MediaWiki अंतर्राष्ट्रीयकरण
मीडियाविकि अंतर्राष्ट्रीयकरण
परिचय
मीडियाविकि, एक शक्तिशाली और व्यापक रूप से उपयोग किया जाने वाला विकि सॉफ्टवेयर है, जो दुनिया भर में कई वेबसाइटों को शक्ति प्रदान करता है। इसकी सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं में से एक है अंतर्राष्ट्रीयकरण (Internationalization - i18n) और स्थानीयकरण (Localization - l10n) की क्षमता। यह सुविधा मीडियाविकि को विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों के उपयोगकर्ताओं के लिए सुलभ बनाती है। इस लेख में, हम मीडियाविकि अंतर्राष्ट्रीयकरण के मूल सिद्धांतों, प्रक्रियाओं और सर्वोत्तम प्रथाओं का पता लगाएंगे, ताकि आप अपनी वेबसाइट या विकि को वैश्विक दर्शकों के लिए तैयार कर सकें।
अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण के बीच अंतर
अंतर्राष्ट्रीयकरण (i18n) और स्थानीयकरण (l10n) अक्सर एक दूसरे के साथ भ्रमित होते हैं, लेकिन वे अलग-अलग अवधारणाएं हैं।
- **अंतर्राष्ट्रीयकरण (i18n):** यह एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें सॉफ्टवेयर को इस तरह से डिजाइन और विकसित किया जाता है कि इसे विभिन्न भाषाओं और क्षेत्रों के लिए आसानी से अनुकूलित किया जा सके। इसका मतलब है कि सॉफ्टवेयर में टेक्स्ट, तिथियां, मुद्राएं और अन्य सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट डेटा को हार्ड-कोडिंग करने से बचना।
- **स्थानीयकरण (l10n):** यह अंतर्राष्ट्रीयकरण प्रक्रिया का विशिष्ट कार्यान्वयन है। इसमें सॉफ्टवेयर को एक विशिष्ट भाषा और क्षेत्र के लिए अनुकूलित करना शामिल है, जिसमें टेक्स्ट का अनुवाद, तिथियों और मुद्राओं का स्वरूपण, और अन्य सांस्कृतिक अनुकूलन शामिल हैं।
मीडियाविकि में, अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण दोनों महत्वपूर्ण हैं। अंतर्राष्ट्रीयकरण मीडियाविकि को विभिन्न भाषाओं का समर्थन करने की अनुमति देता है, जबकि स्थानीयकरण प्रत्येक भाषा के लिए विशिष्ट सामग्री और स्वरूपण प्रदान करता है।
मीडियाविकि में अंतर्राष्ट्रीयकरण की मूलभूत अवधारणाएं
मीडियाविकि में अंतर्राष्ट्रीयकरण कई मूलभूत अवधारणाओं पर आधारित है:
- **संदेश (Messages):** मीडियाविकि में सभी उपयोगकर्ता-दृश्यमान टेक्स्ट को "संदेश" के रूप में संग्रहीत किया जाता है। ये संदेश एक विशेष फ़ाइल में संग्रहीत होते हैं, जिसे संदेश फ़ाइल कहा जाता है।
- **संदेश पहचानकर्ता (Message Identifiers):** प्रत्येक संदेश को एक अद्वितीय पहचानकर्ता दिया जाता है, जिसका उपयोग संदेश को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।
- **अनुवाद (Translations):** संदेशों को विभिन्न भाषाओं में अनुवादित किया जा सकता है। अनुवाद संदेश फ़ाइल में संग्रहीत होते हैं।
- **भाषा कोड (Language Codes):** प्रत्येक भाषा को एक अद्वितीय भाषा कोड दिया जाता है, जिसका उपयोग भाषा को पहचानने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी के लिए भाषा कोड "en" है, और हिंदी के लिए "hi" है।
- **भाषा प्राथमिकता (Language Preference):** उपयोगकर्ता अपनी पसंदीदा भाषा सेट कर सकते हैं। मीडियाविकि उपयोगकर्ता की भाषा प्राथमिकता के आधार पर सामग्री प्रदर्शित करता है।
मीडियाविकि में संदेश फ़ाइलें
संदेश फ़ाइलें मीडियाविकि अंतर्राष्ट्रीयकरण का आधार हैं। ये फ़ाइलें सभी उपयोगकर्ता-दृश्यमान टेक्स्ट को संग्रहीत करती हैं, और अनुवादकों को संदेशों का अनुवाद करने के लिए उपयोग की जाती हैं। संदेश फ़ाइलें आमतौर पर `.po` प्रारूप में होती हैं।
संदेश फ़ाइलें निम्नलिखित संरचना का पालन करती हैं:
``` msgid "Original text" msgstr "Translated text" ```
- `msgid` मूल टेक्स्ट को दर्शाता है।
- `msgstr` अनुवादित टेक्स्ट को दर्शाता है।
मीडियाविकि में संदेश फ़ाइलों को खोजने के लिए, आप `$IP/languages` निर्देशिका में जा सकते हैं। प्रत्येक भाषा के लिए एक अलग संदेश फ़ाइल होती है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी के लिए संदेश फ़ाइल `$IP/languages/messages/en.json` होगी।
अनुवाद प्रक्रिया
मीडियाविकि में अनुवाद प्रक्रिया में कई चरण शामिल हैं:
1. **संदेश फ़ाइलों को निकालना:** संदेश फ़ाइलों को मीडियाविकि इंस्टॉलेशन से निकाला जाता है। 2. **अनुवाद:** अनुवादक संदेशों का अपनी पसंदीदा भाषा में अनुवाद करते हैं। 3. **समीक्षा:** अनुवादों की समीक्षा की जाती है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वे सटीक और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त हैं। 4. **संदेश फ़ाइलों को अपडेट करना:** अनुवादित संदेशों के साथ संदेश फ़ाइलों को अपडेट किया जाता है। 5. **मीडियाविकि में संदेश फ़ाइलों को स्थापित करना:** अपडेट की गई संदेश फ़ाइलों को मीडियाविकि इंस्टॉलेशन में स्थापित किया जाता है।
मीडियाविकि में अनुवाद को सुविधाजनक बनाने के लिए कई उपकरण उपलब्ध हैं, जिनमें शामिल हैं:
- **Translate extension:** यह मीडियाविकि के लिए एक शक्तिशाली अनुवाद प्रबंधन उपकरण है।
- **POEdit:** यह एक मुफ्त और ओपन-सोर्स PO फ़ाइल संपादक है।
- **Transifex:** यह एक क्लाउड-आधारित अनुवाद प्रबंधन प्लेटफ़ॉर्म है।
मीडियाविकि में भाषा समर्थन जोड़ना
मीडियाविकि में एक नई भाषा जोड़ने के लिए, आपको निम्नलिखित चरणों का पालन करना होगा:
1. **भाषा कोड निर्धारित करें:** नई भाषा के लिए एक अद्वितीय भाषा कोड निर्धारित करें। 2. **संदेश फ़ाइल बनाएं:** नई भाषा के लिए एक संदेश फ़ाइल बनाएं। 3. **संदेशों का अनुवाद करें:** संदेश फ़ाइल में संदेशों का अनुवाद करें। 4. **भाषा समर्थन सक्षम करें:** `$IP/LocalSettings.php` फ़ाइल में भाषा समर्थन सक्षम करें।
उदाहरण के लिए, यदि आप "xx" भाषा कोड के साथ एक नई भाषा जोड़ना चाहते हैं, तो आपको `$IP/LocalSettings.php` फ़ाइल में निम्नलिखित पंक्ति जोड़नी होगी:
```php $wgEnableLanguages = array( 'en', 'xx' ); ```
स्थानीयकरण अनुकूलन
स्थानीयकरण में केवल टेक्स्ट का अनुवाद करना ही शामिल नहीं है। इसमें तिथियों, मुद्राओं, संख्याओं और अन्य सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट डेटा को प्रारूपित करना भी शामिल है। मीडियाविकि कई स्थानीयकरण अनुकूलन विकल्प प्रदान करता है:
- **तिथि प्रारूप:** आप `$wgDateFormats` चर का उपयोग करके तिथि प्रारूप को अनुकूलित कर सकते हैं।
- **मुद्रा प्रारूप:** आप `$wgCurrencyFormats` चर का उपयोग करके मुद्रा प्रारूप को अनुकूलित कर सकते हैं।
- **संख्या प्रारूप:** आप `$wgNumberFormats` चर का उपयोग करके संख्या प्रारूप को अनुकूलित कर सकते हैं।
आप `$IP/LocalSettings.php` फ़ाइल में इन चरों को सेट कर सकते हैं।
सर्वोत्तम अभ्यास
मीडियाविकि अंतर्राष्ट्रीयकरण के लिए यहां कुछ सर्वोत्तम अभ्यास दिए गए हैं:
- **संदेशों को संक्षिप्त और स्पष्ट रखें:** इससे अनुवादकों के लिए संदेशों का सटीक अनुवाद करना आसान हो जाएगा।
- **संदेशों में चर का उपयोग करें:** इससे अनुवादकों को संदेशों को गतिशील बनाने और विभिन्न संदर्भों में उपयोग करने की अनुमति मिलेगी।
- **संदेशों का परीक्षण करें:** सुनिश्चित करें कि अनुवादित संदेश सही ढंग से प्रदर्शित हो रहे हैं और कोई त्रुटि नहीं है।
- **अनुवादकों से प्रतिक्रिया प्राप्त करें:** अनुवादकों से प्रतिक्रिया प्राप्त करने से आपको अनुवादों की गुणवत्ता में सुधार करने में मदद मिलेगी।
- **सुसंगत शब्दावली का उपयोग करें:** सुसंगत शब्दावली का उपयोग करने से उपयोगकर्ताओं के लिए सामग्री को समझना आसान हो जाएगा।
उन्नत विषय
- **संदेश संकलन (Message Compilation):** मीडियाविकि संदेशों को संकलित करने के लिए विभिन्न तकनीकों का उपयोग करता है, जैसे कि JSON और PHP।
- **संदेश कैशिंग (Message Caching):** संदेश कैशिंग मीडियाविकि के प्रदर्शन को बेहतर बनाने में मदद करता है।
- **भाषा वार्ता (Language Negotiation):** मीडियाविकि उपयोगकर्ता की भाषा प्राथमिकता के आधार पर भाषा का चयन करने के लिए भाषा वार्ता तकनीकों का उपयोग करता है।
- **राइट-टू-लेफ्ट (RTL) समर्थन:** मीडियाविकि RTL भाषाओं के लिए समर्थन प्रदान करता है, जैसे कि अरबी और हिब्रू।
- **बाइडायरेक्शनल (BiDi) समर्थन:** मीडियाविकि BiDi टेक्स्ट के लिए समर्थन प्रदान करता है, जो एक ही टेक्स्ट में RTL और LTR भाषाओं को जोड़ता है।
निष्कर्ष
मीडियाविकि अंतर्राष्ट्रीयकरण एक जटिल प्रक्रिया है, लेकिन यह आपकी वेबसाइट या विकि को वैश्विक दर्शकों के लिए सुलभ बनाने के लिए आवश्यक है। इस लेख में, हमने मीडियाविकि अंतर्राष्ट्रीयकरण के मूल सिद्धांतों, प्रक्रियाओं और सर्वोत्तम प्रथाओं का पता लगाया है। इन अवधारणाओं को समझकर, आप अपनी वेबसाइट या विकि को सफलतापूर्वक अंतर्राष्ट्रीयकृत और स्थानीयकृत कर सकते हैं।
अतिरिक्त संसाधन
- मीडियाविकि अंतर्राष्ट्रीयकरण पर आधिकारिक प्रलेखन
- मीडियाविकि स्थानीयकरण पर आधिकारिक प्रलेखन
- मीडियाविकि अनुवाद उपकरण
- अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण पर विकिपीडिया लेख
संबंधित लिंक
- मीडियाविकि
- विकि सॉफ्टवेयर
- संदेश फ़ाइल
- अनुवाद
- स्थानीयकरण
- भाषा कोड
- विकि एक्सटेंशन
- PHP
- JSON
- UTF-8
- राइट-टू-लेफ्ट
- बाइडायरेक्शनल टेक्स्ट
- सॉफ्टवेयर अंतर्राष्ट्रीयकरण
- सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण
- ट्रांसलेशन मेमोरी
- कंप्यूटर भाषा समर्थन
- भाषा पहचान
- भाषा संसाधन
- वैश्विक पहुंच
- बहुभाषी वेबसाइट
- उपयोगकर्ता अनुभव
- कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम
- वेबसाइट डिज़ाइन
- सर्च इंजन ऑप्टिमाइजेशन (SEO)
- तकनीकी विश्लेषण
- वॉल्यूम विश्लेषण
- बाजार विश्लेषण
- जोखिम प्रबंधन
- पोर्टफोलियो विविधीकरण
- वित्तीय विश्लेषण
अभी ट्रेडिंग शुरू करें
IQ Option पर रजिस्टर करें (न्यूनतम जमा $10) Pocket Option में खाता खोलें (न्यूनतम जमा $5)
हमारे समुदाय में शामिल हों
हमारे Telegram चैनल @strategybin से जुड़ें और प्राप्त करें: ✓ दैनिक ट्रेडिंग सिग्नल ✓ विशेष रणनीति विश्लेषण ✓ बाजार की प्रवृत्ति पर अलर्ट ✓ शुरुआती के लिए शिक्षण सामग्री
