أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر

1. أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر

أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (Computer-Assisted Translation - CAT Tools) هي برامج مصممة لمساعدة المترجمين البشريين في عملية الترجمة. لا تقوم هذه الأدوات بالترجمة بشكل كامل تلقائيًا (على الرغم من أن بعضها يدمج الآن محركات ترجمة آلية)، بل توفر مجموعة من الميزات التي تزيد من الكفاءة والجودة والاتساق في الترجمة. في عالم الخيارات الثنائية، حيث الدقة في فهم المعلومات أمر بالغ الأهمية لاتخاذ قرارات تداول مستنيرة، فإن فهم أدوات الترجمة يمكن أن يكون مفيدًا بشكل خاص عند التعامل مع مصادر بلغات مختلفة. هذا المقال يستهدف المبتدئين ويهدف إلى تقديم نظرة شاملة على أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر.

ما هي أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر؟

أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر ليست برامج ترجمة آلية (Machine Translation - MT) مثل Google Translate. الترجمة الآلية تسعى إلى ترجمة النص تلقائيًا دون تدخل بشري كبير، بينما تعتمد أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر على المترجم البشري كعنصر أساسي في العملية. بدلاً من ذلك، توفر أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر بيئة عمل متكاملة تساعد المترجم على:

إدارة المشاريع: تنظيم الملفات، وتحديد المواعيد النهائية، وتتبع التقدم.
ذاكرات الترجمة (Translation Memories - TM): تخزين المقاطع المترجمة مسبقًا لاستخدامها مرة أخرى في مشاريع مستقبلية، مما يوفر الوقت ويضمن الاتساق.
قواعد المصطلحات (Terminology Databases): تخزين المصطلحات المتخصصة وتعريفاتها لضمان استخدام المصطلحات الصحيحة باستمرار. هذا مهم بشكل خاص في مجالات مثل التحليل الفني للخيارات الثنائية، حيث يمكن أن يكون للمصطلحات دلالات دقيقة.
فحص الجودة (Quality Assurance - QA): التحقق من الأخطاء الإملائية والنحوية، وعدم الاتساق في المصطلحات، والأخطاء الأخرى.
التعاون: السماح لعدة مترجمين بالعمل على نفس المشروع في وقت واحد.

مكونات أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر

1. 1. ذاكرة الترجمة (TM)

ذاكرة الترجمة هي قلب أي أداة ترجمة بمساعدة الكمبيوتر. إنها قاعدة بيانات تخزن المقاطع الأصلية (Source Segments) والترجمات المقابلة لها (Target Segments). عندما يصادف المترجم مقطعًا مشابهًا لمقطع موجود في ذاكرة الترجمة، تعرض الأداة الترجمة المقترحة. يمكن للمترجم بعد ذلك قبول الاقتراح أو تعديله حسب الحاجة.

المطابقة التامة (Exact Match): عندما يكون المقطع الجديد مطابقًا تمامًا لمقطع موجود في ذاكرة الترجمة، يتم عرض الترجمة المقترحة مع علامة "مطابقة تامة".
المطابقة التقريبية (Fuzzy Match): عندما يكون المقطع الجديد مشابهًا لمقطع موجود في ذاكرة الترجمة، ولكن ليس مطابقًا تمامًا، يتم عرض الترجمة المقترحة مع علامة "مطابقة تقريبية". يتم تحديد درجة التشابه (عادةً كنسبة مئوية).
عدم المطابقة (No Match): عندما لا يوجد مقطع مشابه في ذاكرة الترجمة، يجب على المترجم ترجمة المقطع من البداية.

1. 1. قواعد المصطلحات (TB)

قواعد المصطلحات هي قواعد بيانات تخزن المصطلحات المتخصصة وتعريفاتها. تساعد قواعد المصطلحات المترجمين على استخدام المصطلحات الصحيحة باستمرار، خاصة في المجالات التقنية أو المتخصصة. في سياق استراتيجيات الخيارات الثنائية، مثل استراتيجية 60 ثانية أو استراتيجية مارتينجال، يمكن أن يساعد استخدام قاعدة مصطلحات في تجنب الأخطاء في الترجمة التي قد تؤدي إلى سوء فهم.

1. 1. المحركات الآلية للترجمة (MT Engines)

العديد من أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر تدمج الآن محركات الترجمة الآلية. يمكن استخدام هذه المحركات لإنشاء ترجمة أولية للنص، والتي يمكن للمترجم بعد ذلك مراجعتها وتحسينها. على الرغم من أن الترجمة الآلية لا تزال غير مثالية، إلا أنها يمكن أن تكون مفيدة لتسريع عملية الترجمة، خاصة بالنسبة للنصوص الكبيرة. مع ذلك، يجب استخدامها بحذر، خاصة في المجالات التي تتطلب دقة عالية، مثل تحليل حجم التداول.

أمثلة على أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر

هناك العديد من أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المتاحة، بعضها مجاني وبعضها تجاري. إليك بعض الأمثلة الشائعة:

Trados Studio: أحد أكثر أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر شيوعًا، يتميز بمجموعة واسعة من الميزات.
memoQ: أداة قوية أخرى، معروفة بواجهتها سهلة الاستخدام.
Across Language Server: أداة مصممة للشركات الكبيرة، توفر إدارة مركزية لمشاريع الترجمة.
OmegaT: أداة مجانية ومفتوحة المصدر، تعتبر خيارًا جيدًا للمترجمين المستقلين.
Smartcat: منصة ترجمة سحابية، توفر مجموعة من الأدوات والميزات.

كيفية اختيار أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المناسبة

يعتمد اختيار أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المناسبة على عدد من العوامل، بما في ذلك:

ميزانيتك: تتراوح أسعار أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر من المجانية إلى باهظة الثمن.
احتياجاتك: إذا كنت مترجمًا مستقلاً، فقد تحتاج فقط إلى أداة بسيطة ذات ميزات أساسية. إذا كنت تعمل في شركة كبيرة، فقد تحتاج إلى أداة أكثر قوة ذات ميزات متقدمة.
أنواع الملفات التي تعمل عليها: تتخصص بعض الأدوات في أنواع معينة من الملفات.
سهولة الاستخدام: اختر أداة سهلة الاستخدام والتعلم.
التكامل مع الأدوات الأخرى: تأكد من أن الأداة تتكامل مع الأدوات الأخرى التي تستخدمها، مثل برامج إدارة المشاريع.

أدوات الترجمة والخيارات الثنائية: لماذا هذا مهم؟

في عالم الخيارات الثنائية، غالبًا ما يحتاج المتداولون إلى الوصول إلى معلومات من مصادر بلغات مختلفة. قد يشمل ذلك:

الأخبار المالية: متابعة الأخبار المالية العالمية من مصادر مختلفة.
تحليل السوق: قراءة تحليلات السوق من خبراء في جميع أنحاء العالم.
المنتديات ولوحات المناقشة: المشاركة في المنتديات ولوحات المناقشة عبر الإنترنت.
المواد التعليمية: الوصول إلى المواد التعليمية حول المؤشرات الفنية مثل مؤشر المتوسط المتحرك أو مؤشر القوة النسبية.
شروط التداول: فهم شروط التداول المقدمة من شركات الوساطة المختلفة.

يمكن أن تساعد أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المتداولين على فهم هذه المعلومات بشكل أسرع وأكثر دقة. على سبيل المثال، يمكن أن تساعد ذاكرة الترجمة في ضمان ترجمة المصطلحات المالية المتخصصة باستمرار، مما يقلل من خطر سوء الفهم. يمكن أن تساعد قواعد المصطلحات في ضمان استخدام المصطلحات الصحيحة في سياق التحليل الأساسي أو التحليل الفني.

نصائح لاستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر بفعالية

استثمر في التدريب: تعلم كيفية استخدام الأداة التي اخترتها بشكل فعال.
قم ببناء ذاكرة ترجمة قوية: كلما زادت كمية البيانات في ذاكرة الترجمة الخاصة بك، زادت دقة وكفاءة الترجمة.
قم بتحديث قاعدة المصطلحات الخاصة بك بانتظام: أضف مصطلحات جديدة وحسن التعريفات الحالية.
استخدم فحص الجودة: تحقق من الأخطاء الإملائية والنحوية، وعدم الاتساق في المصطلحات، والأخطاء الأخرى.
لا تعتمد على الترجمة الآلية بشكل كامل: راجع الترجمة الآلية دائمًا وقم بتحسينها.
استفد من ميزات التعاون: إذا كنت تعمل مع فريق، فاستخدم ميزات التعاون في الأداة لتبادل المعرفة والخبرات.

مستقبل أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر

يشهد مجال أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر تطورات سريعة، مدفوعة بالتقدم في مجال الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي. من المتوقع أن تصبح الترجمة الآلية أكثر دقة وموثوقية في المستقبل، مما سيؤدي إلى دمجها بشكل أكبر في أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر. كما من المتوقع أن تصبح أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر أكثر سهولة في الاستخدام وأكثر تكاملًا مع الأدوات الأخرى التي يستخدمها المترجمون. بالإضافة إلى ذلك، قد نشهد ظهور أدوات ترجمة جديدة متخصصة في مجالات معينة، مثل تداول العملات الأجنبية أو الأسهم.

روابط ذات صلة

ابدأ التداول الآن

سجّل في IQ Option (الحد الأدنى للإيداع 10 دولار) افتح حساباً في Pocket Option (الحد الأدنى للإيداع 5 دولار)

انضم إلى مجتمعنا

اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا @strategybin لتصلك: ✓ إشارات تداول يومية ✓ تحليلات استراتيجية حصرية ✓ تنبيهات اتجاهات السوق ✓ مواد تعليمية للمبتدئين