Translate

1. 1. Translate

Translate هو امتداد أساسي لـ MediaWiki يتيح ترجمة واجهة المستخدم، الرسائل، وحتى محتوى الصفحات إلى لغات متعددة. يهدف هذا الامتداد إلى تسهيل عملية جعل مواقع الويكي متاحة لمجموعة أوسع من المستخدمين حول العالم، بغض النظر عن لغتهم الأم. هذه المقالة موجهة للمبتدئين وتهدف إلى شرح كيفية عمل Translate، وكيفية استخدامه، وأفضل الممارسات لتنفيذ ترجمة فعالة.

ما هو Translate ولماذا نستخدمه؟

في جوهرها، تسمح لك Translate بإنشاء نسخة مترجمة من محتوى الويكي الخاص بك دون الحاجة إلى تعديل الكود الأساسي. بدلاً من ذلك، يتم تخزين الترجمات في قاعدة بيانات منفصلة، ويتم عرض المحتوى باللغة المناسبة بناءً على تفضيلات المستخدم أو إعدادات الويكي.

هناك العديد من الأسباب لاستخدام Translate:

• الوصول العالمي: توسيع نطاق جمهورك ليشمل المستخدمين الذين لا يتحدثون لغتك الأصلية.
• تحسين تجربة المستخدم: تقديم واجهة مستخدم ومحتوى بلغة المستخدم الأم، مما يجعل الويكي أكثر سهولة في الاستخدام.
• دعم المجتمع: تشجيع المساهمات من المستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة.
• المرونة: إضافة وإدارة اللغات المترجمة بسهولة.
• قابلية التوسع: التعامل مع عدد كبير من الرسائل والصفحات المترجمة.

كيفية عمل Translate

يعتمد Translate على مفهوم رسائل الترجمة (Translation Messages). هذه الرسائل هي أجزاء صغيرة من النص المستخدمة في واجهة المستخدم، مثل الأزرار، والعناوين، والنصوص التوضيحية. كل رسالة لها مفتاح (Key) فريد يستخدم لتحديدها.

عندما يطلب المستخدم عرض صفحة، يقوم Translate باستبدال الرسائل الأصلية بالترجمات المقابلة للغة التي يفضلها المستخدم. إذا لم تكن الترجمة متاحة للغة معينة، فسيتم عرض الرسالة الأصلية.

هناك نوعان رئيسيان من رسائل الترجمة:

• رسائل النظام: رسائل مضمنة في كود MediaWiki نفسه، مثل رسائل الأخطاء، ورسائل التأكيد، والعناصر الموجودة في واجهة المستخدم الأساسية.
• رسائل الامتدادات: رسائل مقدمة من الامتدادات (Extensions) المثبتة على الويكي الخاص بك، مثل Translate نفسه.
• رسائل المحتوى: رسائل مرتبطة بالمحتوى الذي ينشئه المستخدمون، مثل تسميات الأعمدة في الجداول أو العبارات المستخدمة في القوالب.

تثبيت وتكوين Translate

لتثبيت Translate، يجب أن يكون لديك وصول إداري إلى الويكي الخاص بك. عادةً ما يتم تثبيت Translate عبر مدير الامتدادات في MediaWiki. بعد التثبيت، ستحتاج إلى تكوين Translate لتحديد اللغات المتاحة وتعيين المسؤولين عن الترجمة.

1. التثبيت: قم بتنزيل أحدث إصدار من Translate من موقع MediaWiki Extensions. قم بتحميل الملفات إلى دليل الامتدادات الخاص بك وقم بتضمينها في `LocalSettings.php`. 2. التكوين: أضف السطر التالي إلى `LocalSettings.php`:

   ```php
   require_once '$IP/extensions/Translate/Translate.php';
   ```

3. إعداد اللغات: استخدم واجهة Translate (عادةً ما تكون متاحة عبر رابط "Translate" في القائمة الرئيسية) لإضافة اللغات التي تريد دعمها. 4. تعيين المسؤولين: امنح المستخدمين حقوق "translator" للبدء في الترجمة.

واجهة Translate

توفر Translate واجهة ويب سهلة الاستخدام لإدارة الترجمات. تتضمن الواجهة الميزات التالية:

• قائمة الرسائل: عرض قائمة بجميع الرسائل المتاحة للترجمة.
• فلترة الرسائل: تصفية الرسائل حسب اللغة، والحالة (مترجمة، غير مترجمة، تحتاج إلى مراجعة)، والمجموعة (System, Extension, Content).
• محرر الترجمة: واجهة لتحرير الترجمات لكل رسالة.
• إدارة اللغات: إضافة وإزالة اللغات المدعومة.
• إدارة المستخدمين: تعيين وتعيين حقوق "translator".
• إحصائيات الترجمة: عرض إحصائيات حول التقدم المحرز في الترجمة.

عملية الترجمة

عملية الترجمة بسيطة نسبياً:

1. اختر اللغة: حدد اللغة التي تريد الترجمة إليها. 2. تصفح الرسائل: استخدم قائمة الرسائل لتصفح الرسائل المتاحة للترجمة. 3. ترجمة الرسالة: أدخل الترجمة في حقل النص المخصص لكل رسالة. 4. حفظ الترجمة: احفظ الترجمة. 5. مراجعة الترجمة: (اختياري) اطلب من مترجم آخر مراجعة الترجمة للتأكد من دقتها.

أفضل الممارسات للترجمة

لضمان ترجمة عالية الجودة، اتبع أفضل الممارسات التالية:

• استخدم مترجمين أصليين: من الأفضل دائمًا استخدام مترجمين أصليين للغة التي تترجم إليها.
• حافظ على الاتساق: استخدم نفس المصطلحات والعبارات في جميع الترجمات. قم بإنشاء قاموس مصطلحات (Glossary) لضمان الاتساق.
• ضع في اعتبارك السياق: تأكد من أن الترجمة مناسبة للسياق الذي ستستخدم فيه.
• اختبر الترجمات: اختبر الترجمات للتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ولا تسبب أي مشاكل في الويكي.
• احصل على تعليقات: اطلب من المستخدمين تقديم تعليقات حول الترجمات.
• استخدم أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT): يمكن لأدوات CAT أن تساعد في تسريع عملية الترجمة وتحسين الاتساق.

Translate و المحتوى الديناميكي

قد يكون التعامل مع المحتوى الديناميكي (مثل المحتوى الذي يتم إنشاؤه بواسطة القوالب أو الامتدادات) أكثر تعقيدًا. في هذه الحالات، قد تحتاج إلى استخدام ميزات Translate المتقدمة، مثل علامات الاستبدال (Replacement Tags) و معالجة الرسائل (Message Handling).

• علامات الاستبدال: تسمح لك بإدراج متغيرات في رسائل الترجمة، والتي يتم استبدالها بقيم ديناميكية عند عرض الصفحة.
• معالجة الرسائل: تسمح لك بتعديل رسائل الترجمة قبل عرضها.

استراتيجيات الخيارات الثنائية والترجمة

على الرغم من أن Translate تركز على ترجمة واجهة المستخدم والمحتوى، إلا أن فهمه يمكن أن يكون مفيدًا في سياق استراتيجيات الخيارات الثنائية. على سبيل المثال:

• تحليل المشاعر (Sentiment Analysis): ترجمة الأخبار والتقارير المالية إلى لغات مختلفة لتحسين دقة تحليل المشاعر.
• التحليل الفني (Technical Analysis): ترجمة المصطلحات الفنية والمؤشرات المستخدمة في التحليل الفني.
• إدارة المخاطر (Risk Management): ترجمة وثائق إدارة المخاطر إلى لغات مختلفة لضمان فهم المستخدمين.
• استراتيجية martingale: فهم الترجمة الدقيقة للمصطلحات المتعلقة بهذه الاستراتيجية في مختلف اللغات.
• استراتيجية المضاعفة (Doubling Up Strategy): ترجمة شرح هذه الاستراتيجية بوضوح.
• استراتيجية المتوسط المتحرك (Moving Average Strategy): ترجمة إعدادات ومؤشرات هذه الاستراتيجية.
• استراتيجية اختراق النطاق (Breakout Strategy): ترجمة معايير الدخول والخروج لهذه الاستراتيجية.
• استراتيجية البولينجر باند (Bollinger Bands Strategy): ترجمة تفسيرات إشارات هذه الاستراتيجية.
• استراتيجية RSI (Relative Strength Index Strategy): ترجمة قيم RSI ومستويات التشبع الشرائي والبيعي.
• استراتيجية MACD (Moving Average Convergence Divergence Strategy): ترجمة تفسيرات تقاطعات MACD.
• تحليل حجم التداول (Volume Analysis): ترجمة المصطلحات المتعلقة بحجم التداول.
• المؤشرات الفنية (Technical Indicators): ترجمة أسماء ووظائف المؤشرات الفنية.
• الاتجاهات (Trends): ترجمة المصطلحات المتعلقة بالاتجاهات الصاعدة والهابطة.
• الخيارات الثنائية الرقمية (Digital Options): ترجمة شروط وأحكام هذه الخيارات.
• الخيارات الثنائية ذات اللمس (Touch Options): ترجمة آليات عمل هذه الخيارات.
• الخيارات الثنائية فوق/تحت (Over/Under Options): ترجمة شروط الفوز والخسارة.
• الخيارات الثنائية 60 ثانية (60 Second Options): ترجمة المخاطر والمكافآت المرتبطة بهذه الخيارات.
• استراتيجية الاختناق الخانق (Straddle Strategy): ترجمة شرح هذه الاستراتيجية المعقدة.
• استراتيجية الفراشة (Butterfly Strategy): ترجمة تفاصيل تنفيذ هذه الاستراتيجية.
• استراتيجية التداول المتأرجح (Swing Trading Strategy): ترجمة نقاط الدخول والخروج لهذه الاستراتيجية.
• استراتيجية التداول اليومي (Day Trading Strategy): ترجمة المؤشرات المستخدمة في هذه الاستراتيجية.
• استراتيجية التداول طويل الأجل (Long-Term Trading Strategy): ترجمة الأهداف والمخاطر المرتبطة بهذه الاستراتيجية.
• تحليل الشموع اليابانية (Candlestick Analysis): ترجمة أنماط الشموع اليابانية المختلفة.
• نظرية الموجات (Elliott Wave Theory): ترجمة تفسيرات الموجات المختلفة.
• تحليل فيبوناتشي (Fibonacci Analysis): ترجمة مستويات فيبوناتشي المختلفة.

الخلاصة

Translate هو امتداد قوي ومرن يسمح لك بجعل الويكي الخاص بك متاحًا لمجموعة أوسع من المستخدمين. من خلال اتباع أفضل الممارسات واستخدام ميزات Translate المتقدمة، يمكنك ضمان ترجمة عالية الجودة وتحسين تجربة المستخدم. فهم الترجمة الدقيقة للمصطلحات في سياق الخيارات الثنائية يمكن أن يكون له تأثير كبير على قرارات التداول الخاصة بك. MediaWiki MediaWiki Extensions LocalSettings.php قاموس مصطلحات علامات الاستبدال معالجة الرسائل تحليل المشاعر التحليل الفني إدارة المخاطر استراتيجية martingale استراتيجية المضاعفة استراتيجية المتوسط المتحرك استراتيجية اختراق النطاق استراتيجية البولينجر باند استراتيجية RSI استراتيجية MACD تحليل حجم التداول المؤشرات الفنية الاتجاهات الخيارات الثنائية الرقمية الخيارات الثنائية ذات اللمس الخيارات الثنائية فوق/تحت الخيارات الثنائية 60 ثانية استراتيجية الاختناق الخانق استراتيجية الفراشة استراتيجية التداول المتأرجح استراتيجية التداول اليومي استراتيجية التداول طويل الأجل تحليل الشموع اليابانية نظرية الموجات تحليل فيبوناتشي

ابدأ التداول الآن

سجّل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع 10 دولار) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع 5 دولار)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin لتصلك: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات اتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين