من المترجمين. إليك بعض النصائح:
- تعيين أدوار: قم بتعيين أدوار مختلفة للمترجمين، مثل المترجمين والمراجعين ومديري الترجمة.
- توفير إرشادات: قم بتوفير إرشادات واضحة للمترجمين حول كيفية ترجمة الرسائل.
- مراجعة الترجمات: قم بمراجعة الترجمات بانتظام للتأكد من جودتها ودقتها.
- التواصل: حافظ على التواصل المستمر مع المترجمين للإجابة على أسئلتهم وتقديم الدعم.
تحديث الرسائل
عندما يتم تحديث MediaWiki أو يتم تثبيت امتدادات جديدة، قد تحتاج إلى تحديث رسائل اللغة الخاصة بك. اتبع الخطوات التالية:
1. تنزيل الرسائل الجديدة: قم بتنزيل ملفات الرسائل الجديدة من MediaWiki.org أو من موقع الامتداد.
2. دمج الرسائل الجديدة: قم بدمج الرسائل الجديدة في ملفات رسائل اللغة الخاصة بك.
3. ترجمة الرسائل الجديدة: قم بترجمة الرسائل الجديدة إلى اللغة الخاصة بك.
4. تحديث ذاكرة التخزين المؤقت: قم بتحديث ذاكرة التخزين المؤقت لـ MediaWiki لكي يتم تطبيق التغييرات.
نصائح للترجمة الجيدة
- الدقة: تأكد من أن الترجمات دقيقة وتعكس المعنى الأصلي للرسالة.
- الطلاقة: تأكد من أن الترجمات طليقة وسهلة القراءة.
- الاتساق: حافظ على الاتساق في استخدام المصطلحات والأسلوب.
- السياق: ضع في اعتبارك السياق الذي تُستخدم فيه الرسالة.
- التدقيق اللغوي: قم بتدقيق الترجمات بعناية للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية.
استراتيجيات الخيارات الثنائية (للمقارنة و فهم أهمية الترجمة للتوسع العالمي):
- استراتيجية مارتينجال: تتطلب فهمًا دقيقًا للمصطلحات المالية في كل لغة.
- استراتيجية المضاعفة: تحتاج إلى ترجمة دقيقة للمخاطر المرتبطة بها.
- استراتيجية 60 ثانية: يجب أن تكون الإرشادات واضحة ومترجمة بشكل صحيح.
- استراتيجية الاختراق: تتطلب فهمًا متعمقًا للتحليل الفني المترجم.
- استراتيجية الاتجاه: التحليل الفني (مثل المتوسطات المتحركة) يجب أن يكون مترجمًا بدقة.
- استراتيجية البولينجر باند: ترجمة المؤشرات الفنية بشكل صحيح أمر بالغ الأهمية.
- استراتيجية RSI: مؤشر القوة النسبية (RSI) يتطلب ترجمة دقيقة.
- استراتيجية MACD: مؤشر التقارب والتباعد للمتوسطات المتحركة (MACD) يحتاج إلى ترجمة واضحة.
- استراتيجية ستوكاستيك: يجب ترجمة مؤشر ستوكاستيك بشكل صحيح لتجنب سوء الفهم.
- استراتيجية فيبوناتشي: تتطلب ترجمة دقيقة لمستويات فيبوناتشي.
- استراتيجية الاختراق السعري: فهم دقيق للمصطلحات المتعلقة بالاختراقات السعرية.
- استراتيجية الصعود والهبوط: يجب أن تكون الإرشادات واضحة ومترجمة بشكل صحيح.
- استراتيجية التداول العكسي: تتطلب فهمًا دقيقًا لتحليل حجم التداول المترجم.
- استراتيجية الأخبار: ترجمة دقيقة للأخبار الاقتصادية والسياسية.
- استراتيجية التداول اللحظي: تتطلب ترجمة سريعة ودقيقة للمعلومات.
تحليل حجم التداول (مترجم): فهم حجم التداول في السوق هو أمر بالغ الأهمية بغض النظر عن اللغة.
المؤشرات الفنية (مترجمة): يجب أن تكون جميع المؤشرات الفنية المتاحة في منصة التداول مترجمة.
الاتجاهات (مترجمة): فهم اتجاهات السوق يتطلب ترجمة دقيقة للتحليل الفني.
أسماء الاستراتيجيات (مترجمة): يجب ترجمة أسماء الاستراتيجيات بشكل صحيح لتجنب الارتباك.
الخيارات الثنائية (مترجمة): يجب أن تكون جميع المصطلحات المتعلقة بالخيارات الثنائية مترجمة بدقة.
تحليل الخيارات الثنائية: يجب توفير تحليل دقيق ومترجم للخيارات الثنائية.
إدارة المخاطر في الخيارات الثنائية: يجب ترجمة إرشادات إدارة المخاطر بشكل واضح.
تداول الخيارات الثنائية للمبتدئين: يجب أن تكون المواد التعليمية للمبتدئين مترجمة بشكل جيد.
المنصات الشائعة للخيارات الثنائية (واجهة مترجمة): يجب أن تكون واجهة المنصات الشائعة للخيارات الثنائية مترجمة.
اللوائح التنظيمية للخيارات الثنائية (مترجمة): يجب ترجمة اللوائح التنظيمية للخيارات الثنائية.
الرسوم البيانية للخيارات الثنائية (تسميات مترجمة): يجب أن تكون تسميات الرسوم البيانية للخيارات الثنائية مترجمة.
أخبار الخيارات الثنائية (مترجمة): يجب ترجمة الأخبار المتعلقة بالخيارات الثنائية.
الاستثمار في الخيارات الثنائية (مترجم): يجب أن تكون المعلومات المتعلقة بالاستثمار في الخيارات الثنائية مترجمة بدقة.
الاستراتيجيات المتقدمة في الخيارات الثنائية (مترجمة): يجب ترجمة الاستراتيجيات المتقدمة في الخيارات الثنائية.
التحليل الأساسي في الخيارات الثنائية (مترجم): يجب ترجمة التحليل الأساسي للخيارات الثنائية.
التحليل الفني في الخيارات الثنائية (مترجم): يجب ترجمة التحليل الفني للخيارات الثنائية.
خاتمة
إدارة الترجمة في MediaWiki هي عملية معقدة ولكنها مجزية. من خلال اتباع الخطوات الموضحة في هذه المقالة، يمكنك جعل ويكي الخاص بك متاحًا لجمهور أوسع والمساهمة في المجتمع العالمي. تذكر أن الترجمة الجيدة هي استثمار في نجاح ويكي الخاص بك.
MediaWiki | التوثيق | الامتدادات | واجهة المستخدم | المجتمع | إدارة المستخدمين | تطوير الويكي | صيانة الويكي | قاعدة البيانات | الأمان
ابدأ التداول الآن
سجّل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع 10 دولار) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع 5 دولار)
انضم إلى مجتمعنا
اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin لتصلك: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات اتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين
