Extension:Translate: Difference between revisions

Latest revision as of 14:04, 7 May 2025

Extension:Translate

Extension:Translate 是一个 MediaWiki 扩展，旨在帮助您协作翻译维基软件的界面、扩展和内容。它为翻译工作流程提供了强大的工具，方便社区共同构建多语言维基。本文将为初学者详细介绍该扩展的功能、安装、配置和使用方法。

什么是 Extension:Translate？

在多语言维基环境中，翻译是至关重要的。Extension:Translate 简化了这个过程，允许翻译人员贡献翻译，并提供工具来审查和批准这些翻译。它提供了以下核心功能：

翻译记忆 (Translation Memory): 存储已翻译的字符串，避免重复翻译，提高效率。类似期权定价中使用历史数据来预测未来价格的理念，翻译记忆利用过去的工作来优化当前流程。
术语表 (Glossary): 定义特定术语的优选翻译，确保一致性。类似于技术分析中使用特定指标来识别趋势，术语表确保翻译风格和术语的一致性。
质量控制 (Quality Control): 允许审查者检查翻译的准确性和流畅性。类似于风险管理中对交易进行评估，质量控制确保翻译的质量。
批量翻译 (Batch Translation): 支持一次性翻译多个字符串。类似于套利交易，批量翻译可以提高效率。
本地化消息 (Localisation Messages): 能够翻译维基软件界面和扩展中的文本。
内容翻译 (Content Translation): 支持翻译维基页面内容。类似于趋势跟踪，内容翻译可以将信息扩展到更广泛的受众。

安装

安装 Extension:Translate 需要以下步骤：

1. 下载扩展: 从 MediaWiki Extensions 页面 (https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate) 下载最新的 Extension:Translate 扩展包。 2. 上传扩展: 将下载的扩展包上传到您的 MediaWiki 安装目录的 `extensions/` 文件夹中。 3. 配置 LocalSettings.php: 在您的 `LocalSettings.php` 文件中，添加以下代码：

```php wfLoadExtension( 'Translate' ); ```

4. 数据库配置 (可选): 如果需要使用翻译记忆或术语表，您可能需要配置数据库连接。

配置

Extension:Translate 提供了大量的配置选项。以下是一些关键配置：

$wgTranslatePath: 指定翻译文件存储的目录。默认值为 `'/var/www/mediawiki/extensions/Translate/translations'`。
$wgTranslateEnableTranslationMemory: 启用或禁用翻译记忆功能。默认为 `true`。
$wgTranslateEnableGlossary: 启用或禁用术语表功能。默认为 `true`。
$wgTranslateAutoDetectLanguage: 自动检测页面语言。默认为 `false`。
$wgTranslateUseCDN: 使用内容分发网络 (CDN) 加速翻译资源加载。默认为 `false`。

您可以通过编辑 `LocalSettings.php` 文件来修改这些配置选项。此外，您还可以通过 Special:TranslateConfig 页面配置一些高级选项。

使用方法

Extension:Translate 主要通过以下页面使用：

Special:Translate: 主要翻译界面，用于查找需要翻译的字符串并进行翻译。
Special:TranslatePage: 用于翻译整个页面内容。类似于日内交易，它专注于即时翻译。
Special:TranslateMessages: 用于管理翻译消息。
Special:TranslateGlossary: 用于管理术语表。
Special:TranslateMemory: 用于查看和管理翻译记忆。

翻译流程

典型的翻译流程如下：

1. 查找需要翻译的字符串: 在 Special:Translate 页面中，您可以根据语言、消息组和状态筛选需要翻译的字符串。 2. 翻译字符串: 选择一个需要翻译的字符串，并输入您的翻译。 3. 提交翻译: 提交您的翻译以供审查。 4. 审查翻译: 审查者可以检查翻译的准确性和流畅性，并批准或拒绝翻译。 5. 发布翻译: 批准的翻译将被发布，并用于显示在维基页面上。

翻译记忆的使用

当您翻译一个字符串时，Extension:Translate 会自动搜索翻译记忆，以查找已翻译的相似字符串。如果找到匹配的字符串，它将显示在翻译界面中，供您参考。这可以节省您的时间和精力，并确保翻译的一致性。类似于期权希腊字母，翻译记忆可以帮助您更准确地理解翻译的风险和回报。

术语表的使用

术语表允许您定义特定术语的优选翻译。当您翻译包含术语表中的术语的字符串时，Extension:Translate 会自动建议术语表的翻译。这可以确保翻译的一致性，并避免不同翻译人员使用不同的术语。类似于资金管理，术语表可以帮助您控制翻译的风险。

翻译页面内容

Special:TranslatePage 页面允许您翻译整个页面内容。您可以选择源语言和目标语言，然后 Extension:Translate 将显示页面内容，并允许您逐句翻译。类似于外汇交易，它涉及将一种货币翻译成另一种货币。

高级功能

API 支持: Extension:Translate 提供了 API 支持，允许您通过程序化方式访问和管理翻译数据。
自定义消息组: 您可以创建自定义消息组，以组织和管理翻译消息。
自动翻译建议: Extension:Translate 可以使用机器翻译引擎提供自动翻译建议。
语言别名: 您可以为语言定义别名，以便更容易地选择目标语言。

最佳实践

保持翻译一致性: 使用术语表和翻译记忆，以确保翻译的一致性。
注重翻译质量: 仔细审查翻译，并确保其准确性和流畅性。
与其他翻译人员协作: 与其他翻译人员协作，以分享知识和经验。
定期更新翻译: 定期更新翻译，以反映维基软件和扩展的最新更改。
了解目标受众: 在翻译时，要考虑目标受众的文化背景和语言习惯。类似于市场情绪分析，了解受众可以提高翻译的有效性。

故障排除

翻译界面无法显示: 确保已正确安装和配置 Extension:Translate。检查 `LocalSettings.php` 文件中的配置选项。
翻译记忆无法工作: 确保已启用翻译记忆功能，并正确配置了数据库连接。
术语表无法工作: 确保已启用术语表功能，并正确配置了术语表数据。
翻译错误: 仔细检查翻译，并确保其准确性和流畅性。

安全注意事项

防止跨站脚本攻击 (XSS): 确保翻译内容经过适当的转义，以防止 XSS 攻击。
防止 SQL 注入攻击: 确保数据库查询经过适当的参数化，以防止 SQL 注入攻击。
限制访问权限: 限制对 Extension:Translate 管理页面的访问权限，以防止未经授权的修改。类似于止损单，限制访问权限可以保护您的维基免受攻击。

总结

Extension:Translate 是一个强大的工具，可以简化维基软件的多语言翻译过程。通过使用翻译记忆、术语表和质量控制功能，您可以提高翻译效率和质量，并确保您的维基能够为更广泛的受众提供服务。类似于仓位管理，有效地使用 Extension:Translate 可以帮助您管理和控制翻译工作流程。

立即开始交易

注册 IQ Option （最低存款 $10）开设 Pocket Option 账户（最低存款 $5）

加入我们的社区

订阅我们的 Telegram 频道 @strategybin 获取： ✓ 每日交易信号 ✓ 独家策略分析 ✓ 市场趋势警报 ✓ 新手教育资源

@@ Line 128: / Line 128: @@
 * [[布林带]]
-[[Category:MediaWiki 扩展]]
-[[Category:翻译]]
-[[Category:软件本地化]]
-[[Category:维基软件]]
 == 立即开始交易 ==
@@ Line 142: / Line 138: @@
 ✓ 市场趋势警报
 ✓ 新手教育资源
+[[Category:MediaWiki 扩展]]