MediaWiki 国际化

1. 1. MediaWiki 国际化

MediaWiki 国际化（i18n）是指将 MediaWiki 软件及其内容翻译成多种语言的过程，使其能够被不同语言的用户使用。这不仅仅是简单的翻译，更涉及到软件架构、配置和内容管理等多个方面。对于希望构建多语言维基的管理员和开发者来说，理解 MediaWiki 的国际化机制至关重要。本文将深入探讨 MediaWiki 国际化的各个方面，帮助初学者快速入门。

国际化的重要性

在当今全球化的世界中，国际化对于任何在线平台来说都至关重要。对于维基而言，国际化可以：

• 扩大受众范围： 吸引来自不同语言背景的用户。
• 提高用户体验： 用户可以使用自己熟悉的语言浏览和编辑维基。
• 促进知识共享： 促进不同语言社区之间的知识交流。
• 增强维基的全球影响力： 使维基成为一个真正的全球知识平台。

MediaWiki 国际化的核心概念

理解以下核心概念是掌握 MediaWiki 国际化的基础：

• 本地化 (Localization, l10n): 将软件或内容调整到特定区域或语言环境的过程。国际化是本地化的前提。
• 消息 (Message): MediaWiki 界面中显示的文本字符串，例如按钮标签、提示信息等。
• 消息目录 (Message Catalog): 包含所有消息及其翻译的文件。MediaWiki 使用 Gettext 系统来管理消息目录。
• 语言代码 (Language Code): 用于标识特定语言的唯一代码，例如 "zh-cn" (简体中文), "en" (英语), "de" (德语) 等。
• 默认语言 (Default Language): 维基的默认语言，通常是安装时设置的语言。
• 用户语言首选项 (User Language Preferences): 用户在个人设置中选择的语言。

消息目录的结构

MediaWiki 的消息目录通常位于 `languages/` 目录下。每个语言都有一个对应的目录，例如 `languages/zh-cn/`。该目录下包含多个 `.po` 文件，每个文件包含特定模块的消息。

• .po 文件： Gettext 消息文件，包含原始消息和翻译。
• .mo 文件： Gettext 编译后的消息文件，用于提高性能。

每个 `.po` 文件通常包含以下信息：

• msgid： 原始消息（英语）。
• msgstr： 翻译后的消息。
• # translator： 翻译人员信息。
• # revision date： 修订日期。

翻译过程

翻译 MediaWiki 界面需要以下步骤：

1. 提取消息： 使用 `updateMessages.php` 脚本从 MediaWiki 源代码中提取所有消息。 2. 创建消息目录： 为目标语言创建一个消息目录，例如 `languages/zh-tw/`。 3. 复制 .po 文件： 将 `languages/en/` 目录下的 `.po` 文件复制到目标语言的消息目录中。 4. 翻译消息： 使用文本编辑器或专门的翻译工具（例如 Poedit）翻译 `.po` 文件中的 `msgstr`。 5. 编译消息： 使用 `msgfmt` 命令将 `.po` 文件编译成 `.mo` 文件。 6. 上传消息目录： 将目标语言的消息目录上传到 MediaWiki 服务器。 7. 设置语言： 在 MediaWiki 的 `LocalSettings.php` 文件中启用目标语言。

在 LocalSettings.php 中配置语言

在 `LocalSettings.php` 文件中，你需要设置以下变量来配置语言：

• $wgLanguageCode： 设置维基的默认语言代码。例如：`$wgLanguageCode = 'zh-cn';`
• $wgAvailableLanguages： 设置维基支持的语言列表。例如：`$wgAvailableLanguages = array('zh-cn', 'en', 'de');`
• $wgUseDatabaseMessages： 启用数据库消息存储。推荐设置为 `true`。
• $wgTranslatePath： 指定翻译文件的路径。通常不需要修改。

用户语言选择

用户可以在个人设置中选择自己喜欢的语言。MediaWiki 会根据用户的语言首选项显示相应的界面。如果用户没有设置语言首选项，维基会使用默认语言。

Special:Preferences 页面允许用户选择语言。

翻译工具和资源

• Poedit： 一个流行的 Gettext 翻译工具，可以方便地编辑 `.po` 文件。 [[1]]
• Translatewiki.net： 一个协作翻译平台，可以帮助翻译 MediaWiki 及其扩展。 [[2]]
• Wikimedia Localization Portal： 维基媒体基金会的本地化门户，提供有关本地化项目的最新信息。 [[3]]
• Gettext Manual： Gettext 的官方文档，详细介绍了 Gettext 的使用方法。 [[4]]

扩展程序的国际化

除了核心 MediaWiki 软件，你可能还需要国际化一些扩展程序。大多数扩展程序也使用 Gettext 系统来管理消息。你需要按照与翻译核心软件相同的步骤翻译扩展程序的消息。

动态内容和用户贡献的国际化

除了界面文本，你还需要考虑如何国际化动态内容和用户贡献。

• 动态内容： 对于动态内容，例如日期、时间和货币，你需要使用 MediaWiki 的内置函数来格式化它们，以适应不同的语言环境。
• 用户贡献： 用户贡献的内容通常需要由用户自行翻译。你可以使用扩展程序来帮助用户翻译内容。例如，TranslationCentral 扩展程序可以帮助用户翻译页面和消息。

高级国际化技术

• 消息分组 (Message Grouping): 将相关消息分组到不同的 `.po` 文件中，可以提高翻译效率。
• 条件消息 (Conditional Messages): 根据不同的条件显示不同的消息。
• 变量替换 (Variable Substitution): 在消息中插入变量，例如用户名或页面标题。
• 多语言页面 (Multilingual Pages): 允许页面以多种语言存在。

国际化与性能优化

国际化可能会对维基的性能产生影响，特别是当维基支持大量语言时。为了优化性能，你可以：

• 使用 .mo 文件： `.mo` 文件是编译后的消息文件，比 `.po` 文件性能更高。
• 缓存翻译： 缓存翻译结果，可以减少数据库查询次数。
• 使用 CDN： 使用内容分发网络 (CDN) 可以加速静态资源的加载。

国际化与搜索引擎优化 (SEO)

国际化对 SEO 也非常重要。你需要确保搜索引擎能够正确索引和识别维基的各个语言版本。

• 使用 hreflang 标签： 使用 `hreflang` 标签告诉搜索引擎不同语言版本的页面之间的关系。
• 创建站点地图： 创建包含所有语言版本页面的站点地图。
• 使用不同的 URL 结构： 为每个语言版本使用不同的 URL 结构，例如 `/en/PageTitle` 和 `/de/PageTitle`。

风险管理与测试

国际化过程中可能存在一些风险，例如：

• 翻译错误： 错误的翻译可能会导致误解或歧义。
• 编码问题： 不同的语言使用不同的字符编码，可能会导致乱码。
• 兼容性问题： 不同的浏览器和操作系统可能对国际化支持不同。

为了降低风险，你需要进行充分的测试：

• 单元测试： 测试单个消息的翻译是否正确。
• 集成测试： 测试整个维基的国际化功能是否正常。
• 用户验收测试： 邀请用户测试维基的各个语言版本，并提供反馈。

与金融市场相关的术语翻译的注意事项

由于您提到您是二元期权专家，因此在国际化涉及金融市场术语时，需要特别注意。

• 术语一致性： 金融术语的翻译必须保持一致性，避免不同翻译导致混淆。
• 专业术语： 确保翻译人员熟悉金融领域的专业术语。
• 法规合规： 某些金融术语的翻译可能受到当地法规的限制。
• 风险提示： 关于二元期权的风险提示必须在所有语言版本中清晰明确。
• 成交量分析： 翻译“成交量”、“交易量”、“流动性”等术语时，需确保在不同语言中含义准确。
• 技术分析： “支撑位”、“阻力位”、“移动平均线”等技术分析术语的翻译需要专业知识。
• 期权定价： “Black-Scholes 模型”、“内在价值”、“时间价值”等期权定价相关术语的翻译至关重要。
• 风险管理： “止损”、“仓位控制”、“风险回报比”等风险管理术语的翻译需要精准。
• 交易策略： 不同交易策略的名称和描述需要在不同语言中准确传达。

总结

MediaWiki 国际化是一个复杂但重要的过程。通过理解核心概念、掌握翻译流程、使用合适的工具和资源，你可以成功地将你的维基扩展到全球范围。记住，高质量的翻译是国际化的关键，因此需要投入足够的精力进行测试和验证。

立即开始交易

注册 IQ Option （最低存款 $10） 开设 Pocket Option 账户 （最低存款 $5）

加入我们的社区

订阅我们的 Telegram 频道 @strategybin 获取： ✓ 每日交易信号 ✓ 独家策略分析 ✓ 市场趋势警报 ✓ 新手教育资源