Gettext

Gettext: सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण के लिए एक परिचय

Gettext एक व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला अंतरराष्ट्रीयकरण (i18n) और स्थानीयकरण (l10n) सिस्टम है। यह सॉफ्टवेयर डेवलपर्स को अपने अनुप्रयोगों को कई भाषाओं में अनुवाद करने की अनुमति देता है, बिना कोड में बदलाव किए। Gettext एक शक्तिशाली और लचीला उपकरण है जो विभिन्न प्रोग्रामिंग भाषाओं और प्लेटफार्मों के साथ काम करता है। यह लेख शुरुआती लोगों के लिए Gettext की मूल अवधारणाओं, कार्यप्रणाली और उपयोग का परिचय देगा।

स्थानीयकरण और अंतरराष्ट्रीयकरण क्या हैं?

• अंतर्राष्ट्रीयकरण (i18n)* एक सॉफ्टवेयर को इस तरह से डिजाइन करने की प्रक्रिया है कि इसे विभिन्न भाषाओं और क्षेत्रों के लिए आसानी से अनुकूलित किया जा सके। इसमें भाषा-विशिष्ट डेटा को कोड से अलग करना शामिल है।

• स्थानीयकरण (l10n)* एक विशिष्ट भाषा और क्षेत्र के लिए एक सॉफ्टवेयर को अनुकूलित करने की प्रक्रिया है। इसमें अनुवाद, सांस्कृतिक अनुकूलन और स्थानीय नियमों का पालन करना शामिल है।

Gettext दोनों प्रक्रियाओं को सरल बनाने में मदद करता है। यह डेवलपर्स को अपने कोड से अनुवाद योग्य टेक्स्ट को अलग करने और अनुवादकों को आसानी से अनुवाद करने के लिए फ़ाइलें प्रदान करने की अनुमति देता है।

Gettext कैसे काम करता है?

Gettext निम्नलिखित मुख्य घटकों का उपयोग करता है:

• **.po फ़ाइलें:** ये प्लेन टेक्स्ट फ़ाइलें हैं जिनमें मूल पाठ (msgid) और उसके अनुवाद (msgstr) शामिल होते हैं। प्रत्येक भाषा के लिए एक अलग .po फ़ाइल होती है।
• **.pot फ़ाइलें:** ये टेम्पलेट .po फ़ाइलें हैं जिनमें अनुवाद के लिए सभी टेक्स्ट स्ट्रिंग शामिल हैं।
• **gettext कमांड:** ये कमांड .pot फ़ाइलों से .po फ़ाइलें बनाने, .po फ़ाइलों को संकलित करने और एप्लिकेशन में अनुवाद लोड करने के लिए उपयोग किए जाते हैं।
• **localedir:** यह निर्देशिका है जहां अनुवादित .mo फ़ाइलें संग्रहीत की जाती हैं।

Gettext की कार्यप्रणाली को निम्नलिखित चरणों में विभाजित किया जा सकता है:

1. **टेक्स्ट निष्कर्षण:** Gettext टूल स्रोत कोड को स्कैन करता है और सभी अनुवाद योग्य टेक्स्ट स्ट्रिंग को निकालता है। इन स्ट्रिंग को .pot फ़ाइल में संग्रहीत किया जाता है। 2. **अनुवाद:** अनुवादक .pot फ़ाइल लेते हैं और प्रत्येक स्ट्रिंग का अपने लक्षित भाषा में अनुवाद करते हैं। वे अनुवादों को .po फ़ाइल में संग्रहीत करते हैं। 3. **संकलन:** Gettext कमांड .po फ़ाइल को मशीन-पठनीय .mo फ़ाइल में संकलित करता है। 4. **रनटाइम लोडिंग:** एप्लिकेशन रनटाइम पर .mo फ़ाइल को लोड करता है और वर्तमान भाषा के आधार पर उचित अनुवाद का उपयोग करता है।

Gettext का उपयोग करने के चरण

Gettext का उपयोग करने के लिए, आपको निम्नलिखित चरणों का पालन करना होगा:

1. **Gettext स्थापित करें:** अपने ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए Gettext पैकेज स्थापित करें। अधिकांश लिनक्स वितरणों में, यह पैकेज मैनेजर के माध्यम से उपलब्ध है। 2. **टेक्स्ट निकालें:** `xgettext` कमांड का उपयोग करके अपने स्रोत कोड से टेक्स्ट निकालें। उदाहरण के लिए:

  ```bash
  xgettext --keyword=_ --output=myapp.pot myapp.c myapp.h
  ```
  यह `myapp.pot` नामक एक .pot फ़ाइल बनाएगा जिसमें सभी अनुवाद योग्य टेक्स्ट स्ट्रिंग शामिल होंगे। `--keyword=_` विकल्प Gettext को `_()` फ़ंक्शन के भीतर लिपटे टेक्स्ट को पहचानने के लिए कहता है, जिसका उपयोग अक्सर अनुवाद योग्य स्ट्रिंग को चिह्नित करने के लिए किया जाता है।

3. **.po फ़ाइल बनाएं:** `msginit` कमांड का उपयोग करके प्रत्येक लक्षित भाषा के लिए एक .po फ़ाइल बनाएं। उदाहरण के लिए, फ्रेंच के लिए:

  ```bash
  msginit -l fr -o fr.po myapp.pot
  ```
  यह `fr.po` नामक एक फ्रेंच .po फ़ाइल बनाएगा। `-l fr` विकल्प भाषा को फ्रेंच पर सेट करता है।

4. **अनुवाद करें:** .po फ़ाइल खोलें और प्रत्येक `msgid` के लिए एक संगत `msgstr` प्रदान करें। 5. **संकलित करें:** `msgfmt` कमांड का उपयोग करके .po फ़ाइल को .mo फ़ाइल में संकलित करें। उदाहरण के लिए:

  ```bash
  msgfmt fr.po -o fr.mo
  ```
  यह `fr.mo` नामक एक फ्रेंच .mo फ़ाइल बनाएगा।

6. **स्थापना:** .mo फ़ाइलों को `localedir` निर्देशिका में स्थापित करें। `localedir` आमतौर पर `/usr/share/locale` या `/usr/local/share/locale` होता है। 7. **एप्लिकेशन में लोड करें:** अपने एप्लिकेशन में Gettext लाइब्रेरी को लिंक करें और `setlocale()` फ़ंक्शन का उपयोग करके भाषा सेट करें।

Gettext फ़ंक्शन और सिंटैक्स

Gettext कई फ़ंक्शन प्रदान करता है जिनका उपयोग अनुवादित टेक्स्ट को प्रदर्शित करने के लिए किया जा सकता है। सबसे आम फ़ंक्शन हैं:

• `gettext()`: यह फ़ंक्शन वर्तमान भाषा के लिए अनुवादित टेक्स्ट लौटाता है।
• `dgettext()`: यह फ़ंक्शन एक विशिष्ट डोमेन के लिए अनुवादित टेक्स्ट लौटाता है।
• `ngettext()`: यह फ़ंक्शन एकवचन और बहुवचन रूपों के बीच चयन करता है।
• `dngettext()`: यह फ़ंक्शन एक विशिष्ट डोमेन के लिए एकवचन और बहुवचन रूपों के बीच चयन करता है।

इन फ़ंक्शन का उपयोग करने के लिए, आपको अपने स्रोत कोड में `_()` या `N_()` मैक्रो का उपयोग करना होगा। उदाहरण के लिए:

```c printf(gettext("Hello, world!")); printf(_("Hello, world!")); // समान प्रभाव ```

`ngettext()` का उपयोग बहुवचन रूपों को संभालने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए:

```c int num_apples = 5; printf(ngettext("There is one apple.", "There are %d apples.", num_apples), num_apples); ```

Gettext के लाभ

Gettext का उपयोग करने के कई लाभ हैं:

• **सरलता:** Gettext का उपयोग करना अपेक्षाकृत आसान है, खासकर छोटे अनुप्रयोगों के लिए।
• **मानकीकरण:** Gettext एक व्यापक रूप से स्वीकृत मानक है, जिसका अर्थ है कि बहुत सारे उपकरण और संसाधन उपलब्ध हैं।
• **लचीलापन:** Gettext विभिन्न प्रोग्रामिंग भाषाओं और प्लेटफार्मों के साथ काम करता है।
• **समुदाय समर्थन:** Gettext का एक बड़ा और सक्रिय समुदाय है।
• **पुन: प्रयोज्यता:** अनुवादित .po फ़ाइलें अन्य परियोजनाओं में पुन: उपयोग की जा सकती हैं।

Gettext के विकल्प

Gettext के कई विकल्प उपलब्ध हैं, जिनमें शामिल हैं:

• **Poedit:** .po फ़ाइलों को संपादित करने के लिए एक ग्राफिकल इंटरफ़ेस।
• **Transifex:** एक वेब-आधारित अनुवाद प्रबंधन प्लेटफ़ॉर्म।
• **Crowdin:** एक और वेब-आधारित अनुवाद प्रबंधन प्लेटफ़ॉर्म।
• **Gtranslator:** Gettext के लिए एक और ग्राफिकल इंटरफ़ेस।

बाइनरी ऑप्शंस के लिए प्रासंगिक विषय

हालांकि Gettext सीधे तौर पर बाइनरी ऑप्शंस से संबंधित नहीं है, लेकिन सॉफ्टवेयर और वेबसाइटों को स्थानीय बनाने की अवधारणा व्यापारियों के लिए महत्वपूर्ण हो सकती है जो विभिन्न क्षेत्रों में ग्राहकों को लक्षित करते हैं। एक अच्छी तरह से स्थानीयकृत प्लेटफ़ॉर्म विश्वसनीयता और उपयोगकर्ता अनुभव को बढ़ा सकता है।

यहां कुछ बाइनरी ऑप्शंस से संबंधित विषय दिए गए हैं:

• **जोखिम प्रबंधन:** जोखिम प्रबंधन बाइनरी ऑप्शंस ट्रेडिंग में महत्वपूर्ण है।
• **तकनीकी विश्लेषण:** तकनीकी विश्लेषण का उपयोग संभावित व्यापारिक अवसरों की पहचान करने के लिए किया जा सकता है।
• **मौलिक विश्लेषण:** मौलिक विश्लेषण आर्थिक डेटा और समाचारों का मूल्यांकन करके बाजार की प्रवृत्तियों का विश्लेषण करने में मदद करता है।
• **वॉल्यूम विश्लेषण:** वॉल्यूम विश्लेषण व्यापारिक निर्णयों को सूचित करने के लिए ट्रेडिंग वॉल्यूम का अध्ययन करता है।
• **बाइनरी ऑप्शंस रणनीतियाँ:** बाइनरी ऑप्शंस रणनीतियाँ विभिन्न बाजार स्थितियों के लिए व्यापारिक योजनाएँ प्रदान करती हैं।
• **मनी मैनेजमेंट:** मनी मैनेजमेंट पूंजी को सुरक्षित रखने और लाभ को अधिकतम करने के लिए आवश्यक है।
• **ट्रेडिंग मनोविज्ञान:** ट्रेडिंग मनोविज्ञान भावनात्मक नियंत्रण और तर्कसंगत निर्णय लेने में मदद करता है।
• **ब्रोकर समीक्षा:** ब्रोकर समीक्षा विश्वसनीय बाइनरी ऑप्शंस ब्रोकर का चयन करने में सहायता करती है।
• **ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म:** ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म बाइनरी ऑप्शंस का व्यापार करने के लिए आवश्यक उपकरण प्रदान करते हैं।
• **बाइनरी ऑप्शंस जोखिम चेतावनी:** बाइनरी ऑप्शंस जोखिम चेतावनी व्यापारियों को संभावित नुकसान के बारे में सूचित करती है।
• **चार्टिंग पैटर्न:** चार्टिंग पैटर्न मूल्य आंदोलनों की भविष्यवाणी करने में मदद करते हैं।
• **संकेतक:** संकेतक तकनीकी विश्लेषण के लिए गणितीय गणनाएं प्रदान करते हैं।
• **समय सीमा:** समय सीमा बाइनरी ऑप्शंस की समाप्ति समय को संदर्भित करती है।
• **भुगतान दरें:** भुगतान दरें लाभ की संभावना को दर्शाती हैं।
• **बाइनरी ऑप्शंस शब्दावली:** बाइनरी ऑप्शंस शब्दावली ट्रेडिंग से संबंधित शब्दों को समझने में मदद करती है।

निष्कर्ष

Gettext एक शक्तिशाली और लचीला उपकरण है जो सॉफ्टवेयर डेवलपर्स को अपने अनुप्रयोगों को कई भाषाओं में अनुवाद करने की अनुमति देता है। यह उपयोग करने में अपेक्षाकृत आसान है और विभिन्न प्रोग्रामिंग भाषाओं और प्लेटफार्मों के साथ काम करता है। यदि आप अपने सॉफ़्टवेयर को स्थानीयकृत करने की योजना बना रहे हैं, तो Gettext एक उत्कृष्ट विकल्प है।

अभी ट्रेडिंग शुरू करें

IQ Option पर रजिस्टर करें (न्यूनतम जमा $10) Pocket Option में खाता खोलें (न्यूनतम जमा $5)

हमारे समुदाय में शामिल हों

हमारे Telegram चैनल @strategybin से जुड़ें और प्राप्त करें: ✓ दैनिक ट्रेडिंग सिग्नल ✓ विशेष रणनीति विश्लेषण ✓ बाजार की प्रवृत्ति पर अलर्ट ✓ शुरुआती के लिए शिक्षण सामग्री