View source for MediaWiki अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण

# MediaWiki अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण

== परिचय ==

MediaWiki, विकिपीडिया और कई अन्य सहयोगी वेबसाइटों के लिए आधारशिला, एक शक्तिशाली और बहुमुखी [[विकि सॉफ्टवेयर]] है। इसकी सफलता का एक महत्वपूर्ण कारण इसकी अंतर्राष्ट्रीयकरण (Internationalization - i18n) और स्थानीयकरण (Localization - l10n) क्षमताएं हैं। ये विशेषताएं MediaWiki को विभिन्न भाषाओं और सांस्कृतिक संदर्भों में उपयोग करने की अनुमति देती हैं, जिससे यह वास्तव में वैश्विक प्लेटफ़ॉर्म बन जाता है। यह लेख शुरुआती लोगों के लिए MediaWiki में अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण की बुनियादी अवधारणाओं, तकनीकों और सर्वोत्तम प्रथाओं का विस्तृत विवरण प्रदान करता है। बाइनरी ऑप्शंस में विशेषज्ञ के तौर पर, मैं जटिल प्रणालियों को समझने और उन्हें सरल तरीके से समझाने में निपुण हूं, जो इस लेख में भी परिलक्षित होगा।

== अंतर्राष्ट्रीयकरण (i18n) क्या है? ==

अंतर्राष्ट्रीयकरण, संक्षेप में, किसी सॉफ्टवेयर को विभिन्न भाषाओं और क्षेत्रों के अनुकूल बनाने के लिए डिज़ाइन करने की प्रक्रिया है। इसका मतलब है कि सॉफ्टवेयर की मूल संरचना को इस तरह से बनाया गया है कि यह बिना किसी कोड परिवर्तन के विभिन्न भाषाओं का समर्थन कर सके। MediaWiki में, अंतर्राष्ट्रीयकरण का अर्थ है कि सभी टेक्स्ट स्ट्रिंग्स (जैसे बटन लेबल, त्रुटि संदेश, और टेम्पलेट टेक्स्ट) को हार्ड-कोडेड करने के बजाय, संदेशों के रूप में संग्रहीत किया जाता है। ये संदेश तब विशिष्ट भाषाओं के लिए अनुवादित किए जा सकते हैं।

अंतर्राष्ट्रीयकरण निम्नलिखित पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करता है:

*   '''कोडिंग एन्कोडिंग (Coding Encoding):''' सुनिश्चित करें कि सॉफ्टवेयर [[UTF-8]] जैसे व्यापक रूप से समर्थित एन्कोडिंग का उपयोग करता है ताकि विभिन्न वर्ण सेटों को ठीक से प्रदर्शित किया जा सके।
*   '''टेक्स्ट एक्सटर्नलाइजेशन (Text Externalization):''' सभी यूजर-फेसिंग टेक्स्ट को संदेश फ़ाइलों में ले जाएं।
*   '''फॉर्मेटिंग (Formatting):''' दिनांक, समय, संख्या और मुद्रा के लिए भाषा-विशिष्ट स्वरूपों का समर्थन करें।
*   '''बिडायरेक्शनल टेक्स्ट (Bidirectional Text):''' उन भाषाओं के लिए समर्थन प्रदान करें जो दाएं से बाएं (RTL) लिखी जाती हैं, जैसे अरबी और हिब्रू।
*   '''प्लुरल फॉर्म (Plural Forms):''' विभिन्न भाषाओं में संज्ञाओं और क्रियाओं के बहुवचन रूपों को ठीक से संभालने के लिए तंत्र प्रदान करें।

== स्थानीयकरण (l10n) क्या है? ==

स्थानीयकरण अंतर्राष्ट्रीयकरण का अगला चरण है। यह विशिष्ट भाषा और सांस्कृतिक संदर्भ के लिए सॉफ्टवेयर को अनुकूलित करने की प्रक्रिया है। इसमें न केवल टेक्स्ट का अनुवाद शामिल है, बल्कि सांस्कृतिक मानदंडों, स्थानीय कानूनों और क्षेत्रीय प्राथमिकताओं के अनुसार अन्य पहलुओं को समायोजित करना भी शामिल है। MediaWiki में, स्थानीयकरण का अर्थ है संदेश फ़ाइलों में अनुवाद प्रदान करना, भाषा-विशिष्ट दिनांक और समय स्वरूपों को कॉन्फ़िगर करना, और अन्य अनुकूलन करना जो विशिष्ट दर्शकों के लिए प्रासंगिक हैं।

स्थानीयकरण में निम्नलिखित कार्य शामिल हैं:

*   '''अनुवाद (Translation):''' सभी टेक्स्ट स्ट्रिंग्स का अनुवाद लक्षित भाषा में करना।
*   '''सांस्कृतिक अनुकूलन (Cultural Adaptation):''' छवियों, रंगों और अन्य दृश्य तत्वों को सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त बनाना।
*   '''कानूनी अनुपालन (Legal Compliance):''' स्थानीय कानूनों और विनियमों का पालन सुनिश्चित करना।
*   '''उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस अनुकूलन (User Interface Customization):''' यूजर इंटरफ़ेस को स्थानीय दर्शकों की आवश्यकताओं के अनुसार अनुकूलित करना।

== MediaWiki में अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण के लिए बुनियादी अवधारणाएं ==

MediaWiki में अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण कई मुख्य अवधारणाओं पर आधारित हैं:

*   '''संदेश (Messages):''' सभी टेक्स्ट स्ट्रिंग्स को संदेशों के रूप में संग्रहीत किया जाता है। ये संदेश संदेश फ़ाइलों में परिभाषित किए जाते हैं।
*   '''संदेश फ़ाइलें (Message Files):''' संदेश फ़ाइलें टेक्स्ट फ़ाइलें होती हैं जिनमें संदेशों और उनके अनुवादों की सूची होती है। MediaWiki में, संदेश फ़ाइलों का नामकरण पैटर्न `Messages.LanguageCode.php` होता है, जैसे `Messages.en.php` अंग्रेजी के लिए और `Messages.hi.php` हिंदी के लिए।
*   '''भाषा कोड (Language Codes):''' प्रत्येक भाषा को एक अद्वितीय भाषा कोड द्वारा पहचाना जाता है, जैसे `en` अंग्रेजी के लिए और `hi` हिंदी के लिए। [[ISO 639-1]] मानक का उपयोग आमतौर पर भाषा कोड के लिए किया जाता है।
*   '''भाषा प्राथमिकताएं (Language Preferences):''' उपयोगकर्ता अपनी पसंदीदा भाषा सेट कर सकते हैं, और MediaWiki उस भाषा में सामग्री प्रदर्शित करने का प्रयास करेगा।
*   '''भाषा फ़ॉलबैक (Language Fallback):''' यदि किसी विशिष्ट भाषा के लिए कोई अनुवाद उपलब्ध नहीं है, तो MediaWiki डिफ़ॉल्ट भाषा में वापस आ जाएगा।

== MediaWiki में संदेश कैसे काम करते हैं ==

MediaWiki में संदेशों का उपयोग करने का तरीका यहां बताया गया है:

1.  '''संदेश परिभाषित करें (Define Messages):''' संदेश फ़ाइलों में संदेशों को `key = "translated text"` प्रारूप में परिभाषित किया जाता है। उदाहरण के लिए, `"welcome" = "Welcome to our wiki!"`।
2.  '''संदेशों का उपयोग करें (Use Messages):''' MediaWiki में, संदेशों का उपयोग करने के लिए `{{msg:key}}` सिंटैक्स का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, `{{msg:welcome}}` "Welcome to our wiki!" प्रदर्शित करेगा (यदि अंग्रेजी डिफ़ॉल्ट भाषा है या अंग्रेजी के लिए अनुवाद मौजूद है)।
3.  '''अनुवाद प्रदान करें (Provide Translations):''' प्रत्येक समर्थित भाषा के लिए, संदेश फ़ाइलों में संदेशों के अनुवाद प्रदान किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, `Messages.hi.php` फ़ाइल में `"welcome" = "हमारे विकि में आपका स्वागत है!"` हो सकता है।

== संदेश फ़ाइलों का प्रबंधन ==

संदेश फ़ाइलों को प्रबंधित करने के लिए MediaWiki कई उपकरण और सुविधाएँ प्रदान करता है:

*   '''MessageBook (संदेशपुस्तक):''' यह एक वेब-आधारित उपकरण है जो अनुवादकों को संदेशों को ब्राउज़ करने, अनुवाद करने और समीक्षा करने की अनुमति देता है।
*   '''TranslationExtension (अनुवाद विस्तार):''' यह एक MediaWiki विस्तार है जो संदेशों के अनुवाद को प्रबंधित करने के लिए अतिरिक्त सुविधाएँ प्रदान करता है, जैसे अनुवादकों को असाइन करना और अनुवाद की प्रगति को ट्रैक करना।
*   '''Poedit (पोएडिट):''' यह एक लोकप्रिय डेस्कटॉप-आधारित अनुवाद संपादक है जो `.po` प्रारूप में संदेश फ़ाइलों का समर्थन करता है। MediaWiki संदेश फ़ाइलों को `.po` प्रारूप में परिवर्तित किया जा सकता है और Poedit का उपयोग करके संपादित किया जा सकता है।

== दिनांक और समय का स्थानीयकरण ==

MediaWiki दिनांक और समय को स्थानीयकृत करने के लिए `date and time` मैजिक वर्ड का उपयोग करता है। यह मैजिक वर्ड भाषा-विशिष्ट दिनांक और समय स्वरूपों का उपयोग करके दिनांक और समय प्रदर्शित करने की अनुमति देता है। उदाहरण के लिए, `{{DATEFORMAT:1 January 2023}}` उपयोगकर्ता की पसंदीदा भाषा के अनुसार दिनांक को प्रारूपित करेगा।

== प्लुरल फॉर्म का स्थानीयकरण ==

विभिन्न भाषाओं में संज्ञाओं और क्रियाओं के बहुवचन रूप अलग-अलग होते हैं। MediaWiki प्लुरल फॉर्म का स्थानीयकरण करने के लिए `plural` मैजिक वर्ड का उपयोग करता है। यह मैजिक वर्ड भाषा-विशिष्ट प्लुरल नियमों का उपयोग करके बहुवचन रूपों का चयन करने की अनुमति देता है। उदाहरण के लिए, `{{PLURAL:$1 file|one file|$1 files}}` यदि `$1` का मान 1 है तो "one file" प्रदर्शित करेगा, और यदि `$1` का मान 1 से अधिक है तो "$1 files" प्रदर्शित करेगा।

== बाइनरी ऑप्शंस के साथ समानताएं ==

हालांकि सीधे तौर पर संबंधित नहीं है, अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण की प्रक्रिया बाइनरी ऑप्शंस ट्रेडिंग के कुछ पहलुओं के समान है। दोनों ही मामलों में, आपको विभिन्न "परिदृश्यों" (भाषाओं या बाजार स्थितियों) के अनुकूल होना होता है। बाइनरी ऑप्शंस में, आपको [[तकनीकी विश्लेषण]], [[वॉल्यूम विश्लेषण]], और [[जोखिम प्रबंधन]] जैसी रणनीतियों का उपयोग करके विभिन्न बाजार स्थितियों का अनुमान लगाना होता है। इसी तरह, अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण में, आपको विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों की आवश्यकताओं को समझना होता है और उसके अनुसार अनुकूलित करना होता है। दोनों ही मामलों में, सफल होने के लिए सावधानीपूर्वक योजना और अनुकूलन की आवश्यकता होती है। [[उच्च/निम्न]], [[टच/नो टच]], और [[रेंज]] जैसे विभिन्न प्रकार के बाइनरी ऑप्शंस भी विभिन्न स्थानीय आवश्यकताओं के अनुरूप अनुकूलन के समान हैं।

== सर्वोत्तम प्रथाएं ==

MediaWiki में अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण के लिए कुछ सर्वोत्तम प्रथाएं यहां दी गई हैं:

*   '''शुरुआत से ही अंतर्राष्ट्रीयकरण के लिए डिज़ाइन करें (Design for i18n from the start):''' सुनिश्चित करें कि आपकी वेबसाइट की संरचना अंतर्राष्ट्रीयकरण का समर्थन करती है।
*   '''सभी टेक्स्ट स्ट्रिंग्स को संदेशों के रूप में संग्रहीत करें (Store all text strings as messages):''' हार्ड-कोडेड टेक्स्ट से बचें।
*   '''उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद प्रदान करें (Provide high-quality translations):''' पेशेवर अनुवादकों का उपयोग करें या समुदाय से अनुवादकों को शामिल करें।
*   '''सांस्कृतिक संवेदनशीलता का ध्यान रखें (Be mindful of cultural sensitivity):''' सुनिश्चित करें कि आपकी वेबसाइट की सामग्री सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त है।
*   '''नियमित रूप से अनुवादों को अपडेट करें (Update translations regularly):''' जैसे-जैसे आपकी वेबसाइट विकसित होती है, अनुवादों को अपडेट करना महत्वपूर्ण है।
*   '''अनुवादकों को प्रतिक्रिया प्रदान करें (Provide feedback to translators):''' अनुवादकों को प्रतिक्रिया प्रदान करने से अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करने में मदद मिलती है।
*   '''[[MediaWiki एक्सटेंशन]] का उपयोग करें (Utilize MediaWiki Extensions):''' अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण प्रक्रिया को सरल बनाने के लिए उपलब्ध एक्सटेंशन का उपयोग करें।
*   '''[[विकि डेटा]] का लाभ उठाएं (Leverage Wikidata):''' विकि डेटा का उपयोग अनुवादों को प्रबंधित करने और साझा करने के लिए किया जा सकता है।
*   '''[[भाषा टैग]] का सही उपयोग करें (Use Language Tags Correctly):''' वेबसाइट की सामग्री के लिए सही भाषा टैग का उपयोग करें।
*   '''[[कंटेंट डिलीवरी नेटवर्क]] (CDN) का उपयोग करें (Employ a Content Delivery Network (CDN):''' स्थानीयकृत सामग्री को कुशलतापूर्वक वितरित करने के लिए CDN का उपयोग करें।
*   '''[[सर्च इंजन ऑप्टिमाइजेशन]] (SEO) के लिए अंतर्राष्ट्रीयकरण (Internationalization for Search Engine Optimization (SEO)):''' बहुभाषी वेबसाइटों के लिए SEO रणनीतियों का उपयोग करें।
*   '''[[उपयोगकर्ता अनुभव]] (UX) पर ध्यान दें (Focus on User Experience (UX)):''' सुनिश्चित करें कि स्थानीयकृत वेबसाइटें उपयोगकर्ता के अनुकूल हैं।
*   '''[[ए/बी परीक्षण]] (A/B Testing) का उपयोग करें (Utilize A/B Testing):''' विभिन्न स्थानीयकृत सामग्री के प्रदर्शन को मापने के लिए A/B परीक्षण का उपयोग करें।
*   '''[[विश्लेषण]] (Analytics) का उपयोग करें (Employ Analytics):''' वेबसाइट के उपयोग को ट्रैक करने और स्थानीयकरण प्रयासों को अनुकूलित करने के लिए विश्लेषण का उपयोग करें।
*   '''[[सॉफ्टवेयर लोकललाइजेशन]] (Software Localization) के सिद्धांतों को समझें (Understand Software Localization Principles):''' सॉफ्टवेयर लोकललाइजेशन के सिद्धांतों को लागू करें।

== निष्कर्ष ==

MediaWiki में अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण एक जटिल प्रक्रिया हो सकती है, लेकिन यह आपके विकि को वैश्विक दर्शकों के लिए उपलब्ध कराने के लिए आवश्यक है। इस लेख में हमने मूल अवधारणाओं, तकनीकों और सर्वोत्तम प्रथाओं को कवर किया है। इन दिशानिर्देशों का पालन करके, आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि आपका MediaWiki विकि विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों में सफल हो। याद रखें, जैसे बाइनरी ऑप्शंस ट्रेडिंग में सावधानीपूर्वक विश्लेषण और अनुकूलन की आवश्यकता होती है, वैसे ही MediaWiki के अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण में भी सफल होने के लिए सावधानीपूर्वक योजना और कार्यान्वयन की आवश्यकता होती है।


== अभी ट्रेडिंग शुरू करें ==
[https://affiliate.iqbroker.com/redir/?aff=1085&instrument=options_WIKI IQ Option पर रजिस्टर करें] (न्यूनतम जमा $10)
[http://redir.forex.pm/pocketo Pocket Option में खाता खोलें] (न्यूनतम जमा $5)
=== हमारे समुदाय में शामिल हों ===
हमारे Telegram चैनल [https://t.me/strategybin @strategybin] से जुड़ें और प्राप्त करें:
✓ दैनिक ट्रेडिंग सिग्नल
✓ विशेष रणनीति विश्लेषण
✓ बाजार की प्रवृत्ति पर अलर्ट
✓ शुरुआती के लिए शिक्षण सामग्री
[[Category:MediaWiki अंतर्राष्ट्रीयकरण]]