Android Studio Localization Policy
- سياسة توطين برنامج أندرويد ستوديو
مقدمة
توطين برنامج أندرويد ستوديو (Android Studio Localization Policy) هو عملية مهمة لجعل بيئة التطوير المتكاملة (IDE) متاحة لمجموعة واسعة من المستخدمين حول العالم. تهدف هذه السياسة إلى ضمان ترجمة دقيقة ومتسقة للواجهة، والرسائل، والوثائق الخاصة بالبرنامج إلى لغات مختلفة. هذه المقالة موجهة للمطورين والمترجمين والمساهمين المهتمين بفهم كيفية عمل عملية التوطين في أندرويد ستوديو وكيفية المشاركة فيها.
أهمية التوطين
تعتبر عملية التوطين (Localization) ضرورية لعدة أسباب:
- زيادة قاعدة المستخدمين: تسمح بتوسيع نطاق الوصول إلى المطورين الذين لا يتحدثون اللغة الإنجليزية كلغة أولى.
- تحسين تجربة المستخدم: يوفر بيئة تطوير مألوفة ومريحة للمستخدمين بلغتهم الأم.
- بناء مجتمع عالمي: يشجع على المساهمة من مطورين من مختلف أنحاء العالم.
- الوصول إلى أسواق جديدة: يدعم تطوير تطبيقات تستهدف أسواقًا متعددة اللغات.
عملية التوطين في أندرويد ستوديو
تعتمد أندرويد ستوديو على نظام الملفات المترجمة (Translation Files) لإدارة عملية التوطين. هذه الملفات، عادةً ما تكون بتنسيق XML، تحتوي على سلاسل نصية (strings) تستخدم في واجهة المستخدم والرسائل المختلفة.
خطوات عملية التوطين:
1. استخراج النصوص: يتم استخراج جميع النصوص من كود المصدر الخاص بأندرويد ستوديو. 2. إنشاء ملفات الترجمة: يتم إنشاء ملفات XML لكل لغة مدعومة، تحتوي على النصوص الأصلية (الإنجليزية) ومساحات فارغة للترجمة. 3. الترجمة: يقوم المترجمون بترجمة النصوص إلى اللغات المستهدفة. 4. المراجعة: يتم مراجعة الترجمات للتأكد من دقتها وجودتها. 5. التجميع: يتم تجميع ملفات الترجمة مع البرنامج لإنشاء إصدارات متعددة اللغات. 6. الاختبار: يتم اختبار الإصدارات متعددة اللغات للتأكد من أن الترجمات تظهر بشكل صحيح وأن البرنامج يعمل بشكل سليم.
الأدوات والموارد
- Transifex: تستخدم أندرويد ستوديو منصة Transifex (Transifex) لإدارة عملية التوطين. وهي توفر أدوات للمترجمين والمراجعين للتعاون على الترجمات.
- ملفات XML: يتم تخزين الترجمات في ملفات XML منظمة، مما يسهل إدارتها وتحديثها.
- أدوات التحرير: يوفر أندرويد ستوديو أدوات لتحرير ملفات الترجمة مباشرةً داخل بيئة التطوير.
- دليل المطورين: يتوفر دليل المطورين الرسمي (Official Developer Documentation) على معلومات مفصلة حول كيفية توطين تطبيقات أندرويد، والتي يمكن تطبيقها أيضًا على توطين أندرويد ستوديو نفسه.
- المجتمع: يمكن للمساهمين المشاركة في عملية التوطين من خلال مجتمع أندرويد (Android Community) وتقديم ترجمات أو مراجعتها.
إرشادات الترجمة
لضمان جودة الترجمات، يجب اتباع بعض الإرشادات:
- الدقة: يجب أن تكون الترجمات دقيقة وتعكس المعنى الأصلي للنص.
- التناسق: يجب استخدام نفس المصطلحات والعبارات عبر جميع الترجمات.
- السياق: يجب فهم سياق النص قبل ترجمته لضمان اختيار الكلمات المناسبة.
- الطول: يجب أن تكون الترجمات قصيرة وموجزة قدر الإمكان، مع الحفاظ على المعنى.
- التنسيق: يجب الحفاظ على نفس التنسيق (مثل الخطوط والألوان) المستخدم في النص الأصلي.
اللغات المدعومة
يدعم أندرويد ستوديو عددًا متزايدًا من اللغات، بما في ذلك:
- الإنجليزية (افتراضي)
- العربية
- الصينية (المبسطة والتقليدية)
- الفرنسية
- الألمانية
- اليابانية
- الكورية
- البرتغالية (البرازيلية والبرتغالية)
- الروسية
- الإسبانية
وغيرها الكثير. قائمة اللغات المدعومة تتوسع باستمرار بفضل مساهمات المجتمع المفتوح المصدر (Open Source Community).
المشاركة في عملية التوطين
يمكنك المساهمة في عملية توطين أندرويد ستوديو بعدة طرق:
- الترجمة: ترجمة النصوص إلى لغتك الأم.
- المراجعة: مراجعة الترجمات الموجودة للتأكد من دقتها وجودتها.
- الإبلاغ عن الأخطاء: الإبلاغ عن أي أخطاء أو مشاكل في الترجمات.
- اقتراح تحسينات: اقتراح تحسينات على عملية التوطين.
يمكنك البدء من خلال زيارة موقع Transifex الخاص بأندرويد ستوديو (Android Studio Transifex Website).
الاعتبارات الخاصة بتداول الخيارات الثنائية (للمطورين الذين يبنون أدوات متعلقة بالتمويل)
إذا كنت مطورًا يعمل على أدوات أو ملحقات لأندرويد ستوديو تتعلق بتداول الخيارات الثنائية (Binary Options)، فإن التوطين يصبح أكثر أهمية، لأن المعلومات المالية يجب أن تكون دقيقة وواضحة في جميع اللغات. يجب الانتباه إلى المصطلحات المالية المتخصصة والتأكد من ترجمتها بشكل صحيح.
استراتيجيات التداول والتحليل الفني
- استراتيجية المضاربة (Scalping Strategy)
- استراتيجية الاتجاه (Trend Following Strategy)
- استراتيجية الاختراق (Breakout Strategy)
- مؤشر المتوسط المتحرك (Moving Average Indicator)
- مؤشر مؤشر القوة النسبية (RSI Indicator)
- تحليل فيبوناتشي (Fibonacci Analysis)
- تحليل الشموع اليابانية (Candlestick Pattern Analysis)
تحليل حجم التداول
- حجم التداول (Trading Volume)
- مؤشر حجم التداول المتراكم (On Balance Volume Indicator)
- مؤشر التراكم والتوزيع (Accumulation/Distribution Indicator)
- تحليل دفتر الأوامر (Order Book Analysis)
- تحليل السيولة (Liquidity Analysis)
روابط إضافية
- أندرويد (Android)
- جافا (Java)
- Kotlin (Kotlin)
- XML (XML)
- IDE (IDE)
- Git (Git)
- GitHub (GitHub)
- API (API)
- SDK (SDK)
- تصحيح الأخطاء (Debugging)
- اختبار البرمجيات (Software Testing)
- تصميم واجهة المستخدم (UI Design)
- تجربة المستخدم (UX)
- إدارة المشاريع (Project Management)
- مراقبة الجودة (Quality Assurance)
ابدأ التداول الآن
سجل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع $10) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع $5)
انضم إلى مجتمعنا
اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin للحصول على: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات باتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين
