Help:Localization: Difference between revisions

Latest revision as of 08:37, 24 April 2025

مساعدة: توطين واجهة المستخدم

توطين واجهة المستخدم هو عملية تكييف برنامج أو موقع ويب أو تطبيق ليتناسب مع لغة وثقافة منطقة معينة. في سياق ميدياويكي، يشير التوطين إلى ترجمة واجهة المستخدم (رسائل النظام، الأزرار، القوائم، إلخ) إلى لغات مختلفة. هذه المقالة مخصصة للمبتدئين الذين يرغبون في فهم كيفية عمل التوطين في ميدياويكي والمساهمة فيه.

لماذا التوطين مهم؟

التوطين يجعل ميدياويكي في متناول جمهور أوسع. عندما تكون الواجهة متاحة بلغة المستخدم الأم، يصبح من الأسهل عليه فهم البرنامج واستخدامه والمساهمة فيه. يعزز التوطين أيضًا تجربة المستخدم ويجعل ميدياويكي يبدو أكثر احترافية.

كيفية عمل التوطين في ميدياويكي

يعتمد ميدياويكي على نظام رسائل النظام للتوطين. تحتوي رسائل النظام على جميع النصوص التي تظهر في واجهة المستخدم. يتم تخزين هذه الرسائل في صفحات الرسائل، وهي صفحات خاصة تحتوي على أزواج مفتاح-قيمة. المفتاح هو اسم الرسالة (مثل "navigation-links-special") والقيمة هي النص المقابل (مثل "الصفحات الخاصة").

عندما يطلب المستخدم واجهة المستخدم بلغة معينة، يبحث ميدياويكي عن صفحة الرسائل المقابلة لتلك اللغة. إذا كانت الصفحة موجودة، فإنه يستخدم النصوص الموجودة فيها. إذا لم تكن الصفحة موجودة، فإنه يستخدم النصوص من اللغة الافتراضية (عادةً الإنجليزية).

المساهمة في التوطين

يمكن لأي شخص المساهمة في توطين ميدياويكي. هناك عدة طرق للقيام بذلك:

ترجمة رسائل النظام الجديدة: عندما يتم إضافة رسائل نظام جديدة إلى ميدياويكي، يجب ترجمتها إلى جميع اللغات المدعومة. يمكنك العثور على قائمة بالرسائل الجديدة التي تحتاج إلى ترجمة في Special:MessageGroupStats.
تحديث الترجمات الحالية: قد تحتاج الترجمات الحالية إلى تحديث لتصحيح الأخطاء أو لتحسين الوضوح. يمكنك العثور على قائمة بالرسائل التي تحتاج إلى مراجعة في Special:MessageReview.
إنشاء صفحات رسائل جديدة: إذا كانت لغتك غير مدعومة، يمكنك إنشاء صفحات رسائل جديدة لتبدأ في ترجمة واجهة المستخدم.
مراجعة الترجمات: إذا كنت تتقن لغتين، يمكنك مراجعة الترجمات للتأكد من دقتها وجودتها.

الأدوات المساعدة للتوطين

هناك العديد من الأدوات المساعدة التي يمكن أن تسهل عملية التوطين:

Translate extension: هو امتداد لميدياويكي يوفر واجهة ويب لترجمة رسائل النظام. يسهل هذا الامتداد عملية الترجمة ويساعد على ضمان الجودة.
Poedit: هو برنامج تحرير ترجمة مجاني ومفتوح المصدر. يمكن استخدامه لتحرير ملفات PO (ملفات تنسيق الترجمة).
Transifex: هو منصة توطين سحابية. يوفر أدوات لإدارة الترجمات وتتبع التقدم.
Crowdin: منصة توطين تعاونية أخرى.

خطوات عملية للمساهمة في التوطين

1. إنشاء حساب: تحتاج إلى إنشاء حساب على ميدياويكي لكي تتمكن من المساهمة في التوطين. 2. اختيار اللغة: اختر اللغة التي ترغب في المساهمة فيها. 3. الوصول إلى أدوات التوطين: استخدم Translate extension أو أدوات أخرى. 4. ترجمة الرسائل: ابدأ بترجمة الرسائل المتاحة. 5. مراجعة الترجمات: اطلب من مترجم آخر مراجعة ترجماتك. 6. حفظ التغييرات: بمجرد مراجعة الترجمات، احفظ التغييرات.

مصطلحات مهمة في التوطين

Locale: مجموعة من الإعدادات اللغوية والثقافية التي تحدد كيفية عرض واجهة المستخدم.
Translation memory: قاعدة بيانات تحتوي على ترجمات سابقة. يمكن استخدامها لإعادة استخدام الترجمات وتجنب تكرار العمل.
Glossary: قائمة بالمصطلحات والمفاهيم الهامة المستخدمة في ميدياويكي. يساعد مسرد المصطلحات على ضمان الاتساق في الترجمات.
Context: المكان الذي تظهر فيه الرسالة في واجهة المستخدم. يساعد السياق المترجمين على اختيار الترجمة الأكثر ملاءمة.

روابط ذات صلة

استراتيجيات التداول وتحليل السوق

ابدأ التداول الآن

سجل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع $10) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع $5)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin للحصول على: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات باتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Help:Localization'''
+# مساعدة: توطين واجهة المستخدم
-'''موجز: تعريب'''
+'''توطين واجهة المستخدم''' هو عملية تكييف برنامج أو موقع ويب أو تطبيق ليتناسب مع لغة وثقافة منطقة معينة. في سياق [[ميدياويكي]]، يشير التوطين إلى ترجمة واجهة المستخدم (رسائل النظام، الأزرار، القوائم، إلخ) إلى لغات مختلفة. هذه المقالة مخصصة للمبتدئين الذين يرغبون في فهم كيفية عمل التوطين في ميدياويكي والمساهمة فيه.
-== مقدمة ==
+== لماذا التوطين مهم؟ ==
-تهدف هذه الصفحة إلى شرح عملية [[التعريب|تعريب]] واجهة ومحتوى موقعنا، وهو أمر ضروري لجعل الموقع متاحًا لجمهور أوسع يتحدث لغات مختلفة. التعريب يتجاوز مجرد الترجمة؛ فهو يتضمن تكييف المحتوى ليناسب الثقافات المختلفة، بما في ذلك تنسيقات التاريخ والوقت، والعملات، وحتى اتجاه الكتابة. هذا الدليل موجه بشكل خاص للمساهمين في الموقع الذين يرغبون في المساعدة في جعل المحتوى الخاص بنا متعدد اللغات.
+التوطين يجعل ميدياويكي في متناول جمهور أوسع. عندما تكون الواجهة متاحة بلغة المستخدم الأم، يصبح من الأسهل عليه فهم البرنامج واستخدامه والمساهمة فيه.  يعزز التوطين أيضًا [[تجربة المستخدم]] ويجعل ميدياويكي يبدو أكثر احترافية.
-== ما هو التعريب؟ ==
+== كيفية عمل التوطين في ميدياويكي ==
-التعريب هو عملية تكييف منتج أو محتوى للغة وثقافة معينة. يشمل ذلك الترجمة، ولكن أيضًا جوانب أخرى مثل:
+يعتمد ميدياويكي على نظام [[رسائل النظام]] للتوطين.  تحتوي رسائل النظام على جميع النصوص التي تظهر في واجهة المستخدم.  يتم تخزين هذه الرسائل في [[صفحات الرسائل]]، وهي صفحات خاصة تحتوي على أزواج مفتاح-قيمة. المفتاح هو اسم الرسالة (مثل "navigation-links-special") والقيمة هي النص المقابل (مثل "الصفحات الخاصة").
-*   '''تنسيقات الأرقام والعملات:''' استخدام الفواصل العشرية والنقاط بشكل صحيح.
+عندما يطلب المستخدم واجهة المستخدم بلغة معينة، يبحث ميدياويكي عن صفحة الرسائل المقابلة لتلك اللغة. إذا كانت الصفحة موجودة، فإنه يستخدم النصوص الموجودة فيها. إذا لم تكن الصفحة موجودة، فإنه يستخدم النصوص من اللغة الافتراضية (عادةً الإنجليزية).
-*   '''تنسيقات التاريخ والوقت:'''  تكييفها مع التقاليد المحلية (مثل dd/mm/yyyy مقابل mm/dd/yyyy).
-*   '''الصور والرموز:''' التأكد من أنها مناسبة ثقافيًا وغير مسيئة.
-*   '''اتجاه الكتابة:'''  دعم اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار (مثل العربية والعبرية).
-*   '''العبارات الاصطلاحية:''' تجنب استخدام العبارات التي قد لا يكون لها معنى في ثقافة أخرى.
-== كيفية المساهمة في التعريب ==
+== المساهمة في التوطين ==
-تعتمد عملية التعريب في موقعنا على نظام [[إدارة المحتوى|إدارة المحتوى]] الذي يسمح بفصل النصوص عن الكود. هذا يجعل الترجمة والإدارة أسهل بكثير. إليك الخطوات الأساسية للمساهمة:
+يمكن لأي شخص المساهمة في توطين ميدياويكي. هناك عدة طرق للقيام بذلك:
-.  '''الحصول على صلاحيات التعريب:'''  يجب أن يكون لديك صلاحيات تعريب للمساهمة. اطلب هذه الصلاحيات من [[المشرفين]].
+* '''ترجمة رسائل النظام الجديدة:'''  عندما يتم إضافة رسائل نظام جديدة إلى ميدياويكي، يجب ترجمتها إلى جميع اللغات المدعومة. يمكنك العثور على قائمة بالرسائل الجديدة التي تحتاج إلى ترجمة في [[Special:MessageGroupStats]].
-.  '''تحديد النصوص المراد ترجمتها:'''  ابحث عن النصوص التي لم يتم ترجمتها بعد في لغتك. غالبًا ما يتم تمييز هذه النصوص بعلامات خاصة في الكود.
+* '''تحديث الترجمات الحالية:'''  قد تحتاج الترجمات الحالية إلى تحديث لتصحيح الأخطاء أو لتحسين الوضوح. يمكنك العثور على قائمة بالرسائل التي تحتاج إلى مراجعة في [[Special:MessageReview]].
-.  '''ترجمة النصوص:'''  قم بترجمة النصوص بدقة ووضوح، مع مراعاة السياق الثقافي. استخدم [[قواميس عبر الإنترنت]] و[[أدوات الترجمة الآلية]] لمساعدتك، ولكن تحقق دائمًا من دقة الترجمة.
+* '''إنشاء صفحات رسائل جديدة:'''  إذا كانت لغتك غير مدعومة، يمكنك إنشاء صفحات رسائل جديدة لتبدأ في ترجمة واجهة المستخدم.
-.  '''مراجعة الترجمات:'''  اطلب من متحدث أصلي للغة مراجعة ترجماتك للتأكد من دقتها وجودتها.
+* '''مراجعة الترجمات:'''  إذا كنت تتقن لغتين، يمكنك مراجعة الترجمات للتأكد من دقتها وجودتها.
-.  '''تحديث قاعدة البيانات:'''  بعد مراجعة الترجمات، قم بتحديث [[قاعدة البيانات]] لإضافة النصوص المترجمة.
-== أدوات التعريب ==
+== الأدوات المساعدة للتوطين ==
-هناك العديد من الأدوات التي يمكن أن تساعدك في عملية التعريب:
+هناك العديد من الأدوات المساعدة التي يمكن أن تسهل عملية التوطين:
-*   '''TranslateWiki:''' منصة تعاونية لترجمة واجهات [[برامج حرة ومفتوحة المصدر]].
+* '''Translate extension:''' هو امتداد لميدياويكي يوفر واجهة ويب لترجمة رسائل النظام.  يسهل هذا الامتداد عملية الترجمة ويساعد على ضمان الجودة.
-*   '''Poedit:''' محرر [[ملفات PO|ملفات PO]] شائع لترجمة البرامج.
+* '''Poedit:''' هو برنامج تحرير ترجمة مجاني ومفتوح المصدر.  يمكن استخدامه لتحرير ملفات PO (ملفات تنسيق الترجمة).
-*   '''Crowdin:''' منصة إدارة ترجمة قائمة على السحابة.
+* '''Transifex:''' هو منصة توطين سحابية.  يوفر أدوات لإدارة الترجمات وتتبع التقدم.
-*   '''Transifex:''' منصة إدارة ترجمة أخرى.
+* '''Crowdin:''' منصة توطين تعاونية أخرى.
-*   '''OmegaT:'''  أداة ترجمة بمساعدة الكمبيوتر [[CAT Tool]].
-== أفضل الممارسات في التعريب ==
+== خطوات عملية للمساهمة في التوطين ==
-*   '''استخدم لغة واضحة وموجزة:''' تجنب استخدام المصطلحات التقنية المعقدة أو الجمل الطويلة.
+.  '''إنشاء حساب:'''  تحتاج إلى إنشاء حساب على [[ميدياويكي]] لكي تتمكن من المساهمة في التوطين.
-*   '''حافظ على الاتساق:''' استخدم نفس المصطلحات والعبارات في جميع أنحاء الموقع.
+.  '''اختيار اللغة:'''  اختر اللغة التي ترغب في المساهمة فيها.
-*   '''ضع في اعتبارك السياق:''' تأكد من أن ترجمتك مناسبة للسياق الذي ستستخدم فيه.
+.  '''الوصول إلى أدوات التوطين:''' استخدم [[Translate extension]] أو أدوات أخرى.
-*   '''اختبر ترجماتك:''' تحقق من أن ترجماتك تظهر بشكل صحيح على الموقع وأنها سهلة القراءة والفهم.
+.  '''ترجمة الرسائل:''' ابدأ بترجمة الرسائل المتاحة.
-*   '''احترم الثقافة:''' تجنب استخدام الصور أو الرموز التي قد تكون مسيئة في ثقافة معينة.
+.  '''مراجعة الترجمات:''' اطلب من مترجم آخر مراجعة ترجماتك.
+.  '''حفظ التغييرات:'''  بمجرد مراجعة الترجمات، احفظ التغييرات.
-== أمثلة على التحديات في التعريب ==
+== مصطلحات مهمة في التوطين ==
-*   '''الغموض اللغوي:''' بعض الكلمات أو العبارات قد يكون لها معاني متعددة، مما يجعل الترجمة صعبة.
+* '''Locale:'''  مجموعة من الإعدادات اللغوية والثقافية التي تحدد كيفية عرض واجهة المستخدم.
-*   '''الاختلافات الثقافية:'''  بعض المفاهيم أو الأفكار قد لا تكون موجودة في ثقافة أخرى.
+* '''Translation memory:'''  قاعدة بيانات تحتوي على ترجمات سابقة.  يمكن استخدامها لإعادة استخدام الترجمات وتجنب تكرار العمل.
-*   '''قيود المساحة:'''  قد تكون بعض اللغات أطول من غيرها، مما قد يتطلب إعادة تصميم واجهة المستخدم.
+* '''Glossary:'''  قائمة بالمصطلحات والمفاهيم الهامة المستخدمة في ميدياويكي.  يساعد مسرد المصطلحات على ضمان الاتساق في الترجمات.
-*   '''التحديثات المستمرة:'''  يتطلب التعريب تحديثات مستمرة لمواكبة التغييرات في المحتوى.
+* '''Context:'''  المكان الذي تظهر فيه الرسالة في واجهة المستخدم. يساعد السياق المترجمين على اختيار الترجمة الأكثر ملاءمة.
-== مصادر إضافية ==
+== روابط ذات صلة ==
-*   [[دليل تعريب الويب]]
+* [[دليل المستخدم]]
-*   [[التعريب الدولي]]
+* [[صفحات الرسائل]]
-*   [[الترجمة المحلية]]
+* [[رسائل النظام]]
-*   [[أفضل ممارسات التعريب]]
+* [[Special:MessageGroupStats]]
-*   [[قواميس المصطلحات التقنية]]
+* [[Special:MessageReview]]
-*   [[التحقق من جودة الترجمة]]
+* [[Translate extension]]
+* [[إدارة واجهة المستخدم]]
+* [[مقدمة إلى ميدياويكي]]
+* [[تخصيص ميدياويكي]]
+* [[الإعدادات]]
+* [[قائمة الامتدادات]]
+* [[المجتمع]]
+* [[سياسة الخصوصية]]
+* [[شروط الاستخدام]]
+* [[المساعدة]]
-== استراتيجيات تداول الخيارات الثنائية ذات الصلة ==
+== استراتيجيات التداول وتحليل السوق ==
-*   [[استراتيجية مارتينجال]]
+* [[التحليل الفني]]
-*   [[استراتيجية المضاعفة]]
+* [[تحليل حجم التداول]]
-*   [[استراتيجية المتوسطات المتحركة]]
+* [[استراتيجية الاختراق]]
-*   [[استراتيجية الاختراق]]
+* [[استراتيجية المتوسطات المتحركة]]
-*   [[استراتيجية الانعكاس]]
+* [[استراتيجية مؤشر القوة النسبية (RSI)]]
-*   [[استراتيجية التداول بناءً على الأخبار]]
+* [[استراتيجية خطوط فيبوناتشي]]
-*   [[استراتيجية التداول اللحظي]]
+* [[استراتيجية بولينجر باندز]]
-*   [[استراتيجية التداول المتأرجح]]
+* [[استراتيجية MACD]]
-*   [[استراتيجية التداول وفقًا للاتجاه]]
+* [[استراتيجية التداول المتأرجح]]
-*   [[استراتيجية التداول العكسي]]
+* [[استراتيجية التداول اليومي]]
-*   [[استراتيجية التداول بناءً على أنماط الشموع اليابانية]]
+* [[استراتيجية التداول طويل الأجل]]
-*   [[استراتيجية التداول بناءً على مؤشر القوة النسبية (RSI)]]
+* [[استراتيجية التداول على الأخبار]]
-*   [[استراتيجية التداول بناءً على مؤشر MACD]]
+* [[استراتيجية التداول العكسي]]
-*   [[استراتيجية التداول بناءً على مؤشر بولينجر باندز]]
+* [[استراتيجية المضاربة]]
-*   [[استراتيجية التداول بناءً على حجم التداول]]
+* [[استراتيجية التحوط]]
-== التحليل الفني وحجم التداول ==
+[[Category:الفئة:دليل_المستخدم]]
-*   [[التحليل الفني]]
-*   [[التحليل الأساسي]]
-*   [[حجم التداول]]
-*   [[مؤشرات التحليل الفني]]
-*   [[أنماط الشموع اليابانية]]
-[[Category: المساعدة]]
 == ابدأ التداول الآن ==