Help:Internationalization
مساعدة:تدويل المحتوى
مقدمة
يشير مصطلح التدويل (Internationalization)، وغالباً ما يُختصر بـ i18n، إلى عملية تصميم وتطوير البرمجيات أو المحتوى بطريقة تمكنها من التكيف بسهولة مع لغات وثقافات مختلفة دون الحاجة إلى تعديلات برمجية كبيرة. في سياق ويكي، يعني هذا جعل محتوى الويكي الخاص بك متاحًا للمستخدمين حول العالم بلغاتهم المفضلة. يختلف التدويل عن الترجمة (Localization - l10n)، التي هي عملية تكييف المحتوى للغة وثقافة معينة. التدويل يضع الأساس للترجمة الفعالة.
لماذا ندول محتوى الويكي؟
- **زيادة الوصول:** الوصول إلى جمهور أوسع بكثير من خلال السماح للمستخدمين بقراءة المحتوى بلغتهم الأم.
- **تحسين تجربة المستخدم:** توفير تجربة أكثر راحة وجاذبية للمستخدمين من مختلف الخلفيات اللغوية.
- **تعزيز التعاون:** تشجيع المساهمين من جميع أنحاء العالم على المشاركة في تطوير الويكي.
- **بناء مجتمع عالمي:** إنشاء مجتمع أكثر شمولاً وتنوعًا حول الويكي الخاص بك.
خطوات أساسية في تدويل محتوى الويكي
1. **تحديد اللغة الافتراضية:** يجب أن يكون للويكي لغة افتراضية أساسية. عادةً ما تكون هذه هي اللغة التي تم بها إنشاء الويكي في الأصل. راجع إعدادات الويكي لتحديد هذه اللغة. 2. **استخدام ترميز UTF-8:** تأكد من أن الويكي الخاص بك يستخدم ترميز UTF-8. هذا الترميز يدعم مجموعة واسعة من الأحرف من لغات مختلفة. يمكن التحقق من ذلك في إعدادات الترميز. 3. **فصل النصوص عن الكود:** يجب فصل جميع النصوص المراد ترجمتها عن الكود البرمجي. هذا يعني تجنب كتابة النصوص مباشرة في الكود. بدلاً من ذلك، استخدم رسائل الوسائط (MediaWiki messages). 4. **استخدام رسائل الوسائط:** رسائل الوسائط هي مفاتيح فريدة مرتبطة بنصوص معينة. يمكن للمترجمين ترجمة هذه النصوص دون الحاجة إلى تعديل الكود. انظر نظام رسائل الوسائط للحصول على تفاصيل حول كيفية استخدامها. 5. **إنشاء ملفات لغة:** يتم تخزين الترجمات في ملفات لغة منفصلة، عادةً ما تكون بامتداد .po أو .json. يجب إنشاء ملف لغة لكل لغة مدعومة. راجع إدارة ملفات اللغة. 6. **تمكين دعم اللغات:** قم بتمكين اللغات التي تريد دعمها في إعدادات اللغة. سيؤدي ذلك إلى إضافة خيارات اللغة للمستخدمين. 7. **اختبار الترجمات:** بعد إضافة الترجمات، اختبرها جيدًا للتأكد من أنها دقيقة وكاملة ولا تسبب أي مشاكل في الويكي. استخدم أدوات اختبار الترجمة للمساعدة في ذلك.
أدوات وميزات التدويل في MediaWiki
- **Translate extension:** إضافة قوية تسهل عملية الترجمة وإدارتها. راجع إضافة Translate.
- **Message extensions:** تتيح لك إنشاء رسائل مخصصة يمكن ترجمتها. انظر إضافات الرسائل.
- **LanguageSelector extension:** توفر واجهة مستخدم سهلة للمستخدمين لاختيار لغتهم المفضلة. راجع إضافة LanguageSelector.
- **Global messages:** رسائل مشتركة بين جميع الويكي على نفس الخادم. راجع الرسائل العالمية.
- **Category namespaces:** تسمح بتنظيم المحتوى حسب اللغة. انظر فضاءات أسماء الفئات.
أفضل الممارسات للتدويل
- **استخدم لغة واضحة وموجزة:** تجنب استخدام المصطلحات العامية أو التعبيرات الاصطلاحية التي قد لا تكون مفهومة في ثقافات أخرى.
- **كن حساسًا ثقافيًا:** تجنب المحتوى الذي قد يكون مسيئًا أو غير لائق في ثقافات أخرى.
- **استخدم تنسيقات التاريخ والوقت والعملة المناسبة:** تأكد من أن التنسيقات المستخدمة تتوافق مع معايير اللغة والثقافة المستهدفة.
- **قم بتحديث الترجمات بانتظام:** حافظ على تحديث الترجمات لتعكس التغييرات في المحتوى الأصلي.
- **شجع المساهمين على ترجمة المحتوى:** قم بدعوة المستخدمين من مختلف الخلفيات اللغوية للمساهمة في عملية الترجمة.
روابط ذات صلة
- دليل المستخدم
- إرشادات المساهمة
- سياسة المحتوى
- تصميم الويكي
- إدارة المستخدمين
- إدارة الصلاحيات
- تاريخ الويكي
- نسخ الويكي الاحتياطي
- استعادة الويكي
- أمان الويكي
- تحسين أداء الويكي
- تخصيص الويكي
- تكامل الويكي مع تطبيقات أخرى
- بيانات الويكي
- تحليل الويكي
استراتيجيات تداول الخيارات الثنائية ذات الصلة (للمعلومات العامة وليست مرتبطة مباشرة بالتدويل):
- استراتيجية 60 ثانية
- استراتيجية مارتينجال
- استراتيجية المضاعفة
- استراتيجية البولينجر باند
- استراتيجية المتوسطات المتحركة
- استراتيجية RSI
- استراتيجية MACD
- استراتيجية الاختراق
- استراتيجية الانعكاس
- استراتيجية التداول بناءً على الأخبار
- استراتيجية التداول بناءً على الأنماط
- استراتيجية التداول بناءً على حجم التداول
- استراتيجية التداول بناءً على مستويات الدعم والمقاومة
- استراتيجية التداول بناءً على خطوط الاتجاه
- استراتيجية التداول بناءً على نماذج الشموع اليابانية
تحليل فني وتحليل حجم التداول (للمعلومات العامة وليست مرتبطة مباشرة بالتدويل):
- تحليل الشموع اليابانية
- تحليل خطوط الاتجاه
- تحليل المستويات
- تحليل حجم التداول
- تحليل المؤشرات الفنية
- تحليل الانماط
- تحليل الموجات
- تحليل الفجوات السعرية
- تحليل التباعد
- تحليل الدعم والمقاومة
- تحليل المتوسطات المتحركة
- تحليل RSI
- تحليل MACD
- تحليل بولينجر باند
- تحليل فيبوناتشي
ابدأ التداول الآن
سجل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع $10) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع $5)
انضم إلى مجتمعنا
اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin للحصول على: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات باتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين
