مساعدة:إضافة محتوى متعدد اللغات

مساعدة: إضافة محتوى متعدد اللغات

مقدمة

هذه الصفحة مخصصة لمساعدة المحررين على إضافة محتوى متعدد اللغات إلى موقع MediaWiki. يهدف هذا الدليل إلى تبسيط عملية ترجمة وتكييف المحتوى لجمهور أوسع، مع الحفاظ على جودة واتساق المعلومات. إن توفير محتوى بلغات متعددة يزيد من إمكانية الوصول إلى المعرفة ويوسع نطاق تأثير الموقع.

فهم الأساسيات

الترجمة مقابل التوطين: الترجمة تركز على تحويل النص من لغة إلى أخرى. التوطين (Localization) أوسع نطاقًا، ويتضمن تكييف المحتوى ثقافياً ليتناسب مع الجمهور المستهدف، بما في ذلك تنسيقات التاريخ والوقت، والعملات، والصور، وحتى تصميم الواجهة.
نظام الرسائل: يعتمد MediaWiki على نظام الرسائل لإدارة النصوص القابلة للترجمة. يتم تخزين النصوص الأصلية في صفحات خاصة، ويتم استخدامها لعرض النص باللغة المناسبة بناءً على تفضيلات المستخدم.
الامتدادات: هناك العديد من الامتدادات التي تسهل عملية الترجمة والتوطين في MediaWiki. من بينها Translate، وهو امتداد قوي يسمح للمحررين بترجمة الرسائل بشكل تعاوني.

خطوات إضافة محتوى متعدد اللغات

1. تحديد الصفحات المراد ترجمتها: ابدأ بتحديد الصفحات التي تحتاج إلى ترجمة. يمكن أن تكون هذه الصفحات مقالات رئيسية، أو صفحات مساعدة، أو واجهات المستخدم. 2. إعداد نظام الرسائل: تأكد من أن نظام الرسائل مفعل على موقعك. إذا لم يكن كذلك، ستحتاج إلى تثبيت وتكوين امتداد Translate. 3. إنشاء صفحات ترجمة: لكل صفحة تريد ترجمتها، قم بإنشاء صفحة ترجمة مقابلة. على سبيل المثال، إذا كنت تريد ترجمة صفحة "الصفحة الرئيسية"، فقم بإنشاء صفحة "الصفحة الرئيسية/ar" للغة العربية. 4. إضافة محتوى مترجم: في صفحة الترجمة، قم بإضافة المحتوى المترجم. يجب أن يكون المحتوى دقيقًا وسهل الفهم. استخدم نفس التنسيق المستخدم في الصفحة الأصلية. 5. إدارة الروابط: تأكد من أن الروابط الداخلية في صفحة الترجمة تشير إلى الصفحات المقابلة في نفس اللغة. استخدم الروابط الداخلية بشكل صحيح. 6. مراجعة المحتوى: اطلب من متحدث أصلي للغة المستهدفة مراجعة المحتوى المترجم للتأكد من دقته وجودته. 7. تفعيل اللغة: تأكد من أن اللغة المستهدفة مفعلة في إعدادات الموقع.

استخدام امتداد Translate

امتداد Translate يوفر واجهة سهلة الاستخدام لترجمة الرسائل. إليك بعض الميزات الرئيسية:

واجهة ترجمة تعاونية: يسمح لعدة محررين بالعمل على ترجمة نفس الرسائل في نفس الوقت.
إدارة الذاكرة الترجمية: يخزن الترجمات السابقة لإعادة استخدامها في المستقبل، مما يزيد من الكفاءة.
فحص الجودة: يوفر أدوات لفحص جودة الترجمة والتأكد من اتساقها.
دعم اللغات المتعددة: يدعم ترجمة الرسائل إلى العديد من اللغات.

أفضل الممارسات

استخدام المصطلحات المتسقة: استخدم نفس المصطلحات في جميع الترجمات لضمان الاتساق. قم بإنشاء مسرد للمصطلحات للمساعدة في ذلك.
الاهتمام بالسياق الثقافي: ضع في اعتبارك السياق الثقافي للجمهور المستهدف عند ترجمة المحتوى.
التحقق من الأخطاء الإملائية والنحوية: تأكد من أن المحتوى المترجم خالٍ من الأخطاء الإملائية والنحوية.
الحفاظ على نفس التنسيق: استخدم نفس التنسيق المستخدم في الصفحة الأصلية لضمان الاتساق البصري.
طلب المراجعة: اطلب من متحدث أصلي للغة المستهدفة مراجعة المحتوى المترجم.

أمثلة على الروابط الداخلية

استراتيجيات تداول الخيارات الثنائية (للإشارة إلى أهمية الترجمة لجمهور عالمي)

التحليل الفني وتحليل حجم التداول (أمثلة إضافية للروابط الداخلية)

الخلاصة

إضافة محتوى متعدد اللغات إلى MediaWiki هي عملية مهمة لزيادة إمكانية الوصول إلى المعرفة وتوسيع نطاق تأثير الموقع. من خلال اتباع الخطوات الموضحة في هذا الدليل واستخدام الأدوات المتاحة، يمكنك بسهولة إنشاء محتوى بلغات متعددة وتقديمه لجمهور عالمي. تذكر أن الدقة والاتساق والجودة هي مفاتيح النجاح.

ابدأ التداول الآن

سجل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع $10) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع $5)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin للحصول على: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات باتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين